Здравствуйте, Гость

Автор Тема: Лексика и Кант в Planescape  (Прочитано 3835 раз)

Оффлайн Katikris

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 2 410
    • Просмотр профиля
Лексика и Кант в Planescape
« : Август 30, 2010, 19:32 »
Пытаюсь подобрать синонимичное слово на русском языке, обозначающего члена фракции, побратима, товарища и друга в следующем контексте. Хочется, чтобы слово хорошо вписалось в уже русский стиль переводчиков.

FACTION FEELING [belief] 
Prerequisite: 11th level, Faction Initiate Feat
Benefit: Whenever you roll a result you dislike on a
skill check and you are within 5 squares of an  faction
comrade, you can reroll the Stealth check  with a +1
bonus for each such faction comrade, to a maximum of
+5. You can then use the best result.


Оффлайн Геометр Теней

  • Модератор
  • Легенда форума
  • *****
  • Сообщений: 7 024
    • Просмотр профиля
Re: Лексика и Кант в Planescape
« Ответ #1 : Август 30, 2010, 19:35 »
Единомышленник? (Если речь про faction comrade).

Кстати, странный текст фита. Вначале идёт про любой skill check, потом только про Stealth...

Оффлайн Katikris

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 2 410
    • Просмотр профиля
Re: Лексика и Кант в Planescape
« Ответ #2 : Август 30, 2010, 20:16 »
Цитировать
faction comrade
Именно. "Единомышленник".. мм, не сразу под термином подразумевается именно наличие одинаковой фракции.

Насчет фита.. я его как пример привел, тоже фанатская поделка, ее отшлифовать еще.

Оффлайн Melhior

  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 3 639
    • Просмотр профиля
Re: Лексика и Кант в Planescape
« Ответ #3 : Август 30, 2010, 21:29 »
Собрат?
Сотрудник? :)

Оффлайн Melhior

  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 3 639
    • Просмотр профиля
Re: Лексика и Кант в Planescape
« Ответ #4 : Август 31, 2010, 07:18 »
Может еще Соратник....

Оффлайн Katikris

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 2 410
    • Просмотр профиля
Re: Лексика и Кант в Planescape
« Ответ #5 : Август 31, 2010, 08:44 »
"Соратник" - хм, вполне, особенно если использовать каждый раз...

Оффлайн Rigval

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1 309
    • rigval
    • Просмотр профиля
Re: Лексика и Кант в Planescape
« Ответ #6 : Август 31, 2010, 08:46 »
Я бы сказал Товарищ, но не поймут.

Оффлайн Katikris

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 2 410
    • Просмотр профиля
Re: Лексика и Кант в Planescape
« Ответ #7 : Август 31, 2010, 08:47 »
Коммунизм и социализм в Сигиле - занятно, еще партий им там не хватало  :D :good:

Оффлайн б. Яга

  • Eternal Order
  • Завсегдатай
  • *
  • Сообщений: 409
  • Фольклорный элемент
    • Просмотр профиля
Re: Лексика и Кант в Planescape
« Ответ #8 : Август 31, 2010, 09:30 »
Однофрактиец (по аналогии с "однопартиец")? :)

Оффлайн Katikris

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 2 410
    • Просмотр профиля
Re: Лексика и Кант в Planescape
« Ответ #9 : Август 31, 2010, 09:31 »
Бабушка, ну не звучит  :)

Оффлайн Геометр Теней

  • Модератор
  • Легенда форума
  • *****
  • Сообщений: 7 024
    • Просмотр профиля
Re: Лексика и Кант в Planescape
« Ответ #10 : Август 31, 2010, 09:58 »
Цитировать
Коммунизм и социализм в Сигиле - занятно, еще партий им там не хватало
Со времён Великого Потрясения.

Оффлайн Melhior

  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 3 639
    • Просмотр профиля
Re: Лексика и Кант в Planescape
« Ответ #11 : Сентябрь 02, 2010, 19:25 »
Ну если Фракция... то можно еще Фракиец. Правда это народность, а не от слова Фракция, но созвучно:)

Оффлайн Геометр Теней

  • Модератор
  • Легенда форума
  • *****
  • Сообщений: 7 024
    • Просмотр профиля
Re: Лексика и Кант в Planescape
« Ответ #12 : Сентябрь 02, 2010, 19:37 »
:offtopic:
Если в пределах 6 клеток от персонажа находятся фракиец, вавилонянин или нубиец, либо не менее двух карфагенян...

Оффлайн Melhior

  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 3 639
    • Просмотр профиля
Re: Лексика и Кант в Planescape
« Ответ #13 : Сентябрь 02, 2010, 21:26 »
Кто же спорит - хохма конечно... :) но ведь и правда созвучно - хотя взять этот вариант можно лишь от полной безысходности пожалуй:)

Оффлайн Rigval

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1 309
    • rigval
    • Просмотр профиля
Re: Лексика и Кант в Planescape
« Ответ #14 : Сентябрь 03, 2010, 00:39 »
А как все-таки было бы хорошо: Товарищ фактол, позвольте доложить.

Оффлайн sukukku

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 67
    • Просмотр профиля
Re: Лексика и Кант в Planescape
« Ответ #15 : Октябрь 25, 2010, 16:59 »
Не понял, а чем "соратник" то не понравился?

Оффлайн Мышиный Король

  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 4 448
    • Просмотр профиля
Re: Лексика и Кант в Planescape
« Ответ #16 : Декабрь 03, 2010, 04:58 »
Хм, а комрад не подойдет? Если уж жаргонизм нужен?