GURPS по-русски: готовое

[milit]

Спасибо за попровку, исправил.

Обновил Книгу 1 БП:
сс.335-336: заменён лист персонажа на актуальный
c.19: Гигантизм. Было «...а также позволяет вам покупать СЛ и ЗД ..», стало «..а также позволяет вам покупать СЛ и  ЕЖ.. ».
c.20: Гигантизм. Было «... а расовый СМ увеличьте на +1.», стало «.. а расовый МР увеличьте на +1.».

Также сегодня обещанная премьера!
Начат перевод книги GURPS: Powers
Сегодня выкладываю готовую Первую Главу: Создание Сил.

GURPS Powers – нужнейшая книга для лучших персонажей в четвёртой редакции GURPS! Здесь вы найдете всё для создания замечательных, нестандартных героев, каких только можно представить… а также прекрасных волшебников, мастеров боя, шаманов, управляющих духами… и даже богов!

[Raritet]

Герои  с  сверхъестественны-
ми  способностями  встречаются
почти  в  любом фантастическом
произведении  –  от  древних  ле-
генд  до  супергероев  из  совре-
менных ом фантастическом про-
изведении  - от чаются везде  - от комиксов.

очевидно очепятка GURPS: Powers стр. 6

[milit]

Спасибо, исправил, файл обновил.

[sukukku]

А файлы так и не объединили?

[milit]

Пока нет, сейчас вычитка идёт кой какие изменения еще... скоро будет.

[alexwf]

Народ, а нет возможности куданить выложить Базик Сет в высоком качестве, а то есть возможность распечатать, и хотелось бы максимального качества 

А за перевод и верстку вам огромное мегареспектище 

[milit]

Если на обычном лазернике ч/б печатать, то разницы никакой не будет видно.
А если на чем нить посерьезнее и в цвете, то вот версия для печати (34,3мб).

[alexwf]

Огромное человеческое спасибо))))

А печатать буду на струйнике с высоким качеством.

[milit]

Господа,
в продолжение заброшенного дела Evader'a (456room.org) сделал такую страничку:
http://gurps.militoff.ru/

В дальнейшем там добавлю версификацию файлов для скачивания и возможно немного расширю под нужды координации переводчиков, т.к. стали появляться новые люди, готовые делить с нами славу переводчиков гурпс

ПС
Обсуждение и информация об изменениях буду выкладывать как и раньше здесь.
ППС
Там, кстати, обе книги БП одним файлом выложены.

[milit]

У нас обновления!

1. Начата публикация книги GURPS Магия. В частности готова первая глава "Основы магии" и подготавливаются еще несколько.

2. Магия - пожалуй самое любимое поприще игровой импровизации и мастерского произвола, посему заслуженно пользуется популярностью среди широких масс. Может быть именно по этой причине растёт количество желающих её переводить. А может потому что она удобно разбита на маленькие главы, которые так хорошо брать одному человеку? Но так или иначе количество слова "нет" в списке глав магии для перевода стремительно сокращается. Желающий запечатлеть себя в магических (а может и иных) анналах ГУРПС, спеши застолбить главу для перевода, а то можно и опоздать 

3.  Всвязи с подготовкой вышеупомянутой книги переработана глава Магия в БП - приведена к единообразию, немного подкорректирована согласно оригинала. Список изменений впредь будет приводиться рядом с ссылкой "скачать" на странице.

Спасибо за внимание.

[milit]

В Магии выложена сверстанная Глава 3: Заклинания воздуха.
Добавились переводчики новых глав и для них написана ремарка об оформлении переводов и соблюдении терминологии в них.

[milit]

В Магии выложены готовые главы:
4я: Заклинания животных (спасибо vlexz).
7я: Заклинания земли (спасибо flannan).

Заседание продолжается! (с)

[milit]

Добавлены еще две главы Магии:
5: заклинания контроля тела (спасибо Axe1 за перевод и Calenur за редактуру)
10: заклинания пищи (спасибо Oberon_13279)

Роздано еще несколько глав на перевод.

Переведена Calenur'ом и висит на очереди верстки большая 2я глава Сил (82 стр.).
В силу объема думаю оформления затянется, и возможно буду выкладывать по частям.

[Эфраим]

Давайте ребят, с нетерпением жду окончания перевода)

[Irdis Evalle]

Всех добрый день!
Во времена Evader'a я с ним занимался переводами разных глав и книг по GURPS'у. В частности немного переводил для своих игроков Dungeon Fantasy и Magic. И есть ещё несколько других переводов ( вроде анкеты для создания персонажа и т.д. ).
Я это все дело выкладывал на сайте, но потом закинул - наша игровая партия распалась и переводить желание тоже пропало. Вобщем, взгляните на этот сайт и, по возможности, вытащите оттуда все ценно по переводам. ))

http://rpg-guild.at.ua/load/

[milit]

Спасибо! ))
Посмотрю что может пригодиться и заберу, с указание авторства есстессно )

[Мар]

с. 61, Альтернативные атаки: "...Докупать дополнительные можно с 1/5 цены (округлять вниз)..." В оригинале "rounded up".

