Ну так что, останавливаемся на варианте "Феномены"?

В таком случае можно подумать в сторону прилагательных: одаренный, исключительный, феноменальный, уникальный, экстраординарный, может быть, иной.
Рассматривать же вопрос именно с "природной" точки зрения на мой взгляд не стоит. Все-таки согласно книге это только один из путей обретения Силы. Читал некоторое время назад, так что могу ошибаться, но вроде бы в игре это называется Архетипом. Ты можешь быть пришельцем, изначально обладающим некой способностью, наследником древнего колдовского рода и т.д. А можешь традиционно искупаться в радиоактивных отходах на манер конька-горбунка. У тебя может даже не быть всяких лучей из глаз, просто некие "обычные" умения вроде взлома компьютеров или рукопашного боя ты возвел на принципиально иной уровень. Например, посредством длительных тренировок. Или в результате накачки биоимплантантами. Или артефакт древний отыскал...

Да, конечно)
Система о приключениях супергероев из комиксов. Спайдермен, Бэтмен, "В Значит Вендетта" и так далее. То есть костюмы, борьба со злом и всевозможные суперсилы.

У меня все отлично открывается.

Название вводного сценария по "Неизвестным Армиям" - Bill in Three Persons.
Я перевел его как "Билл Трехликий", но, возможно, есть более удачные варианты?

Psychic senses.
Есть варианты лучше "психочувств"?

Новый вопрос: Tenebrae.

Никто никогда не видел Tenebrae своими глазами - по определению. Само имя означает "тени" или "тьма" в переводе с латинского. Они не могут существовать при ярком свете: направь на него свет фар и оно обратится в бегство или просто исчезнет, до тех пор, пока ты не выключишь свет. Другими словами, воздействие луча света временно удаляет их из реальности (событие аналогично феномену "пропавшего времени", описанному ранее). Как только свет будет удален или потускнеет, они смогут вернуться. Tenebrae наиболее реальны в полной темноте, именно она является их естественной средой обитания и охоты. Они могут существовать и при слабом освещении, но оно ослабляет их.

Не уверен, что латинский термин вообще стоит как-то переводить. Что думаете на этот счет?

Ок, всем спасибо. Учту ваше мнение.

Что же касается d&d, то Википедия сообщает:

Ледяные Девы?
Снежные Вдовы?

Снегопадницы

Они вроде не обязательно вдовы.... да уже и не девы)
Снегопадницы - супер. Мне нравится.

Snowfallen - приведения (подвид демонов), способные появляться лишь во время снегопада.
Есть идеи по переводу?

Nonentity - ? Пустышки, несуществующие...

Приведу фрагмент перевода:
Время от времени многие люди предаются солипсистским измышлениям. "А что если я единственный настоящий человек?", думают они, "а все остальные просто бездушные андроиды? Как могу я узнать об этом?" Эти мысли особенно актуальны в больших городах, где навстречу тебе ежедневно попадаются сотни людей, которых ты больше никогда не увидишь. Они молча ездят в автобусах, в спешке идут вниз по улице и ''никогда'' не встречаются с тобой взглядом. ("Ты просто раздражаешь их.") В обществе, основанном на игнорировании друг друга, нет ничего удивительного в том, что у нас появляется ощущение, будто люди вокруг нереальны - фантомы, пустые, бездумные, бездушные, марионетки.

Очень нечасто это чувство оказывается верным.

И все-таки, люди без души ''существуют''. В каждом крупном городе можно насчитать по меньшей мере дюжину: они просачиваются из трещин реальности и живут среди нас - отражения, вызываемые к существованию каждый раз, когда мы, идя по улице, отворачиваемся друг от друга.

Entropics - нематериальные, астральные паразиты, высасывающие из жертв "душу", эмоциональную составляющую личности.
Как их обозвать по-русски?

Presto, спасибо.

http://makerpg.ru/games/index - случайно наткнулся. Есть несколько переводов, в частности PDQ Sharp! и Blackbird Pie.

EvilCat, нет, всего их около десяти. Одна основная и разные дополнения, сборники сценариев.