[DH] Тёмная ересь - книга правил

[Dictator]

Мой перевод Темной Ереси, теперь с 13 главой. Кроме наличия модуля эта пдфка отличается от версии, озаглавленной 0.61, небольшими правками текста, орфографических/пунктуационных ошибок и опечаток, а также прочими мелочами, вроде переосмысления перевода некоторых терминов.  В пдфке полно гиперссылок и отсутствует нумерация страниц, поэтому для распечатки она мало подходит. Я сам уже вряд ли буду заниматься этим переводом, а, как показала практика, читателям крайне лень сообщать мне об обнаруженных косяках. Поэтому эта, 0.7 версия, будет последней.

Интересных вам игр.

[Добрый ДМ]

Интересно. Скачал Оформление  Только белый текст на чёрном фоне, не очень хорошо смотриться.

[Dreyko]

Эх... Хотел было отпечатать, да в оформление красная рамка только с одной стороны и при двусторонней печати смотреться не будет. Но в плане электронной книги оформление просто отличное и очень стильное!

[Leyt]

Великолепная работа! 
Пожалуй даже распечатаю. 

[Мистер Хомяк]

Слушай, товарищ, господин или как тебе больше нравится, чтобы к тебе обращались...
Ты просто МОЛОДЕЦ. И те, кто тебе помогал тоже. Или даже так - вы проделали офигительно большую работу, и сделали это хорошо.

Несмотря на то, что лично я язык оригинала знаю неплохо - тем не менее эта книжка, я абсолютно уверен, поможет куче народа. Да что уж говорить - у меня в партии есть люди, которые бы тебе и твоей команде сказали большое спасибо.

Вот такой труд я очень уважаю.

[Dictator]

Для людей и старался. Надеюсь, эта книга привлечет к ролевым играм и вархамеру новых людей и будет полезна старым. Рад что понравилось и хороших вам игр.

з.ы. И не ленитесь сообщать об ошибках. 

[Heckfy[Ex]]

Люди должны умирать, чтобы мужчина мог терпеть

Зачот.

[Zuzuzu]

Склоняю голову перед трудолюбием, но не могу не поинтересоваться, как конкретно эта книга может быть полезна старым пользователям системы? Ну, кроме как пища для остроумия и/или разжигания священной ненависти к переводчикам любого рода.

[ENomine]

можно разместить книжку на другие файло обменники?

[lender]

Антивирус не дает скачать с этого файлообменника

[Leyt]

Склоняю голову перед трудолюбием, но не могу не поинтересоваться, как конкретно эта книга может быть полезна старым пользователям системы?

Им не придется ее переводить для своих новичков, которые английский не знают? Достаточно дать прочитать для ознакомления? По аналогии с переводами фантомов - старым пользователям системы их переводы тоже без надобности.

[Leroderon]

Низкий поклон переводчикам.
:bow:

[Nergal]

Выступлю легким некропостером, но все-же.
1) Большое спасибо, потому что мне

не придется ее переводить для своих новичков, которые английский не знают

2) Лист персонажа переведен будет в ближайшем будущем? Потому что игрокам есть что читать, но нечего заполнять. Я бы сам сделал, да не умею 

[Dictator]

http://www.sendspace.com/file/1wk3mq - в ворде

http://ifolder.ru/20484635 - приятно сделанное фолио под распечатку, однако имеющее небольшие расхождения с переводом.

[Nergal]

Вордовскую версию я уже самостоятельно нарыл, но она меня не сильно порадовала.
Фолио скачал, но использовать навряд буду. Слишком громоздко. А не будет перевода чарника, каким он представлен в рулбуке?

[Azalin Rex]

хоть и не читал особо, но внезапные перводы всегда приятны.
передаю спасибо переводчикам от игрового сообщества питера

[Dictator]

А не будет перевода чарника, каким он представлен в рулбуке?

Сделаю. Честно признаться, ни единой мысли не было, что чарник тоже нужно перевести.

Питерцам привет!

Пользуясь случаем, хочу сказать, что потихоньку готовлю новую редакцию с кучей мелких (в основном грамматических) правок. Поэтому, если кто-то нашел тот или иной косяк, или просто знает где и что можно исправить и улучшить - сообщайте. На мыло, ЛС или сюда.

[Nergal]

Буду ойчень благодарен, если чарник будет готов до следующих выходных, потому что у нас генережка запланирована, а ми неграмотные игроки буржуинские языки не понимают совсем.
Keep up the good work!

[Leyt]

Можно же взять оригинал и перевод и выписать отдельно термины

[Alex]

Огромное спасибо за книгу! Она мне очень-очень помогла в освоении Dark Heresy. Скажите, а будет ли переведён модуль из книги?

[koxacbka]

на какой-то ЖЖшке лежали Edge of Darkness и Shattered Hope...
ну и на фордже тоже что-то переводили...

[Dictator]

Огромное спасибо за книгу! Она мне очень-очень помогла в освоении Dark Heresy. Скажите, а будет ли переведён модуль из книги?

Привет. Модуль будет. Я начал его переводить еще в середине лета, но дальше нескольких страниц не ушел. Спорт, рыбалка, дачка каждый день. Много дел было, много. Но теперь то я за него примусь в полную силу.

[Leroderon]

http://zelenin-rolevik.livejournal.com/

Вот тот самый ЖЖ, где переведены 2 модуля: Edge of Darkness и Shattered Hope.

[Dictator]

Обновил первое сообщение.

[Sai]

Я сам уже вряд ли буду заниматься этим переводом, а, как показала практика, читателям крайне лень сообщать мне об обнаруженных косяках. Поэтому эта, 0.7 версия, будет последней.

Интересных вам игр.

Огромное спасибо за проделанную работу. Жаль, что забрасываешь перевод. В свое время именно он очень помог паре моих знакомых слабо владеющим английским разобраться с системой. Перевод чего либо на чистом энтузиазме - занятия всегда неблагодарное, так что респект еще раз.

[Leroderon]

Большое спасибо за проделанную работу.

[Wizzard_Rick]

замечательно. В копилку переводов однозначно.

[Dreyko]

Очень благодрен за перевод. В целом именно благодаря ему мы с моими игроками стали играть в Темную Ересь.

[Anoer]

Случайно обнаружил еще один перевод основной книги на форуме Warforge -
http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=52034

[Dreyko]

Это вроде тот же самый перевод. Сюда выложили уже его итоговый результат просто.