Здравствуйте, Гость

Автор Тема: Перевод слова Adventurer  (Прочитано 1536 раз)

Оффлайн David Blane

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 325
    • Просмотр профиля
Перевод слова Adventurer
« : Январь 10, 2011, 11:40 »
Как лучше всего перевести это часто используемое в РПГ-жаргоне слово?
Янки называют этим словом человека любящего риск, азарт, адреналин в крови.

Оффлайн Turis Fratyr

  • Dungeons & Dragons
  • Гость
  • *
  • Сообщений: 6
    • Просмотр профиля
Re: Перевод слова Adventurer
« Ответ #1 : Январь 10, 2011, 11:51 »
Авантюрист, приключенец.  :)

Оффлайн Snarls-at-Fleas

  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 3 246
    • snarlsatfleas
    • Просмотр профиля
Re: Перевод слова Adventurer
« Ответ #2 : Январь 10, 2011, 12:10 »
Зависит от контекста.
Действительно авантюрист, но если речь идет о книгах D&D, то ИМХО просто написать герой или вообще использовать разные слова, какие подойдут в каждой конкретной ситуации.

Оффлайн Геометр Теней

  • Модератор
  • Легенда форума
  • ******
  • Сообщений: 7 317
    • Просмотр профиля
Re: Перевод слова Adventurer
« Ответ #3 : Январь 10, 2011, 14:40 »
Я обычно использую "авантюрист" если нужен перевод в одно слово и "искатель приключений" если краткость не критична...

Оффлайн Гримуар

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 237
  • Count
    • Просмотр профиля
Re: Перевод слова Adventurer
« Ответ #4 : Январь 10, 2011, 15:36 »
приключенец

Оффлайн TheRiddleOfCards

  • Dungeons & Dragons
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1 218
  • Jack of Hearts
    • Просмотр профиля
Re: Перевод слова Adventurer
« Ответ #5 : Январь 25, 2011, 16:40 »
Вообще, "приключенец", но этого слова в классическом русском нет. Если отбирать строго, то "авантюрист".