Здравствуйте, Гость
Блок с содержанием первого сообщения
Думал ли кто-нибудь над внятным переводом названия этой системы?
"Дикие таланты" кажется самым разумным, "буквальным" вариантом.
Навскидку могу предложить еще несколько: Неистовые Таланты, Неукротимые Силы, Безудержные Силы, Необузданные Способности...

Ссылка

Автор Тема: Wild Talents  (Прочитано 4505 раз)

Оффлайн EvilCat

  • Модератор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 4 577
    • Просмотр профиля
Re: Wild Talents
« Ответ #30 : Февраль 09, 2012, 14:32 »
Автор темы вправе потребовать, чтобы отвечающие прежде ознакомились с системой. Правда, тогда он может получить меньше отвечающих %) В общем, это его дело, кого спрашивать.

Оффлайн Дрого

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1 806
  • Не стой между хоббитом и его обедом!
    • Просмотр профиля
Re: Wild Talents
« Ответ #31 : Февраль 09, 2012, 15:23 »
Странно, всегда считал, что ролевые форумы существуют исключительно, чтобы было весело - как-то собственный опыт переводов и обсуждения оных в обратном не убеждает.

Но на самом деле, человек, уже изучивший систему (а иначе как он ее перевел?), нуждается не в аргументированных толкованиях - он сам их может, не отходя от кассы, выдать не меньше трех, и все будут равно уместны - а именно во взгляде со стороны.

Оффлайн Chronicler

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 2 742
    • Просмотр профиля
Re: Wild Talents
« Ответ #32 : Февраль 09, 2012, 19:15 »
Или хотя бы увидеть справку что это про США и вообще потомок GODLIKE. Помимо чтения самой темы, где сказано что есть что.

Оффлайн Precnet

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 130
    • Просмотр профиля
Re: Wild Talents
« Ответ #33 : Февраль 09, 2012, 23:06 »
Возник еще один вопрос.
В книге несколько раз упоминает термин "four-colour" применительно к словам "комикс", "игра" и "действие". Причем упоминается он мимоходом, как известный любому уважающему себя игроку.
Насколько я понял по контексту, речь идет о традиционной героике в духе Супермена и Людей-Х, когда герои практически неубиваемы и чрезвычайно могущественны.
Тем не менее, подтверждений или опровержений этому предположению я не нашел. Ссылка на вики - http://en.wikipedia.org/wiki/Four_Color - ситуацию вообще не проясняет: The title is a reference to the four basic colors used when printing comic books (cyan, magenta, yellow and black at the time).

Сталкивался ли кто-нибудь с этим вопросом? Если да, то пруф-линк или хотя бы пояснение в студию!)

Оффлайн Арсений

  • Администратор
  • Старейшина форума
  • ******
  • Сообщений: 4 704
  • упоительная немезида
    • Просмотр профиля
Re: Wild Talents
« Ответ #34 : Февраль 09, 2012, 23:29 »
Собственно, это действительно период, когда комиксы печатали четырьмя цветами, и когда речь идет о супергеройских комиксах, то тоже имеются ввиду комиксы, выпущенные в эту эпоху. Так как это была пора… ммм… юности жанра, комиксы отличались прямолинейными сюжетами (человек-кто-нибудь побеждает нацистов, инопланетян, каннибалов, сумасшедших ученых, нацистов–каннибалов, сумасшедших ученых–инопланетян и далее во всех комбинациях). Герои не были отягощены моральными терзаниями™ и трагичным прошлым™, Американская мечта цвела, сигареты были полезны для здоровья, Кристиан Диор то опускал юбку до щиколотки, то поднимал до колена, Кока-Кола содержала настоящий кокаин, и жизнь была прекрасна.

Оффлайн Green_eyes

  • Модератор
  • Старожил
  • ******
  • Сообщений: 1 475
    • Просмотр профиля
Re: Wild Talents
« Ответ #35 : Февраль 09, 2012, 23:59 »
Ну а с Викии попадаешь на http://www.fourcolorcomics.com/
Я так думаю, что имеется в виду Golden Age.

Оффлайн EvilCat

  • Модератор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 4 577
    • Просмотр профиля
Re: Wild Talents
« Ответ #36 : Февраль 10, 2012, 00:00 »
Чтиво по этому периоду (если язык позволяет): золотой век американских комиксов, серебряный век американских комиксов. И вот ещё Superdickery - коллекция самых забавных для современного глаза вещей из комиксов серебряного века %)

Оффлайн al_xander

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 73
    • Просмотр профиля
Re: Wild Talents
« Ответ #37 : Февраль 12, 2012, 18:42 »
Увидя тему подумал чт оречь о Диких Талантах Darksun  :(

Оффлайн TheRiddleOfCards

  • Dungeons & Dragons
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1 218
  • Jack of Hearts
    • Просмотр профиля
Re: Wild Talents
« Ответ #38 : Февраль 12, 2012, 20:03 »
Увидя тему подумал чт оречь о Диких Талантах Darksun  :(
И не только Dark Sun ;)