GURPS по-русски: готовое

[aaarghooo]

Спасибо большое за перевод! Очень полезно было почитать, ознакомится с системой более плотно, чем раньше позволяло знание языка. Ну и игроки сдюжили, наконец.

[Ткущий ветер]

Спасибо за перевод! Я бы не осилил без него даже базу! Какие теперь приоритеты перевода? Когда за high-tech возметесь?

[Calenur]

Хай-тек есть, но в очень отдаленных планах. Мои основные силы уходят на другой проект Пока что на очереди еще пара книжек ДФ, а там посмотрим.

[Darksun]

Большое спасибо за перевод!!!)))

Случайно заметил, стр 20 - цена энергокамней. У вас $10хP2 + $40хP., а надо $10хP² + $40хP.

[Akuma Zen]

по Dungeon Fantasy 1_Adventures, как вам вариант перевода слова swashbuckler как бретёр. По моему это лучше отражает колорит, чем головорез.

[SeryLis]

Поддерживаю. Сам для своих игроков всегда перевожу как "фехтовальщик", но сие неполно передает:) Голосую за "Бретер"!

[Calenur]

Не против, для замены сойдет Осталось с milit'ом связаться, а то он совсем затерялся в трудовых подвигах....

[Эрфар-Краснобай]

а как по мне бретер это не очень то и звучит, фехтовальщик, головорез, дуэлянт, это всё более понятные слова чем сферическая "шпага" по французски

[zendor]

Друзья, а нет ли у кого-нибудь базовых книг в формате .doc, или .html?
Если есть, прошу вас, бросьте в ЛС...

[flannan]

На Ролевой Вселенной создан каталог переводов GURPS.

Если там чего-то не хватает - дополняйте, или говорите мне, я дополню.

[Дрого]

Статей там не хватает из Roleplayer. Возможно, были и другие статьи.

[flannan]

Добавил статьи по ссылке. Возможно, там есть что-то интересное, надо будет почитать.

[EvilCat]

Выделила статьи в отдельный заголовок и добавила в таблицу место под описание.

Кстати, вообще названия статей не обязаны быть выделены как ссылки. Но я предпочитаю так делать, потому что мне случалось писать вики-статьи про ролевые статьи. Например, о "Кобольдах Сигила", а в планах - о статье "Игра гноллами" из первого Dragon'а по четвёрке. Иначе говоря, я думаю, что по этим ссылкам возможны вики-статьи, поэтому расставляю их - вдруг кто-то придёт и напишет (ну, понятно, что вики-статьи почти никто не пишет, но если так рассуждать, то и никакие красные ссылки ставить не надо...).

P.S. Также я вычитала и расставила комментарии к части текста из "GURPS Low-Tech". Совсем мало мест, где мне показалось нужным исправить!

[flannan]

Выложил первую главу (нечеловеческие расы)  Подземельного Фентези 3: Следующий уровень.

Можно оформлять, корректировать и спорить о переводах названий рас.

Edit: надеюсь теперь ссылка правильная!

[flannan]

Закончил перевод раздела "ограниченная порогом магия" из GURPS Thaumatology.
http://trans.rpground.ru/index.php?title=GURPS_Thaumatology/Major_Variations

[gorn]

всем привет спасибо за переводы ,  есть ли у кого в ближайших планах переводить  Martial Arts ?

[Nutzen]

Его давно переводят.

[flannan]

всем привет спасибо за переводы ,  есть ли у кого в ближайших планах переводить  Martial Arts ?

Как можно узнать в списке переводов GURPS, вот здесь: http://wiki.rpgverse.ru/wiki/Список_переводов_GURPS
переводы находятся здесь:
http://translatedby.com/you/gurps-martial-arts-chapter-4-combat/into-ru/trans/
http://trans.rpground.ru/index.php?title=GURPS4E_Martial_Arts/Combat

Активно их сейчас никто не ведёт, насколько я знаю, по крайней мере я сейчас занимаюсь Ранними Технологиями, и мне никто не говорил, что активно переводит Боевые Искусства.

[vlexz]

всем привет спасибо за переводы ,  есть ли у кого в ближайших планах переводить  Martial Arts ?

Я начал перевод, но в последнее время не так много времени, поэтому он простаивает. Если кто желает присоединится - милости просим.
Ссылки Фланнан дал уже.

