Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты > Википереводы
D&D4, роль монстра Lurker
EvilCat:
По результатам этой темы.
Смысл: монстр, который таится и атакует внезапно, например из невидимости или из засады.
Примечание Snarls-at-Fleas'а:
--- Цитировать ---Интересный момент - lurker это похоже термин относительно новый. Я не нашел никакого упоминания младше, чем времен BBS (и то впервые слышу, чтобы его использовали в таком смысле). Так что думаю тут вопрос уже не перевода, а подбора адекватного термина, передающего смысл монстров такого типа.
--- Конец цитаты ---
Варианты:
* Засадник
* Соглядатай
* Шпион
* Скрытень
* Налётчик
Дрого:
Ну, как бы, хотелось бы глянуть описание монстра, а то я видел только Lurker above.
А потом уже, при наличии описания, подбирать русское название сообразно смыслу.
EvilCat:
Lurker
Lurker monsters have some ability that lets them avoid attacks, whether by striking from hiding or by turning into an invulnerable statue while regaining strength. They usually deliver one devastating attack every few rounds, while concentrating on defense in between.
Use lurkers as surprise additions to encounters with other monsters or as sneaky assassins that circle around the main action of a fight, darting in from time to time with a well-timed strike. Lurkers study the party while the player characters are busy handling brutes and soldiers, gauging the PCs’ weaknesses.
Дрого:
Налетчик не годится, потому что это слово уже занято, соглядатай и шпион не подходят по смыслу (вообще, это разновидности бихолдеров), засадник тоже, остается скрытень.
А он реально может превращаться в статую? Я тоже такого хочу!
EvilCat:
Это же роль монстра, к ней принадлежат самые разные монстры... И горгульи тоже.
Навигация
Перейти к полной версии