Здравствуйте, Гость

Автор Тема: Planescape - переводы названий, имён и прозвищ, терминов.  (Прочитано 2019 раз)

Оффлайн Геометр Теней

  • Модератор
  • Легенда форума
  • *****
  • Сообщений: 7 572
    • Просмотр профиля
Русские переводы по Planescape всегда существовали в типичном формате любительских масштабных дел (читай - существовало много групп, переводивших куски и часто не знающих о существовании друг друга). В 2005 году на старом форуме была предпринята попытка основных переводчиков договориться между собой и создать некий стандарт.

После фактической смерти данного подфорума некоторые неуверенные шаги по обновлению и переделке стандарта предпринимал ваш покорный слуга (в частности, выдающий свои варианты переводов в статьях на ru.rpg.wilia.com, так как формат Викии удобнее для совместной работы).

Оффлайн Геометр Теней

  • Модератор
  • Легенда форума
  • *****
  • Сообщений: 7 572
    • Просмотр профиля
Здесь и далее идет попытка собрать старые стандарты в единую версию. Через "\" записываются допустимые равноправные или почти равноправные варианты. Цветом выделяются некрасивые варианты, которые хотелось бы изменить, но лучше пока что не придумывается. Для простоты работы постараюсь указать после терминов, что это такое...

Структура Мультивселенной.
Plane - План. (Всё-таки пока с большой буквы, хотя капитализация, видимо, зло).
Demiplane - демиплан.
Realm - царство (владения божества на Плане).
Layer - слой (конкретный мир в рамках Плана).

Внешние Планы:
Heroic Domains Of Ysgard - Героические владения Асгарда\Исгард, земля героев. (Видимо, исправлю-таки Асгард на Исгард из-за наличия царства Асгарда)
Ever-Changing Chaos Of Limbo - Вечно бурлящий хаос Лимбо\Мельтешащий хаос Лимбо
Windswept Depths of Pandemonium - Завывающие Глубины Пандемониума\Воющие глубины Пандемониума.
Infinite Layers of the Abyss - Бесконечные слои Бездны
Tarterian Depths of Carceri - Забытые преисподние Карцери
Gray Waste of Hades - Серая пустошь Гадеса\Серые пустоши Гадеса
Bleak Eternity of Gehenna - Мрачная вечность Геенны
Nine Hells of Baator - Девять кругов Баатора
The Infernal Battlefields of Acheron - Адские поля битв Ахерона
Clockwork Nirvana of Mechanus - Механическая нирвана Механуса\Отрегулированная нирвана Механуса
Peaceable Kingdoms of Arcadia - Мирные королевства Аркадии
Seven Mounting Heavens of Celestia - Семь горних небес Целестии\Возвышенные небеса Целестии.
Twin Paradises of Bytopia - Двойной рай Битопии
Blessed Fields of Elisium - Благословенные поля Элизиума\Благие поля Элизиума (Елисейские поля).
Wilderness of Beastlands  - Глушь звериных земель.
Olimpian Glades of Arborea - Величественные просторы Арбореи
Concordant Domain of Outlands - Гармония Внешних Земель

Внутренние Планы
Elemental Plane - Стихийный План
Paraelemental Plane (paraplane) - Парастихийный План (параплан)
Quasielemental Plane (quasiplane) - Квазистихийный План (квазиплан)
Fire — Огня
Water — Воды
Earth — Земли
Smoke — Дыма
Magma — Магмы
Ooze — Грязи
Ice — Льда
Lightning — Молний
Radiance — Сияния
Mineral — Минералов
Steam — Пара
Vacuum — Вакуума
Ash — Пепла
Dust — Пыли
Salt — Соли
Positive Energy — Позитивной энергии
Negative Energy — Негативной энергии

Прочие
Prime Material Plane (Prime) - Первичный материальный План (Прайм).
Ethereal Plane - Эфир
Astral Plane - Астрал
« Последнее редактирование: Марта 17, 2010, 18:37 от Геометр Теней »

Оффлайн Геометр Теней

  • Модератор
  • Легенда форума
  • *****
  • Сообщений: 7 572
    • Просмотр профиля
Фракции и секты

