Понял. По шифту все таки буду еще думать и попробую таки убедить

1. У отсеков, снаряжения и оружия отсутствуют очки, на которые их можно закупать. Цена так сказать. При создании корабля я не смог понять по какому принципу игроки могу загружать корабль, ведь не все владельцы могут закупить снаряжение, оружие и другие полезные вещи, заполнив все отсеки и точки подвески по максимуму (им просто может не хватить денег).
2. Не понятно по движению. Да квадратные корабли четко могут разворачиваться по представленным схемам, но как поворачиваются прямоугольные? Получается, что корабль имеет направления вверх/вниз, вправо/влево, и по диагоналям вверх-вправо/вниз-влево и вверх-влево/вниз-вправо. Итого 8 направлений, в которые могут быть направлены. Прямоугольные корабли более громздки для этих правил и вызывают некоторый дискомфорт, когда начинаешь двигать их по этим правилам.
3. Опять же по движениям. Предлагаю добавить еще одну характеристику кораблям, раз уж у них есть маневровые двигатели. Маневренность, количество клеток, на которые они могут сдвинуться в сторону при движении, частью этого самого движения. А Шифт убрать, потому, как корабль имеет скорость и ему так просто не остановиться. Как это реализовать. Если в прошлый ход корабль двигался со скоростью большей, чем его маневр (или маневр*2) он не может остановиться, и вынужден передвинуться на скорость равную маневру (маневр*2) в сторону, определенную по правилам маневрирования. Или взять правила из оригинального сеттинга там корабль имеет ускорение и максимальную скорость.
4. У кораблей есть характеристики "Подконтрольная зона" и "Разворот". Что это и как их использовать? Предлагаю расписать это перед главой про корабли. То есть прямо каждую характеристику можно взять и расписать.
5. Ранен переименовать в Поврежден. А Хиты переименовать в Прочность (ведь в источнике так и есть) и это не страшно, потому что перед главой мы раскроем, что значит та или иная характеристика корабля. Зато в условиях сеттинга будет звучать более симпатично.
6. Катастрофически нужны правила по потерям экипажа и черты корабля. Мне понравились черты в оригинальном сеттинге. А так же в дальнейших дополнениях было бы уместно создать таблицу цен. Ведь корабль может выполнять разные функции, по сути, персонажи практически все наемники и они могут, как торговать, перевозя товары и пассажиров, так и воевать, получая трофеи и продавая их на черном рынке.

Ладно, попробую сам разобраться с балансом. Может даже сыграю игру. Но сначала хочу создать корабль.

Очень интересная задумка. Обещаю изучить, задать вопросы и высказать свою критику. А вот первый вопрос от меня, после того как я просмотрел выложенный файл по диагонали.
1. Тестировались ли эти правила на столе?

Закончили перевод класса Бард: http://notabenoid.com/book/45267/179884

Все супер, темп перевода хороший, сегодня выложу еще.

потому что он применяется строго к использованию нужного умения (skill) или инструмента.

К сожалению не только навыки и инструменты подвержены этому бонусу. Но и основные характеристики, атаки и некоторые заклинания. Как я понял он дается один на всё и растет с уровнем. В терминах он звучит как Бонус Мастерства (потому что мастерство это хорошее слово, персонаж должен быть мастером в некоторых сферах. К примеру:
Мастерство в Навыках
Мастерство в Оружии
Мастерство в Доспехах,
а бонус умения звучит по другому.
Умение в навыке
Умение в оружии
Умение в доспехах.

Все таки кантрипы есть только у магических классов, которые магию используют. Так что можно их магическими приемами назвать или волшебными трюками. В общем надо что-то решить уже, а то перевод затормозился.

Фантомы для мага в 4-ке перевели кантрипы как простые заклинания. Сейчас это не подходит. И у меня появилась идея обозвать cantrip приемом. Прием применения магии. Вроде подходит. Как считаете?

Заменю

Выложил на Нотабеноиде класс Барда

На одном ресурсе видел перевод: Удобства/Неудобства
Можно дословно перевести: Преимущества/Недостатки или Выгода/Помеха
Словари Мультитран говорят: преимущества и недостатки (преимущество = advantage, недостаток = disadvantage Andrew Goff; Эти два слова должны быть в разных словарных статьях. The One)

Главу Создание персонажа сверстали в ПДФ, но она еще довольно сырая и не вычитаная. Её можно редактировать, вносить правки, поэтому прошу замечания по первому исходнику. Ссылка в первом сообщении выложена.

Добавлена новая глава Backgrounds and Skills для перевода на нотабеноид.

Зависит от мастера. Он может позволить получить уровень во время отдыха и это случиться само собой. Но если это произошло во время сражения, то решает он.