[WFRP][Перевод завершен] Перевод второй редакции. Ход перевода

[tyvaldr]

Dreyko, я тебя также уважаю, просто двух мемячный простой и невозможность перейти к переводу дополнительных материалов меня раздражают, также как непонимание того, почему нельзя ускорить перевод вычиткой мною 9 и 12 глав. Просто у меня остается плследняя неделя до того, как посвящу жизнь первенцу, а перевода все нет. Поэтому за неделю хочется доделать все до конца или почти до конца. Как и общее желание выкладывать вычитанные главы, поскольку их успеют прочитать и выверить форумчане. С уважением, Tyvaldr, раздражительный и этим странный.

[Mr.Garret]

У кого остается текущий билд перевода?

[tyvaldr]

Dreyko. У меня остаются копии до вычитки.

[tyvaldr]

После обсуждения хода перевода и согласования вычитки, я вернулся в перевод.
Оперативно вычитаю главы, которые на меня возложены.

[tyvaldr]

Всем мои искренние извинения за мою горячую «унгольскую кровь и норов».

[Dreyko]

Поругались и продолжили работать. Для вычитки 12 главы запрошенные термины сегодня скину файлом на почту.

[Chronicler]

Честно говоря, меня, как ценителя игры, выложенные части несколько расстроили. А можно пример вычитанного текста, что там с русским языком?

[Dreyko]

Можно, но чуть позже. А то я разорвусь на тысячу маленьких дракончиков.

[polosmin]

А где скачать то можно переведённое?

[Артем]

Ого ребята да у вас тут целые переводческие войны!! Хорошо что все закончилось, все разобрались между собой и продолжили свой нелегкий редко оценённый по заслугам но тем не менее важный и достойный уважения труд. Очень печально было бы если бы из-за ваших разладов мы бы (армия поклонников вархаммера) не увидели ваше чудесное детище. Еще раз - уважение и почет переводчикам (особенно патриоту у которого через неделю родится сын, а он не останавливается а наоборот старается ускорить рабочий процесс,МОЛОДЕЦ). Всегда рад помочь!!!!!!!

[Dreyko]

Для всех страждущих и оценить вычитку и увидеть, что и как я параллельно с вычиткой буду готовить альфа версию третьей главы. Это займет какое-то время, наберитесь терпения пожалуйста.

[tyvaldr]

Второй день перебои дома с электроэнергией по вине водоканала, повредившего кабель, завтра надеюсь что будет стабильнее с электричеством и продолжу вычитку 12 главы. Величайше прошу меня простить. Пока ненадолго электричество врубили.

[Dreyko]

На выходных с большой вероятностью буду недоступен. Из движения по проекту, вычитка 9-ой главы идет, правлю и сшиваю в файл главу 3.

[tyvaldr]

12 глава вычитана.

[Артем]

О предчувствую скорую презентацию перевода!!! Ну наконец то !!! УРА! УРА! УРА!
Давайте ребята поднажмите, еще не много осталось.
Если я не ошибаюсь, 12 глава - это приключение. Хотя кто то упоминал что оно до ужаса линейно и не очень интересно, просмто как вводный модуль. Очень жаль. Что ж сами напишем что нибудь классное ... или переведем.

[Aeronaut]

Если я не ошибаюсь, 12 глава - это приключение. Хотя кто то упоминал что оно до ужаса линейно и не очень интересно, просмто как вводный модуль. Очень жаль. Что ж сами напишем что нибудь классное ... или переведем.

После долгой паузы возобновляю перевод "Noblesse oblige", по-прежнему мало свободного времени, но, я думаю, к переводу основной книги правил успею :3

[circk]

Базовое приключение во второй редакции вполне нормальное. Простор для принятия решений в драматических сценах есть. К тому же оно - стартовое для кампании Path of the Damned (которая сама по себе - не очень, кстати).

[Артем]

Ребята уже прошло почти две недели а никто и слова не написал о том как идут дела с переводом. Создается впечатление что с приходом осени у всех появилось уйма дел и проект перевода потихоньку чахнет.  Даже если нечего пока вылаживать вы хоть раз в три дня давайте знать как продвигается ваша работа - просто что бы спокойней было.

[tyvaldr]

Как вчера написал Dreyko в личной переписке: «С вычиткой 9 и 11 главу к концу недели добью. Потом словарь, потом правка в электронке уже всего труда, ну и паралельно с правкой создание электронной версии».

[tyvaldr]

А у меня, если интересно, торможение с моими проектами переводов доп. материалов: на прошлой неделе был в командировке в Москве, даже пропустил рождение сына, а на этой готовлюсь к выписке жены из роддома.

[Артем]

А узнаю-узнаю горячую кислевитскую кровь  tyvaldr !! Спасибо за ответ!!
ПОЗДРАВЛЯЮ С РОЖДЕНИЕМ СЫНА!
Времени у тебя осталось совсем немного, пока жена еще в роддоме. Потом два месяца точно будут плотно заняты уходом за маленьким чадом (по собственному опыту говорю). Так что надеюсь что ты успеешь сделать все что запланировал. И кстати первый пробный вариант системы будут просто текстовый или сразу подадите с картинками и оформлением.

[Dreyko]

Первый вероятнее всего будет текстовый. Потом уже с вариант с полным оформлением.

[tyvaldr]

А узнаю-узнаю горячую кислевитскую кровь  tyvaldr !!

Скорее сказать дикую унгольскую 
Спасибо

Да, забыл показать — шрифт пока в таком виде:


PS Если что, нашёл полуофф на Гномов Хаоса на WFRP2 (изначально вырезан из Dwarfs Stone and Steel, а затем опубликован в Warpstone Magazin с адаптацией под «двойку») и текст одного неофициального модуля (не будем называть его по названию, скажем «Междуусобица», но в двух английских словах ) по Кислеву в четырех частях, который если перевести и заменить грубейшие логические несоответствия, вполне можно опубликовать на русском.

[Leeder]

З, Ц, Щ, з - нечитабельны. Остальные весьма хороши.

[tyvaldr]

Дополнено:

[Dreyko]

Тем временем закончена вычитка 9-той главы нашего перевода. Сейчас идет доработка словаря. И потихоньку свожу обещанную третью главу.

[tyvaldr]

К вычитке 10 главы добавился один человек — polosmin (администрирует ru.waha.wikia.com) и затем скорее всего вместе с ним группа переводчиков перейдет к Sigmar's Heirs (часть глав переведено частично по провинциям).

[Dreyko]

Рапортую о текущей ситуации с моей стороны. Грызу словарь. Кроме него или вместо него (пока не решили) будет переведенный индекс из конца книги. В индексе однако есть не все термины, так что наверное это будет приятное дополнение к словарю. В главу 3 внесены правки примерно процентов на 50. Поправлено все до продвинутых карьер. Готовы макеты таблиц карьер для принт фриендли версии. Процентов на 20 сделан лист персонажа на русском.

[tyvaldr]

Дополню: Polosmin должен сегодня закончить правку 10ой главы, а затем перейдет к правке главы по религии по топонимам, именам и титулам для соответвтвия русскоязычным переводам по Вархаммеру.

[Dreyko]

Страница текста из будущей "Принтер-френдли" версии. Коментарии приветствуются.