Здравствуйте, Гость

Автор Тема: Перевод d20 системы по Дюне  (Прочитано 1847 раз)

Оффлайн Elgor

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 58
    • Просмотр профиля
Перевод d20 системы по Дюне
« : Марта 13, 2012, 11:50 »
Не знаю, может кому пригодится.
Перевод не полный, стандартную механику ДнД переводить не стал. Чуть позже переведу престижи, на большее меня не хватит.
http://d20dune.dax.ru/dune_rpg_d20_ru.pdf

П.С. Да, надо сказать что авторы очень накосячили с версткой и копипастом информации, а так же с некоторыми табличками. К примеру табличка брони явно должна быть другой. За это меня не ругать :)
« Последнее редактирование: Марта 13, 2012, 13:09 от Elgor »

Оффлайн Дядя Пирог

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 610
  • Дядя Пирог 27-го уровня
    • Просмотр профиля
Re: Перевод d20 системы по Дюне
« Ответ #1 : Марта 13, 2012, 16:18 »
ЕГГОГ 403

Оффлайн Elgor

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 58
    • Просмотр профиля
Re: Перевод d20 системы по Дюне
« Ответ #2 : Марта 14, 2012, 08:53 »
Ну тогда так http://d20dune.dax.ru/
А там уже правой кнопачкой и "сохранить как" :)

Оффлайн Lord of the Hunt

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 918
  • Nordavind
    • Просмотр профиля
Re: Перевод d20 системы по Дюне
« Ответ #3 : Марта 14, 2012, 09:23 »
Почитал, вещь полезная, но сразу бросается в глаза большое количество ошибок. Наверное, вам стоит ещё раз всё вычитать. Кроме того, вопрос: перевод терминов самодельный или вы ориентировались на какой-то из существующих переводов (версия Фантомов, например).

Оффлайн Elgor

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 58
    • Просмотр профиля
Re: Перевод d20 системы по Дюне
« Ответ #4 : Марта 14, 2012, 10:36 »
Миллион ошибок присутствует, знаю это, возможно в будущем вычитаю и поправлю, сейчас больше занят конструкцией игры. Целью перевода было получить книжку, по которой мои друзья, не владеющие англиЦким, могли бы получить представление о мире, системе, создать персонажа, и наконец поиграть :)
Переводил для своих, но повторюсь, возможно кому-то пригодится.

Оффлайн Elgor

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 58
    • Просмотр профиля
Re: Перевод d20 системы по Дюне
« Ответ #5 : Марта 14, 2012, 10:40 »
Перевод терминов самодельный, просто для того чтобы не владеющий языком понимал что это, в нашей группе все равно пользуемся английскими терминами. К тому же авторы системы копировали с д20 модерн куски, путая свои нововведенные понятия с модерновскими.