Перевод Evocation

[Tivildorm Prizrak]

Очень нужен перевод слов Evocation и Evoker.
The evocation school of magic focuses on the most destructive expressions of arcane energy
Evoker соответственно маг школы Evocation. Перевод как "призыв" не подходит так, как так переводиться Summoning.
Надо, чтобы каждый выложил свой перевод, а потом будем решать что лучше.

[CTPAHHUK]

Ну, как я уже писал раньше, в контексте ДнД и заклинаний в духе "бабах-бубум" это имеет смысл назвать "Разрушение", а эвокер уж тогда будет разрушитель. 

[Дрого]

Оглашения и оглашатель, соответственно.

[Snarls-at-Fleas]

Оглашения и оглашатель, соответственно.

А что он оглашает своим огненным шаром?
Я за Разрушение. Лучше всего передает смысл.


  А вообще помню как было радостно, когда с выходом четверки визарды выкинули все эти невменяемые названия. И очень жаль, что вернули - пользы 0, геморроя с переводом много.

[Dmitry Gerasimov]

А "Воплощение" не подойдёт?

[EvilCat]

Насколько я помню, Conjuration отвечает за манипуляции материей, а Evocation - за манипуляции энергией. Я обычно переводила их для себя как материализм (материалист) и энергетика (энергетик). Понятно, что звучит современно, но волшебники и их книжная магия вполне походят на учёных и науку %)

[gromfbaenre]

энергетика - звучит убого, слишком научно. для чего то вроде МтА и МтГ такая штука подойдет, или в карточки магии, но точно не в дынду. Воплощение - тут как-то нечего воплощать. Если бы вызывало вилки и создавало ножи - было бы воплощением. Голосую за разрушение

[EvilCat]

Но эти заклинания далеко не всегда разрушение. Их объединяет именно манипуляция энергией, и далеко не все заклинания касаются разрушения: см.

[gromfbaenre]

можно попробывать назвать эвокера элементалистом, только непонятно как назвать саму школу, а ещё там не только стихии. Еще один вариант - созидатель, только проблема таже, что с воплощением. но по моему (хехе) звучит круче

[EvilCat]

Созидание (Creation) - это одна из подшкол Conjuration.

Можно тупо назвать "[школа] манипуляции энергией".

[gromfbaenre]

в том то и дело что нужно красиво и одинаково - все одним словом

[Snarls-at-Fleas]

в том то и дело что нужно красиво и одинаково - все одним словом

Красиво, одинаково, одним словом и для всех изданий D&D? Нереально.

[Melhior]

Отпишусь как и в изначальной теме, чем не устраивает перевод как "Воплощение"? Это перевод Точный, достаточно звучный и вполне соотаеосвует направлению магии. Помимо громких бубух эта школа делает щиты, руки бигби, которые хоть и калечат, но явно без бубухов. 

[EvilCat]

Действительно, а про какую редакцию мы говорим? Не знаю как в других, но в третьей щиты и большая часть защитных заклинаний - это Abjuration. И кто скажет, что такие заклинания как жир, Unseen Servant, Web (Conjuration) не воплощение?

[Katikris]

Мы про 4-ую, тащем-то 

[EvilCat]

Тогда устраняюсь ввиду недостаточной компетентности %) Когда-нибудь, когда-нибудь...

[gromfbaenre]

и я туда же...

[Melhior]

Данная школа магии не притерпела изменений со сменой редакций.
Щиты evocation тем не менее существуют.

Но опять таки вопрос - нужен перевод или нужно красивое слово которое охарактеризует школу но не будет иметь к переводу отношентя?

[EvilCat]

Значит, Hallow (освящение) по-прежнему в Evocation, "школе магии, специализирующейся на самых разрушительных проявлениях арканной энергии"? %)

[Дрого]

Ну я бы так предложил собраться в одном месте всем (ну или достаточно большой группе) переводчикам по D&D4, и договориться промеж собой, какие русские названия они подберут для каких английских. Будут ли это переводы или красивые аналоги "использующие непереводимую игру слов местных диалектов" - это целиком на их совести.

[Snarls-at-Fleas]

Ну я бы так предложил собраться в одном месте всем (ну или достаточно большой группе) переводчикам по D&D4, и договориться промеж собой, какие русские названия они подберут для каких английских. Будут ли это переводы или красивые аналоги "использующие непереводимую игру слов местных диалектов" - это целиком на их совести.

Это уже сделали Фантомы. Хорошо или плохо, но это единственный сайт, куда я могу направить игрока, не говорящего по-английски, сказав, "там есть Книга Игрока - скачай и разбирайся". Так что я думаю, на них стоит ориентироваться.

[CTPAHHUK]

Они школ магии не переводили, ибо за эссенцию не брались. Кстати, можно действительно называть школу в тексте "магией энергий", присвоить ей ключевое слово "энергии", а эвокера обозвать магом энергий.
Таких вещей, как Hallow в 4-ке вообще нету, но в эвокейшене есть такие вещи как Astral Wasp (по сути энергетический монстрик), Grease (сам удивился, когда прочитал о_О), Disintegrate (раньше бывший трансмутацией, ЕМНИП). Почти все эффекты агрессивные, даже Forcecage не просто блокирует, а ещё и сдавливает противника.
П.С. Сами Визарды (точнее даже TSR) чем вообще руководствовались, когда назвали это evocation, а призыв conjuration? Была какая-то подоплёка вообще? Наверное, только Дрого сможет на это ответить.

[Tivildorm Prizrak]

Но опять таки вопрос - нужен перевод или нужно красивое слово которое охарактеризует школу но не будет иметь к переводу отношентя?

Нужно красивое слово которое охарактеризует школу но не будет иметь к переводу отношения. 

[Melhior]

Нужно красивое слово которое охарактеризует школу но не будет иметь к переводу отношения. 

Ну в таком случае мне кажется тема не для переводов. И тут смысл совета просить? Как нравится так и назови. В таком контексте и боевая магия будет нормально звучать.

[Мышиный Король]

Эвокация. Я у себя так называю (что у меня не 4ка сути наверное в данном случае не меняет).

[gromfbaenre]

Эвокация. Я у себя так называю (что у меня не 4ка сути наверное в данном случае не меняет).

Ещё сделать бы это по-русски...

[Мышиный Король]

Это по-русски. Заимствование слов - вполне естественный для языка процесс. Насколько я понимаю, данное заимствование сделано вполне в соответствии с традициями.

Если точного и адекватного перевода нет - надо заимствовать, я так считаю.

[Shirson]

Очень нужен перевод слов Evocation и Evoker.

Индукция и Индуктор.
Хотя, наверняка будет восприниматься как архинаучнояйцеголовый термин

[Melhior]

Индукция и Индуктор.
Хотя, наверняка будет восприниматься как архинаучнояйцеголовый термин

да правда отношение к магии слабовато да и вообще к сути школы.  Начиная с подобного можно тогда и предлагать все что хоть малость созвучно с термином evocation - вулканизация, вокализация, экранизация :-)))

Единственное из той же серии - элементализация. Это хоть какое-то отношение имеет к школе, но с точки зрения перевода все так же на 2-ку.

[TheRiddleOfCards]

Разрушение и всё, не иначе. Вся суть школы была выражена в этом слове.
Половина моих игроков до дынды играли в ТЕС, и, когда я, ещё желторотый ДМ, начал им объяснять суть эвокаций 3й редакции, они хмыкнули и сказали: "Разрушение то бишь".