Краеугольные камни для выбранного жанра в Мир Тьмы: Pulp

[shestovt]

По версии "Mage the Awakening - Chronicler's Guide":
1) Мистерия, как главная тема. Разгадка, как главная мотивация ПЦ.
2) "НФ" - странные технологии, всесилие псевдо-науки.
3) Ужас, действующий за пределами игровых сцен.
4) Насыщенность эмоциями, как главный элемент.
5) Отстутсвие простых, конкретных и понятных ответов.
6) Отстутствие политических игр и интриг в спектре активности персонажей.
7) ПЦ постоянно находятся в эпицентре событий.
8) Отсутствие массовочных НПЦ.
9) ПЦ - выдающиеся личности.
10) Предыстория ПЦ - основной компонент сюжета.

Перевод оригинального раздела можно прочитать здесь

[Арсений]

1) Мистерия, как главная тема.

3) Ужас, действующий за пределами игровых сцен.

5) Отстутсвие простых, конкретных и понятных ответов.

8) Отсутствие массовочных НПЦ.

Как у вас в WoD'е необычный pulp... 

[shestovt]

Как у вас в WoD'е необычный pulp... 

Это - реккомендации Беловолков из  Mage: the Awakening Storyteller's Guide. Согласен, несколько непривычные

[Иерофант]

Прости, а это откуда?
В Chronicler Storyteller's Guide, если я не ошибаюсь, этого нет (или есть, но не в той интерпретации, которую ты предлагаешь). Можно номера страниц)?

[shestovt]

Прости, а это откуда?

Mage the Awakening - Chronicler's Guide, стр. 22-27

[Иерофант]

А ты уверен, что там именно это? Просто я бы, наверное, развернул пункты более детально, потому что, к примеру, у меня после прочтения этого раздела осталось немного другое впечатление от того, как авторы представляют себе пальп).

[shestovt]

у меня после прочтения этого раздела осталось немного другое впечатление от того, как авторы представляют себе пальп

Так поделись

[Иерофант]

Перевести раздел)?

[shestovt]

Перевести раздел)?

Почему нет? Во всяком случае это принесет куда-больше пользы, чем обсуждение модераторов и администраторов
Меня заинтересовали тезисы, которые можно использовать не только в Мире Тьмы, и не только при вождении магов. Их я и выписал. Но, как оказалось, они не самоценны. Поэтому нужно перевести все куски. Я, к примеру, сейчас перевожу кусок "экшн-хоррор". А потом можно будет и из других книг тезисы и даже куски целые привести.

[EvilCat]

А давайте совместно? Я тоже люблю такие разделы, и меня заинтересовала именно информация именно о существовании раздела, а не тезисы. Я когда-то начинала переводить жанры фэнтези из "GURPS Fantasy", но там много, и времени тогда не хватило. Помочь с тремя страницами я могу, с удовольствием бы поучаствовала.

[shestovt]

А давайте совместно?

Давай В первом посте указанна книга, в ней описанны семь стилей вождения магов. Тезисно я описал первые четыре, полноценно перевожу первую. Бери себе вторую. Аваллаха, как вельмо опытного переводчика, мы попросим взять самый сложный кусок - фаустиану

[Иерофант]

Ну, может быть). Если будет время, то быстренько переведу.

[EvilCat]

Вас понял, шеф. Приду домой - создам книгу в Википереводах (если до меня не создадите), подберу часть по знаниям %)

[Sardagon]

Я, к примеру, сейчас перевожу кусок "экшн-хоррор".

А что именно переводишь? Я собирался, для своих целей, оттуда раздел про экшен-поинты перевести. Можно скооперироваться.

[shestovt]

А что именно переводишь? Я собирался, для своих целей, оттуда раздел про экшен-поинты перевести. Можно скооперироваться.

С удовольствием. Я перевожу весь раздел Экшн-Хоррор за исключением механики Экшн-Поинтов и Тактических позиций. Мой перевод здесь

[shestovt]

Перевод оригинального раздела можно прочитать здесь

[EvilCat]

Быстро работаешь %)

[Иерофант]

to EvilCat
Я думаю, что ты поможешь переводу, если поможешь shestovt'у с вычиткой). Я просто ее очень не люблю делать, а здесь она пригодится.

[EvilCat]

Дело говоришь.

Итак, я вычитала и откорректировала вступление. На Википереводах, по крайней мере для меня, такая корректура впервые - что скажешь, Анатолий? %) Чувствуешь какое-нибудь внутреннее сопротивление?

[shestovt]

Никакого, Кэт. Я готов полностью тебе довериться

[Green_eyes]

Хех, круто.