[WFRP][Перевод завершен] Перевод второй редакции. Ход перевода

[tyvaldr]

У меня к началу осени ребенок появится.
Нет желающих продолжить труд по переводу остального?
Просто два человека в переводе это довольно мало. Такими темпами к wfrp5 переведем только вторую редакцию

На мой взгляд, в дополнение к базовой книги, было бы очень хорошо иметь переводы книг без которых не возможно обойтись:

Согласен, но вдвоем переводить это проблематично...

Для того чтобы как-то подогреть интерес — черновой (без редактуры) перевод рассказов книги правил: https://docs.google.com/open?id=0B1Z1B66LjFdKVEYteC1hMm03dlE

[tyvaldr]

Если перевод корявый и не художественный — простите, я до этого только немного средневековых манускриптов кусками переводил и образование у меня техническое 

[InsideMySoul]

Вау, спасибо за литературную подпитку!
Жаль, с google docs скачать нельзя, придётся так читать. И, жаль, нет возможности отредактировать (так, на всякий случай, если захочется подкорректировать некоторые словесные обороты)

[tyvaldr]

Вроде File - Download есть...
Или только у меня?..

[Veletritemert]

У меня к началу осени ребенок появится.
Нет желающих продолжить труд по переводу остального?
Просто два человека в переводе это довольно мало. Такими темпами к wfrp5 переведем только вторую редакцию
Согласен, но вдвоем переводить это проблематично...

Для того чтобы как-то подогреть интерес — черновой (без редактуры) перевод рассказов книги правил: https://docs.google.com/open?id=0B1Z1B66LjFdKVEYteC1hMm03dlE

Могу помочь в вычитке,только пошлите переведённые главы.

[Dreyko]

Вычитка потихонечку ведется, помощь пока не нужна, осталось три с половиной главы всего. Всем желающим помочь лучше заняться переводом новых книг во имя продвижения Вахи в народ! 

[tyvaldr]

Готовлю стилизованный шрифт (вернее его русификацию) для кириллицы:

или так:

строчные ещё не доделал.
Специально стилизовал под латиницу, часть букв брал из церковнославянского начертания.

[Leeder]

Латинизированные буквы смотрятся ужасно

[Dreyko]

Ну над шрифтом еще надо работать, а вообще можно поискать подобный, благо в интернете всякого навалом.
Для всех кому небезоазличен проект 7-мая глава вычитанна, завтра приступлю к восьмой.

[Nekros]

Вы уж простите, но шрифт сей мне почему-то напомнил о печатной машинке, притом дореволюционной.

[InsideMySoul]

Отличный шрифт! Отдаёт чем-то античным греко-римским и, между прочим, навевает игровой настрой. Говорю, как любитель типографики.

[Leeder]

Шрифт в целом-то мне нравится, но имхо стилизация некоторых букв под латинские была сделана зря. В таком виде слова сильно смахивают на транслит.

[Aeronaut]

 Замечательный шрифт, очень подходящий для оформления. Латинизированные элементы выглядят очень уместно, навевают правильную атмосферу в штиле Священной Римской Империи. Спасибо за труд всем, кто трудился и продолжает работать над переводом!

[tyvaldr]

Я примерно этого и хотел добиться — «эффекта транслита» для атмосферности и «фентезийности», так как играя на русском лично мне удобнее вспоминать, что «упырей здесь нема», зато есть вампиры; не «гномы», а дварфы; и тут «кумыс» это крепоалкогольный напиток )
В общем «тут не Вареники, а Вархаммеры», а это надо помнить, особенно играя не по Кислеву

[Mr.Garret]

Мне шрифт нравиться! 

[MIF]

Класс. Сомнение вызывают только стилизованные (все же, глаз режут), особенно Z. В прочем, хорошо бы увидеть строчные.

[tyvaldr]

Строчные ещё не доделаны

[Dreyko]

Если общественности нравится, названия глав, заголовки, подзаголовки и прочее сделаем в таком стиле. Ждем строчных букв.

[Leeder]

Ну трём понравилось всё, у троих - замечания. Судите сами, нравится общественности или нет.

[Dreyko]

Мне пока сложно судить так как некоторые буквы мне не слишком нравятся, как например на данный момент заглавная "З" и прописная "д", еще взгляд цепляется за заглавную "Ч". Я бы вообще вынес это в отдельную тему с опросом, но это будет иметь смысл только когда будут сделаны все буквы как заглавные так и прописные.

[Alita Sidhe]

На мой личный вкус, подмена некоторых букв их латинскими аналогами, вещь спорная и очень сильно на любителя.
Мне эффект транслита попросту режет глаз. И почему-то сразу вспоминаются вывески класса Молоко i сахаръ.


Хмм, а не рассматриваете вы вариант того, чтоб этот прием оставить исключительно для заголовком и подзаголовков, тогда как основной текст делать этим же шрифтом, но без Z и ей подобных?

[tyvaldr]

Для основного текста будет малочитабельным. Шрифт исключительно для заголовков (как в оригинале было).

[Alita Sidhe]

Я подразумевала не этот, вот прям этот шрифт, а разработанный на его основе (в этом же стиле) шрифт для строчных букв.

[Арсений]

Мне как раз идея очень нравится, потому что (как мне кажется) отлично ложится на общую псевдогерманскую эстетику.

[tyvaldr]

Ну не знаю, даже я буду против длинные тексты подобные читать: к дореволюционной грамматике примерно полгода привыкать, к церковно-славянскому около года, а привыкать подобный шрифт, особенно мелкий читать с нестандартными начертаниями более муторно. Заголовков вполне достаточно. Готические шрифты это доказывают

[tyvaldr]

Например люди на Руси прекрасно воспринимали скоропись, но большинству, думаю, подобный шрифт был бы мучением:  http://www.rbardalzo.narod.ru/4/skor_rus.html
Хотя заголовки им будут оригинальными и читабельными

[Aeronaut]

Не дожидаясь окончания перевода Corebook начал переводить сценарий Noblesse Oblige ("Положение обязывает"). Слышал, что он один из лучших для этой системы/сеттинга. Пока готово чуть больше четверти, надеюсь, Зигмар дарует мне силы и свободное время, чтобы завершить перевод. Если буду видеть, что дело затягивается - выложу недопереведенные материалы в эту тему.

[tyvaldr]

Aeronaut, напишите в личку, могу дать доступ к словарю перевода.

[Aeronaut]

 Пока не нужно, сам модуль вообще не предполагает никаких боев(разве что ИП не озвереют и не захотят устроить резню, вместо лавирования в интригах), а немногочисленные проверки навыков я пока оставлю без перевода, некритично.

[Артем]

Ребята почему перестали писать о том как идет перевод. Я уже два месяца внимательно слежу и жду когда же наконец то смогу сыграть по системе мира Вархаммер. Особенно интересны главы про карьеры, бестиарий и конечно же снаряжение. Переводчикам - уважение и благодарность за их великий труд.