«Руководство по Камарилье» (Guide to the Camarilla)

[alex56]

Всем доброе время суток!
В связи организации очередного коллективного перевода по старому миру тьмы – «Руководство по Камарилье» (Guide to the Camarilla (2302) 1-56504-261-1) , ищутся переводчики. Не переведенной остались 6 – 8 главы и частично глава 5. Будет полезна помощь в любом объеме (перевод от раздела до главы).
Если есть желание присоединиться – жду ответов)
С уважением.

[Kravensky]

Вот интересно, где ты еще не побывал  ?

[alex56]

Куда мог, туда и сунулся) 
Может подскажишь куда еще податься?

[Kravensky]

Могу только мертвяков ЖеЖешных подсказать. Но там с переводами глухо =( И явно не в этой теме

[alex56]

В ЖЖ я уже написал на руВТМ, жду модерации) А на счет последнего не совсем понял

[Kravensky]

Не, там ещё парочка. Типа ru-wod и Петербург-в-Ночи. Но там посты давние =(

[alex56]

Спасибо, посмотрю)

[CTPAHHUK]

Я, конечно, не переводчик и вообще не совсем большой знаток языка, но предположу, что руководство по <кому/чему> Камарилье.

[alex56]

Я, конечно, не переводчик и вообще не совсем большой знаток языка, но предположу, что руководство по <кому/чему> Камарилье.

Простите, а это имеет такое важно значение? Или так праздное любопытство?

[CTPAHHUK]

Ну, оно не совсем праздное, но да, ближе к любопытству, чем к чему-то ещё. Просто для меня это бы играло значение уже на уровне принятия решения "качать/не качать". Возможно, я не единственный, уверенный, что слово "камарилья" в дательном падеже будет оканчиваться на "е", и решение данного вопроса позволит привлечь больше читателей.

[alex56]

Ну, оно не совсем праздное, но да, ближе к любопытству, чем к чему-то ещё. Просто для меня это бы играло значение уже на уровне принятия решения "качать/не качать". Возможно, я не единственный, уверенный, что слово "камарилья" в дательном падеже будет оканчиваться на "е", и решение данного вопроса позволит привлечь больше читателей.

Очень жалко, что о содержании файла вы судите по его названию(
А еще большего сожаления заслуживает то, что администраторы данного ресурса занимаются мелкими придирками, плодя офтопик.

[CTPAHHUK]

Ну ладно. Если это принципиальная позиция, то придираться больше не буду. У меня создалось ощущение, что я наступил на какую-то давнюю мозоль. Приношу извинения, если этот вопрос уже был кучу раз обсуждён, и я просто чего-то не понимаю. Удачи с переводом, и я удаляюсь.

[alex56]

Ну ладно. Если это принципиальная позиция, то придираться больше не буду. У меня создалось ощущение, что я наступил на какую-то давнюю мозоль. Приношу извинения, если этот вопрос уже был кучу раз обсуждён, и я просто чего-то не понимаю. Удачи с переводом, и я удаляюсь.

Что вы, тут нет ни какой «любимой мозоли»и тем более принципиальной позиции))) Просто мне показалась, что с вашей стороны имела места тупая придирка, желание поговорить ни о чем, показать свою значимость и свои знания, высказать свое мнение не по теме (тем более что его ни кто, ни у кого и не спрашивал), а не желание говорить по существу. Мне очень жаль, что я вас не правильно понял.

[Геометр Теней]

Кстати, для статистики. Я пару раз видел эту тему в списке активных - и да, мне тоже резало глаз. (Хотя я не слишком большой знаток или фанат МТ, может у них и другая реакция).

[alex56]

Кстати, для статистики. Я пару раз видел эту тему в списке активных - и да, мне тоже резало глаз. (Хотя я не слишком большой знаток или фанат МТ, может у них и другая реакция).

Как хорошо, что у администраторов такая сильная взаимная поддержка))) Так приятно видеть, такое единение)))

[Мышиный Король]

Зря вы так негативно воспринимаете. А администратор Геометр комплексный и поэтому действительно оказывается им в каждый конкретный момент времени с бесконечно малой вероятностью.

[Геометр Теней]

Как хорошо, что у администраторов такая сильная взаимная поддержка

Зря вы так пытаетесь воспринимать - этак и до теории заговора недалеко. Я высказываюсь как частное лицо - действительно глаз режет. Считайте меня лингвофашистом, если хотите - но вы же, надеюсь, согласитесь, что объявление в духе "Рипититорство. Руский язык для паступления в университет" является дурной рекламой? А тут набирают переводчиков - стало быть отпугивать людей с обострённым чувством языка вообще не лучшая идея... (Чёрт его знает, как там в оригинале Camarilia должна писаться, потому что я в дебри деталей происхождения названия и передаваемого им смысла в МТ не лез; но, насколько я знаю, форма "Камарилье" является давно устоявшимся стандартом - и в переводах с wod.su, и в "Байках дядюшки Мортимера" мне попадалась именно такая форма). Потому если у вас там действительно есть обоснование - то бог с ним. Но вам, как мне кажется, удобнее было бы оставить англоязычную версию названия, а то может создаться впечатление, что нужен будет не только переводчик, но и редактор\корректор, а кому охота на себя взваливать удвоенный объём труда?

P.S. Уточнение. Засомневался, проверил - оказывается, не зря. В "Байках" - Камарилла.

[Chronicler]

alex56, это действительно существенный вопрос. У меня есть опыт перевода 6 разных систем. Название имеет решающее значение на уровне "это будет плохо - не буду качать" или "сейчас посмотрю". Учитывая общий уровень работы переводчиков в РФ - это действительно существенно. Не стоит так болезненно и сильно реагировать.

ГТ СТранник, Ордос - а когда вы наконец решите вопрос с толпой администраторов и координаторами/модераторами?


Насчёт перевода - имеет смысл обратится к Аваллаху. Он единственный может быть заинтересован в переводе таких крупных реликтов, как сурсбуки к сМТ (хорошо хоть последней ревизии).

[Сноходец]

Насчёт перевода - имеет смысл обратится к Аваллаху. Он единственный может быть заинтересован в переводе таких крупных реликтов, как сурсбуки к сМТ (хорошо хоть последней ревизии).

Аваллах в курсе и, насколько я понимаю, уступает эту возможность молодым дарованиям. )

Алекс, не позорьтесь, пожалуйста, поменяйте название на правильное.

[alex56]

Аваллах в курсе и, насколько я понимаю, уступает эту возможность молодым дарованиям. )

Алекс, не позорьтесь, пожалуйста, поменяйте название на правильное.

Название подправил, надеюсь, это приведет в перевод еще пару новых участников и хотя бы одного редактора