И пожелание в закладках пронумеровать главы и по умолчанию свернуть их, как в оригинальных книгах.

[nanacano]

с. 20 Таблица модификаторов размера, при увеличении модификаторы поставлены неверно.

[milit]

Добрый день!
Поздравляю всех с наступающим!
Год был нелёгкий, но продуктивный. Не буду вспоминать сколько мы всего сделали, но надеюсь в следующим сделаем еще больше.
Так же есть инсайдерская информация о перспективах развития русского гурпс, и просто стоит всем немного захотеть что бы это развитие было, и оно свершиться, ведь новый год "итс мэйджик" 

Кстати о ней:
В качестве подарка очередная глава Магии:12-Заклинания лечения (что как бы намекает что стоит быть здоровым (следить за собой, быть осторожным(с)) в следующем году  ).

Так же обновил БП с изменениями, озвученными здесь, мне на почту и в личку.

ПС
Господа переводчики, давно взявшие главы Магии!
Что бы каждому не отсылать письмо и не персонализировать, ударю по площади 
Сейчас лучшее время дать знать о своих перспективах и возможностях. Если не можете дальше переводить, то это не смертельно и лучшее что можно сделать - это сообщить об этом мне. Если же все в норме и есть определенные перспективы завершения перевода, то сообщите об этом пожалуйста.
Да и вообще не пропадайте

Всем соучастникам и сочувствующим спасибо!
До встречи в Новом году!

[gromfbaenre]

Всем доброе утро, и с наступающим!!!
Пусть в новом году исполнятся все ваши мечты, не исполнившиеся в старом году. Пусть игры будут захватывающими, а бои напряжёнными. Новых друзей, игроков и собутыльников!!!
Личное пожелание счастья в новом году для milita'a и всех остальных переводчиков ГУРПСа, если-бы не вы, я бы не открыл для себя эту замечательную систему!

[Мышиный Король]

Восхищён - большой объём работы проделан. Полезно не только для играющих по системе, но и для желающих расширить свой кругозор. Вот, читая про умения нашёл некоторые опечатки и несогласованности (жирным выделены слова требующие исправления):

стр. 168 - кольт Умиротворитель - насколько я знаю, у нас это название обычно транскрибируется или пишется латиницей.

стр. 169
"Набор отдаленно связанных между собой умений,  использующих одинаковые правила, могут встретиться под одним заголовком,  чтобы избежать повторения. Если в описании умения не сказано, что вы должны  специализироваться, но указано, что это - набор умений, каждый из его  подпунктов представляет один отдельное умение, не специализацию."

стр. 170
"любой Умение, приобретенный по умолчанию, также  бесплатно улучшится, если будет повышен Умение, от которого он зависит."

стр. 171
"Пример: пилот авиалайнера имеет Пилотирование-12 –  обычно 74% шансов на успех. Однако, для рутинных полетов он получает +4, что  дает эффективный Умение 16, или 98% шансов успеха."

"Например, если ваш Умение 13,"

На этой же странице какой-то косяк с версткой - последовательность столбцов после разрыва вставкой не очевидна и сложна для чтения.

стр. 172
"зависят исключительно на уме или ловкости"

"и броско делается против полученного результата."

стр. 173
"Чтобы получить эти выгоды, вы должны потратить не  меньше одного очка в данный умение."

"Поскольку Палаш по умолчанию равен умению Короткий  меч-2, уровень Среднего меча по умолчанию будет равен 11. Умение 11  эквивалентен уровню ЛВ-1." Вместо среднего меча должен быть палаш.

"когда вы заплатите еще одно очко, то уровень  владения Средним мечом поднимется.
Когда два умения по  умолчанию относятся друг от друга, и вы улучшаете одно из них так, что оно  становится выше другого, вы можете изменить направление зависимости, если это  даст больший уровень по умолчанию."

"(«эликсиры», такие как приворотные зелья и целительные  мази(здесь отсутствует закрывающая скобка), и создавать их"

"Это механический процесс, использующий магическую составляющую в различных веществах. Таким образом, Алхимию можно изучать без Магических Способностей! И верно, способность к магии не даёт никаких  преимуществ при изучении алхимии." Скорее всего "обратно", вместо "верно". (Offtopic - и здесь Алхимия не такая как должна быть!)

стр. 176
"Однако, вопросы, относящиеся ко всех области,"

"Однако, обладатель Знанием области"

стр. 180
"Если вам также известен умение Дзен-лучник"

стр. 181
"Эти умения совсем не  действуют не созданий с мета-чертой Машина"

стр. 184
"Это умение очень киношный"

стр. 185
"решение о манёвр ре и передает экипажу или рулевому. При каждом манёвр ре"

стр. 191
убеждение и внушение – имеют шрифт отличный от использующегося для названий других умений и  отсутствует пробел между абзацами.

стр. 192
внушение эмоций - тоже самое

стр. 202
"Это невероятное умение, часто придаваемый ниндзя"


P.S. Жаль, что "выканье" не убрали, но уж что поделаешь...

