[WHFR] Перевод терминов

[Dreyko]

Собственно если вы хотите еще что-то к этому добавить то пишите посты, постараемся обсудить.

[polosmin]

Прежде всего, Araby - это Аравия.

[Dreyko]

Это я уже тоже увидел. Этот косяк поправим обязательно. Список терминов пришлю сегодня. Там оказывается гораздо больше всего указанно нежели на карте из корбука.

[Leeder]

Выбрал второе, если "Более точно передающий специфику стран Warhammer'a" - это переводить явно немецкие названия так, как переводят немецкие названия.

[Nekros]

Проголосовал за второй пункт, потому как, если мне память не изменяет, другие "русские" источники, я имею ввиду те же Книги Армий и переведенную художественную литературу, зачастую разнятся в переводе географических названий, за исключением ряда совсем уж "священных коров". Поэтому опираться на них совсем не обязательно.

[circk]

Кстати, что насчёт Зигмара?

[Dreyko]

Зигмар как был в переводе так и остался и никуда деваться не намерен.

[circk]

Мне показалось, что там был Сигмар. Рад, что ошибался.

[Dreyko]

Ну если там где-то Сигмар, это явна ошибка. Должно быть Зигмар.

[tyvaldr]

При том количестве источников, в ряде версий одной из глав (перевод Лордика и ранние переводы, продолжавшие его перевод) были «Мировые горы» вместо «Краесветных» (сейчас выправлено)

[Dreyko]

polosmin'у я термины с карты отправил, теперь ждем его варианта. Термины в рулбуке в десятой главе про Империи и в других местах поправлю на более немецко звучащие. В отношение Бретонии тоже постараюсь сделать более французское звучание. Если что обращусь сюда за помощью.

Предлагаю использовать эту тему для обсуждения терминологии.

[Dreyko]

У меня кстати вопрос в рамках географии. The Moot стоит переводить как Общину или транскриптировать как Мут?

[tyvaldr]

Я за Мут и Мутланд и против Общины — а русском путаница возникает из-за Общины.

[circk]

Я тоже за Мут

[tyvaldr]

Предложение: опубликуйте правила транскрибирования с немецкого и французского.
Если большинство за них - по ним исправления.

Второе: гномы или дварфы?

[circk]

Второе: гномы или дварфы?

Вопрос способный начать эпичный холивар.

Полагаю, что надо переводить как "гномы" в данном случае.

[Nutzen]

Вопрос способный начать эпичный холивар.

И поэтому лучше голосование или кинуть монетку, или чет нечет на местном дайсроллере.

[EvilCat]

Персонально я перевожу "гномы" там, где нет и скорее всего не ожидается gnome'ов. Если же они внезапно появятся, то варианты в любом случае есть.

[tyvaldr]

Wfrp1en - gnomes есть.

[EvilCat]

Произношение и практическая транскрипция - разные вещи.

Практическая французско-русская транскрипция
Практическая немецко-русская транскрипция
С других языков

Внешние ссылки с источниками в статьях.

[Dreyko]

Просто интересно где в официальных материалах на Wfrp 1en есть gnomes?

Ну а так я тоже перевел как Гном. Это породило кучу споров и в итоге пусть решают дорогие телезрители.

[EvilCat]

Ну а так я тоже перевел как Гном. Это породило кучу споров и в итоге пусть решают дорогие телезрители.

Маленькое замечание (только потому, что это ошибка многих переводчиков)! Названия наций и рас в английском пишутся с большой буквы, но в русском не должны, если нет особых обстоятельств. Также названия наций и рас в английском могут во множественном числе не отличаться от единственного (the English - англичане, как один из вариантов). Однако никакого особого смысла это не передаёт, по крайней мере не такой, который можно выразить калькой в русском. Я знаю, что в некоторых кругах Eldar во множественном числе записывают "эльдар", потому что считают форму "the Eldar" чем-то особенным.

P.S. Если собеседникам это и так известно, то, может, поможет кому-нибудь из не обнаруживающих себя читателей %)

[tyvaldr]

Просто интересно где в официальных материалах на Wfrp 1en есть gnomes?

Здесь:

Из бестиария корбука.

[Dreyko]

Прикольно. принято. Пусть будут дварфы.

[circk]

И как всегда мнением меньшинства останется то, что слово "дварф" - это омерзительный словесный уродец. Его принципиально нельзя использовать в литературном тексте на русском языке.

Я бы сказал, что dwarf стоит переводить именно как "карлик", а gnome как "гном". Это правильнее со всех сторон.

Однако, конечно, переводчики вольны сами решать (в т.ч. и на основании опроса потребителей) какое слово использовать.

[Вантала]

Поскольку Империя - это псевдо-Германия, "цверги" и никаких гвоздей!

[circk]

 

Краснолюды чоуштам.

[Арсений]

Гномы, так как в WFRP2 gnomes убрали (и во всем остальном материале по Warhammer'у их нет).

[EvilCat]

И как всегда мнением меньшинства останется то, что слово "дварф" - это омерзительный словесный уродец. Его принципиально нельзя использовать в литературном тексте на русском языке.

Не знаю, перевод мифологических названий зависит от традиции так же, как "Нью-Йорк" и "Новый Орлеан". С одной стороны мермеда у нас русалка, огр - людоед или великан, лун - дракон, тануки - барсук... С другой: тот же дракон - не змий, кицунэ - не лисица, брауни - не домовой (как правило), альв - не леший, сфинкс - не душительница... В целом транскрибировать мифологические названия совершенно не чуждо русскому языку.

Dwarf, который низкорослый, подгорный и мастеровой, традиционно переводится как гном, но эта традиция никак не помогает перевести dwarf'ов и gnome'ов как две разные расы. А вообще подробнее лучше сказано в этой статье, которую наверняка все читали, но не грех освежить.

P.S. Если в WH gnome'ов нет, то радужную картину мира нарушает только журнал "White Dwarf", который и звезда, и низкорослый народец.

[tyvaldr]

Dwarf, который низкорослый, подгорный и мастеровой, традиционно переводится как гном, но эта традиция никак не помогает перевести dwarf'ов и gnome'ов как две разные расы. А вообще подробнее лучше сказано в этой статье, которую наверняка все читали, но не грех освежить.

Ну сейчас мы переводом WFRP2 создаем новую традицию перевода WFRP как таковую, основываясь на старых традициях.
И если в WFRP1 есть гномы, то логичнее под них зарезервировать место, иначе с «овражными гномами» как-нибудь столкнемся.

Вопрос:
как понимаю, -heim передаем как -хайм, -land как -лянд?

PS А я огров как огров передаю.
Вообще всё относительно: к примеру, Саксон Грамматик при переводе с древнедатского на латынь перевёл волков как «львов» основываясь на традиции, что ужасные животные для скандинавов это были волки, а для римлян — львы )