Фракции:
The Athar (Lost) — Атар (Потеряные)
The Believers of the Source — Верящие в Первоисточник
The Bleak Cabal (Bleakers) — Мрачная клика (Безрадостные)
The Doomguard (Sinkers) — Стражи cудьбы (Грузилы)
The Dustmen (The Dead) — Хранители праха (Мертвые)
The Fated (Takers) — Обреченные (Стяжатели)
The Fraternity of Order (Guvners) — Братство порядка (Законники)
The Free League (Indeps) — Вольная Лига (Независимые)
The Harmonium (The Hardheads) — Гармониум (Твердолобые)
The Mercykillers (Red Death) — Убийцы милосердия (Красная смерть)
The Revolutionary League (Anarchists) — Лига Революционеров (Анархисты)
The Sign of One (Signers) — Знак избранного (Отмеченные)
The Society of Sensation (The Sensates) — Общество восприятия (Чувствующие)
The Transcendent Order (Ciphers) — Совершенный порядок (Скрытые)
The Xaositects (Chaosmen, etc) — Хаоситекты (Хаоты, Хаоситекторы, Хаоситы и пр)
The Outsiders (The Clueless) — Аутсайдеры (Невежды, Бестолочи)

Общие ранги фракций:
Factol — фактол
Factor — фактор
Factotum — фактотум

Секты (часть даже не переведена)
Анархи (Anarchs)
Archonites
Bleeders
Дети Лозы (Children of the Vine)
Communal
Обращённые (Converts)
Низложенные (Dispossessed)
Eaters
Экспансионисты (Expansionists)
Стражи (Guardians)
Illuminated
Incantifiers
The Legislate
Математики (Mathematicians)
Барышники (Merkhants)
Несогласные (Opposers)
Планаристы (Planarists)
Планарные воители (Planes-Militant)
Plane Tenders
Изначальные (Primals)
Отсрочители (Prolongers)
Ярящиеся (Ragers)
Revivalists
Кольцедарители (Ring-Givers)
Vile Hunters
Зелёная Гильдия (Verdant Guild) или Wylders.
Xaoticians

Оффлайн Геометр Теней

  • Модератор
  • Легенда форума
  • *****
  • Сообщений: 7 572
    • Просмотр профиля
Географические названия

Названия городов, царств божеств и прочих достопримечательностей. Даны по Планам и по слоям.

Внешние Планы

Outlands
Infinite Spire - Бесконечный шпиль.
Gate-towns - портальные города:
# Глориум (Glorium)
# Каос (Xaos)
# Бедлам (Bedlam)
# Зачумлённый (Plague-Mort)
# Клятый (Curst)
# Безнадежность (Hopeless)
# Факел (Torch)
# Костяк (Ribcage)
# Ригус (Rigus)
# Автомата (Automata)
# Стойкость (Fortitude)
# Превосходный (Excelsior)
# Торговые врата (Tradegate)
# Экстазия (Ecstasy)
# Фаунель (Faunel)
# Сильвания (Sylvania)
Двор света (Court of light) - царство богини нагов Шекинестер.
Гора гномов\ Гора дварфов (Dwarven Mountain) - совместное царство трех богов дварфов: бога богатства и удачи, бога изобретений и открытий а также бога шахтеров.
Царство Гземнида (Gzemnid's Realm) - царствл бога обмана бехолдеров.
Пещеры мысли (Caverns of Thought) - царство бога магии иллитидов, Илcенсина (Ilsensine).
Мавзолей Хронепсиса (Mausoleum of Chronepsis) - царство бога судеб всех драконов.
Дворец Правосудия (Palace of Judgement) - резиденция Небесной Канцелярии (Celestial Bureaucracy) китайского патеона.
Царство Норн (Realm of Norns) - владения норн из скандинавского пантеона,
Река Ма'ат (River Ma'at) - широкая медленная река, по берегам которой обитают просители бога Тота.
Тир на Ог (Tir na Og) - царство большей части кельтского пантеона.
Тир фо Фуинн (Tir fo Thuinn) - подводное царство Мананнана мак Лира, кельтского бога моря.
Царство Шилы Периройл (Sheela Pereroyl's Realm) - владения богини земледелия полуросликов.
Железный Хребет (Ironridge)
Скрытое Царство (Hidden Realm) - владения бога великанов Аннама (Annam).
Болото Семиания (Semyanya's Bog) - обширные топи, которыми управляет одноименный бог.
Тебестус (Thebestys) - оместо обитания бога Тота (Toth) и расположения его Великой Библиотеки (Great Library).

