Настольные Ролевые Игры > Небольшие издатели и инди-игры
Microscope RPG - перевод
Redrick:
Доброго времени суток всем)
Наткнувшись недавно на систему Microscope RPG, я проникся и вдохновился на перевод для не-англочитающих приятелей.
Конечно же, в процессе родился вопрос "А не занимался\занимется ли кто переводом этой системы?". Маловероятно, но вдруг. Не хочется делать дурную работу.
И кроме того, я буду рад указанию на неточность формулировок, поскольку стиль изложенного в книге правил для меня, мягко говоря, непривычен.
Во вложении - черновой вариант перевода двух первых разделов. Перевод я намерен довести до конца, благо, объем текста невелик. Буду благодарен за фидбек.
Rigval:
Еще не смотрел, но уже громадное спасибо!
Snarls-at-Fleas:
Выглядит неплохо. Хорошее начинание. :good:
Chronicler:
Вот за это я и не рад, что когда занялся разделом инди-игр. =)
Когда-то делали пиратские переводы только мейнстрима — все были рады.
А теперь страдают нищенствующие авторы инди-игр. Которым $50 авторских отчислений в месяц — вполне существенно было бы, если бы кто-то переводил легально их игры. =)
Причём переводы, в отличие от просто пираток, действительно снижают продажи для авторов. =)
Redrick:
chronicler, а существует возможность в обозримой перспективе получить легальный перевод Microscope? В таком случае я готов не выкладывать дальнейший перевод.
Навигация
Перейти к полной версии