[Jok]

А есть у кого стандартные правила gurps 4 на русском или знает где на просторах интернета найти не разбитый на столбцы текст?

[flannan]

А есть у кого стандартные правила gurps 4 на русском или знает где на просторах интернета найти не разбитый на столбцы текст?

Не уверен, что значит "стандартные" правила, но полагаю, что тебе вот сюда:
http://gurps.istrix.ru/gurps.wsgi/download

[Jok]

Не уверен, что значит "стандартные" правила, но полагаю, что тебе вот сюда:
http://gurps.istrix.ru/gurps.wsgi/download

Спасибо за ответ, но это не совсем то, я имел ввиду Базовые правила, там они есть, но они с верстаны в pdfи столбцы сделаны переносами строки. Мне же нужно именно либо не сверстанную версию либо другой вариант текста без лишних переносов

[flannan]

Спасибо за ответ, но это не совсем то, я имел ввиду Базовые правила, там они есть, но они с верстаны в pdfи столбцы сделаны переносами строки. Мне же нужно именно либо не сверстанную версию либо другой вариант текста без лишних переносов

В этом случае тебе наверное придётся искать Милита (он редактор и верстальщик), или Каленура (он редактор) - возможно у них ещё осталась рабочая версия этого текста.
Ну или просто задействовать автоматику, чтобы она тебе всё сделала хорошо.

[vlexz]

В этом случае тебе наверное придётся искать Милита (он редактор и верстальщик), или Каленура (он редактор) - возможно у них ещё осталась рабочая версия этого текста.
Ну или просто задействовать автоматику, чтобы она тебе всё сделала хорошо.

Известная мне автоматика не делает хорошо на двухколоночных (и более) текстах .
Если что у меня есть файлик под названием compilation 1.0, это рабочий документ седых времен, когда большая часть кампаний даже не была переведена, авторства, если я не ошибаюсь, Каленура. Могу по свободе попытаться сделать автоматику, которая таки будет делать хорошо, если это имеет смысл и пригодится еще кому-нибудь.

[flannan]

Известная мне автоматика не делает хорошо на двухколоночных (и более) текстах .
Если что у меня есть файлик под названием compilation 1.0, это рабочий документ седых времен, когда большая часть кампаний даже не была переведена, авторства, если я не ошибаюсь, Каленура. Могу по свободе попытаться сделать автоматику, которая таки будет делать хорошо, если это имеет смысл и пригодится еще кому-нибудь.

У Нутзена есть конвертер из PDF в Ворд, который вроде вполне хорошо справляется с переносами из английской версии (во всяком случае, моё редактирование после копирования из ворда и перед вставкой в translatedby занимает всего порядка часа). Не знаю, как оно свёрстано в русской, и будет ли он там работать.

[Jok]

У Нутзена есть конвертер из PDF в Ворд, который вроде вполне хорошо справляется с переносами из английской версии (во всяком случае, моё редактирование после копирования из ворда и перед вставкой в translatedby занимает всего порядка часа). Не знаю, как оно свёрстано в русской, и будет ли он там работать.

К сожалению в данном случае не поможет автоматика, пробовал ). Значит буду как и предполагал изначально переделывать ручками )

[vlexz]

У Нутзена есть конвертер из PDF в Ворд, который вроде вполне хорошо справляется с переносами из английской версии (во всяком случае, моё редактирование после копирования из ворда и перед вставкой в translatedby занимает всего порядка часа). Не знаю, как оно свёрстано в русской, и будет ли он там работать.

1 час - это целой книги или одной главы? У меня около двух часов ушло на подготовку главы мартиал артс, при этом я выдергивал все вручную. Так что это не та автоматика, которая делает совсем хорошо

[flannan]

1 час - это целой книги или одной главы? У меня около двух часов ушло на подготовку главы мартиал артс, при этом я выдергивал все вручную. Так что это не та автоматика, которая делает совсем хорошо

Хмм... наверное, главы.
Когда я делал всё вручную - получалось заметно дольше, т.к. значительную часть переносов нужно было удалять вручную.

[Calenur]

К сожалению, у меня тоже не осталось даже чернового неразмеченного варианта. Есть только подерганные куски из глав черт, умений и т.п., но и они пока неполные.

[gorn]

акробат про  хорошо конвертит