P.P.S. Ещё немного.

стр. 230
"люди получают опыт в определнных областях,"

стр. 232
"По умолчанию: любое умение оружия безоружного боя.
Требования: любое умение оружия безоружного боя;" Так и задумывалось?

"например, если у вас есть умения Посох-13,"

"вы не получаете права на активную защиту после нее – см. Тотальная атака, с.365)." То ли скобка лишняя, то ли её не хватает.

стр. 233
"Вы натренировались спасать утопающих, не получая положенного умения в -5 за это."

Слово "Обычнное" - во всём тексте 106 вхождений.

[flannan]

стр. 232
"По умолчанию: любое умение оружия безоружного боя.
Требования: любое умение оружия безоружного боя;" Так и задумывалось?

Здесь в оригинале Melee Weapon Skill, так что правильнее было бы сказать "оружия рукопашного боя" или, в терминах перевода, "контактного оружия".

P.S. Спасибо за помошь в переводе.

[Calenur]

Все несовпадения в роде (этот умение и т.д.) - последствия переименования исходного варианта Навык в уже принятый Умение.
Большое спасибо за помощь в вычитке. Многабукоф, из-за процесс здорово тормозит.

[sukukku]

Basic Set, перевод, страница 86: преимущество Уважаемый [Social Regard] обозначено экзотическим, хотя в оригинале - социальное. Мелочь, но может ввести в заблуждение.

[milit]

Вот я и немного вылез из череды праздников и каникулярных дней, что издревле на моей работе авралом сопровождаемо 
Но время не прошло даром (см. Обновления, ниже).

Личное пожелание счастья в новом году для milita'a и всех остальных переводчиков ГУРПСа, если-бы не вы, я бы не открыл для себя эту замечательную систему!

Огромное спасибо! Вся эта работа одним из своих приоритетов как раз и ставит популяризацию системы. Поэтому самая большая благодарность - это очередная "спасенная душа" от ДнД  или вообще новый игрок! 

стр. 191
убеждение и внушение – имеют шрифт отличный от использующегося для названий других умений и  отсутствует пробел между абзацами.

Уже не первый раз обращаю на это внимание, но в оригинале именно такой заголовок. Может они хотели умения влияния отделить?.. Сейчас в общем поставил обычный заголовок, как и у остальных умений.

Все остальные правки сделал.

P.S. Жаль, что "выканье" не убрали, но уж что поделаешь...

В меру сил стараюсь бороться с подобными рудиментами перевода как выканье, редкое использование оборотов речи вместо связки "... тот, который ..." и т.д. и т.п. Чего и всем советую  Но пока не получается объять необъятное.

Все несовпадения в роде (этот умение и т.д.) - последствия переименования исходного варианта Навык в уже принятый Умение.

Да да, приходиться оперировать громадными объемами текста, и когда по всей книге почти понадобилось заменить Навык на  Умение пришлось применять хитрые регулярные выражения для автозамены, но естественно всех сочетаний заменить не удалось, а вычитка (опять же из-за объемов и количества участников) идёт мееедленннно.
Так что такая помощь очень помогает (прошу прощения за каламбур) 

Если бы за каждое скачивание вычитывалось 2 страницы, то уже можно было бы в типографию нести книгу 

Первые обновления в текущем году, приуроченные к моему завтрашнему ДР (почти сегодняшнему т.к. гурпс-комрады с Урала уже поздравили ):
1. Соответственно обновил Базовые Правила.
2. Добавлена очередная глава Магии  - 9: Заклинания огня (спасибо sukukku)
3. оСилил вторую главу Сил (86 страниц). Опух. Представляю какого было столько переводить, Calenur.

Всем еще раз спасибо за соучастие!

[Добрый ДМ]

это очередная "спасенная душа" от ДнД 

От ДнД спасать никого не нужно, всё таки это классная система, со своей собственной изюминкой. А вот показать, что ДнД не ЕДИНСТВЕННАЯ ролевая система, это здорово! Спасибо Milit .

[Leyt]

Примите благодарность за перевод от любителя ДнД
И заранее с ДР!

[milit]

От ДнД спасать никого не нужно, всё таки это классная система

Примите благодарность за перевод от любителя ДнД

Я конечно пошутил  Сам с удовольствием по обоим системам играю/вожу.
А про показание "неединственности" ДнД эт хорошо сказано!

[tanur]

"Парирование не основной рукой:
Вы можете парировать «не основ-
ной» рукой (левой рукой, рукой
«для щита», если вы правша; см.
Основная рука, с.17) или оружием,
находящимся в ней, с -4 к умению.
Поскольку Парование вычисляется
из половины умения, то это даст -2
к Парированию. Вы можете не об-
ращать внимания на этот штраф,
если обладаете преимуществом
Обоюдорукость (с.39)"
Стр. 376 Basic Set Campaigns

[Brandon]

Движение (БД): первое число –
Разгон, а второе – Максимальная
скорость в ярдах/секунду (уд-
войте для получения миль/сек).

(стр 463 Базовых Правил)