Arborea
Слой 1 - Арвандор (Arvandor)
Арвандор (Arvandor) - царство эльфийских богов
Эверголд (Evergold) (Вечнозлатый?), он же Источник молодости (Fountain of Youth)
Прадед дуб (Grandfather Oak) - старейшее дерево на Арвандоре
Олимп - царство греческого пантеона. Три города в окрестностях Олимпа:
# Аркенос (Arkenos)
# Талассия (Thalassia)
# Поликептолон (Polykeptolon)
Трассос (Thrassos) - город возле границ олимпийского царства
Светловодье (Brightwater) - царство трех богинь удачи из мира Торил.
Золотой зал (Guilded Hall) - резиденция Сенсатов

Слой 2 - Аквалор (Aquallor)

Калетто (Caletto) - царство Посейдона. Три города:
# Корилла (Corilla)
# Жемчужные слезы (Pearldrop)
# Холодное течение (Coldcurrent)
Эльшава (Elshava) - плавучий город

Слой 3 - Мифадир (Mithardir)
Амун-тис (Amun-this) - спящее царство египетской богини мертвых и богатства

Arcadia
Слой 1 - Абеллио (Abellio)
 Гетто (Ghetto) — городок.
 Мандибула (Mandibe) — формианский город-улей.
 Мардук (Marduk) —  царство Мардука из вавилонского пантеона.
 Гора Клангеддин (Mount Clangeddin) — царство одноименного бога.

Слой 2 - Буксенус (Buxenus)
 Азут (Azuth) - царство бога из FR.
 Гелиополис (Heliopolis) — царство египетских богов
 Мелодия (Melodia) — город Гармониума

Слой 3 (бывший) - Немаузус (Nemausus).

Acheron
Слой 1 -  Авалас (Avalas)
 Синий куб (Blue Cube)
 Кландор (Clandor) - царство бога гоблинов
 Нишрек (Nishrek) — царство орочьего пантеона
 Иствахан (Istvahan) — подвижный металлический город
 Раскатистый гром (Resounding Thunder), царство китайского бога грома и возмездия
 Воркехан (Vorkehan) — город Убийц Милосердия

Слой 2 - Тулданин (Thuldanin)
 Хаммергрим (Hаmmergrim) — царство бога дуэргаров
 Шахты Марселина (Mines of Marsellin)

Слой 3 - Тинтибулус (Tintibulus)
 Кувыркающаяся башня (Hopping Tower)

Слой 4 - Окантус (Ocanthus)
  Зоронор, город теней (Zoronor, the City of Shadows)

Baator
Слой 1 - Авернус (Avernus)
 Тёмный хребет (Darkspine) - город
 Драукари (Draukari) - царство бога кобольдов
 Колонна черепов (Pillar of Skulls)
 Сад (Garden) - единственный оазис в каменной пустыне
 Бронзовая цитадель (Bronze citadel) - резиденция правителя слоя.

Слой 2 - Дис (Dis)
 Железная башня (Iron Tower)

Слой 3 - Минаурос (Minauros)
 Jagging Hilter - город kyton-ов, подвешенный к небу на цепях.

Слой 4 - Флегетос (Phlegethos)
 Абримох (Abriymoch) - город

Слой 5 - Стигия (Stygia)

Слой 6 - Малболг (Malbolge)

Слой 7 - Маладомини (Maladomini)
 Гренполи (Grenpoli) - город

Слой 8 - Кания (Cania)
  Мефистар (Mephistar) - крепость.

Слой 9 - Нессус (Nessus)
 Малшим (Malsheem) - крепость.
« Последнее редактирование: Марта 18, 2010, 06:46 от Геометр Теней »