[Megaversal] Rifts: Africa - термины Medicine Man и Medicine.

[Дядя Пирог]

Чтоб я помнил, у Мая чуть не в первой же книге за Виннепухату и верного его друга Гойко Митича упоминается мешочек с веществами. Так вот этот мешочек свободолюбивые краснокожие бро называли «медициной». И что-то заднее мне подсказывает, что широкие африканские массы точно так же используют этот термин. Во всяком случае, на Гаити оно именно так.

Африканское же слово из какого-то из языков семейства банту — «умган». И, чтоб я помнил, принято это переводить как «шаман», правда кем и где принято — уже совсем не помню.

[Green_eyes]

А почему бы не "снадобье"

[Firkraag]

Потому что "bad medicine" - это не зловредные микстуры, а пакостный эффект наложения зловредного же колдунства.

[Qristoff]

вот слово "колдунство" вполне ничего, кстати, не? )

[Firkraag]

Копирайт не позволит.

[Erih]

Глянул в книгу. Прямого описания этой самой medicine там нет, только немного эффектов, в частности - создание посоха, заряженного (пропитанного?) good medicine, ударом которого можно розрушать bad medicine (которую используют ОСС Африканская ведьма). Мохо/Моджо (Mojo)?

[Дрого]

Я вот не помню, тут слово "снадобье" в значении "зелье" упоминалось или нет? А того, кто эти снадобья готовит, можно окрестить Пилюлькиным. (Шутка).

Какие есть синонимы к слову "знахарь"?

[Firkraag]

Народный Целитель?

[EvilCat]

И в то же время есть ослепляющая "плохая медицина" и другие проклятья, ничуть не требующие испить что-либо или даже коснуться (если мне не изменяет память), а про дурное место могут сказать "берегись, это плохая медицина!".

Также и Medicine Man занимается не столько лечением (не помню, занимается ли он им вообще) и не общением с духами и магией (для этого есть шаман), а защитой людей от ведьм и всего дурного.

[Дрого]

EvilCat, не поверите, но "доктор" - это оказывается вовсе не "врач" или "лекарь", а... ученая степень! Например, доктора богословия, сколько они ведьм сожгли!

Короче, предлагаю "лекарь" и "снадобье".

[Firkraag]

Выходим к следующему: контекст подразумевает концепцию при которой порча, сглаз и проклятия - магические болезни и зараза. И существуют волшебники, лечащие от этих болезней. И существуют волшебники, заставляющие "заболеть". Названием медицинскую тематику не передать, только видоизменяя предложения, чтобы отразить это в тексте.

[EvilCat]

Также не забываем о "good medicine" - хорошей магии.

Firkraag, отличная сводка. Я сейчас перечитываю этот раздел книги и попытаюсь что-то выдать завтра.