Малотиражная литература и самиздат.

[ArK]

Может ли кого заинтересовать самиздат художественной литературы по Равенлофту?

[Glassdancer]

Гы. Так тонко студийцев еще не троллили.

[ArK]

Не, это эльфинг.
Поскольку максимум что я могу сделать сам, так это сверстать.

[Mr.Garret]

Ну меня бы он заинтересовал, допустим. Только что издавать? Старые книги у меня и так есть. Новые переводить - нужно время и переводчики. Если я что переводит и буду, так дальше 4-ый газетир.

[ArK]

В каком смысле - старые?

[HRGiger]

думаю, имеются ввиду те, что были когда-то изданы у нас небольшим тиражом. Такие как Сердце полуночи и Рыцарь черной розы. А вот например Я, Страд. Война с Азалином не переводилась, как и Спектр Черной розы (а жаль, наверное)

[ArK]

Ну, от тех у меня остались только изданные в харде, остальные развалились. Думаю что и их тоже имело бы смысл переиздать, после приличной редактуры, конечно.

[ArK]

А сколько готовы заплатить за том с одним или несколькими произведениями ?

[Дрого]

Два с половиной доллара максимум. Это за твердый переплет. За мягкий - вдвое меньше. Разумеется, за того же "Хозяина Равенлофта" мне пришлось заплатить до неприличия много (почти 15 долларов), но там и вещь была, если верить mr. Garret'у, уникальная.

PS За книги-игры в издательстве платят меньше 10 долларов, но доставка за свой счет. И там твердая обложка и уникальные рисунки. При этом тираж в 1000 экз. расходится минимум за два года (это к вопросу об окупаемости).

[ArK]

Два с половиной доллара максимум. Это за твердый переплет.

А реально такой цены добиться?

[Дрого]

А реально такой цены добиться?

С тиражами меньше миллиона? Без рекламной площади? Без проката (впрочем, напрокат книги сдают магазины, а не издатели)?

Нет конечно.

[ArK]

Понятно.

[Дрого]

Понятно.

Но с другой стороны, если ставить целью нерыночные методы распространения (то есть малый тираж в сто экземпляров для русскоязычных фанатов, у которых, как тут утверждали в теме про РуSSкия Ролевыя Игры, средняя зарплата тысяча долларов)...

Собственно, если поэты умудряются толкать свой типографский самиздат по 3,75 доллара в городе со средней зарплатой дай бог чтобы 200 (но там реально самиздат - все права у самого поэта, брошюра на скрепках и с мягкой обложкой).

[ArK]

Ну тут дело чисто фанское.

[ArK]

Купил, для примера, сегодня вот такую малотиражную самиздатку:



650 рублей

[ArK]

На данный момент ситуация такая.

Есть реальная возможнось увидеть весь цикл (художественные книги) изданным на русском языке.

Это будет некоммерческое малотиражное издание - минимум 20 экземпляров, и цена от 2К до 3К рублей
(то есть публикация перевода на правах рукописи, будет распространяться только среди предварительно подписавшихся).

Переводчики по данным временам хотят от 20К до 30К за перевод одной книги.

Если кто знает, где найти переводчика, готового сделать перевод дешевле, или сам готов предложить эту услугу - обращайтесь.
Это удешевит издание.

Но для начала нужно найти минимум 20 человек, желающих иметь цикл Равенлофт, изданным на русском языке (оплата только после получения тиража из типографии).

Начать предполагается с Историй Равенлофта, потом можно издавать в зависимости от пожеланий читателей.

На данный момент похожим образом издаётся Конан (Мир Конана, Рыжая Соня) - всего выпущено более 20 книг.

[Mr.Garret]

Знаете что, ребята, за 20K я сам вам любую книгу переведу.


Но только - зачем? Неужели кто-то не знает английский настолько, что не может прочитать оригинал?


Далее, каков шанс что переводчики (которые вероятнее всего не в теме), не накосячат и используют правильно терминологию? Често говоря, шанс не очень велик, если только переводчик 10 лет назад не зарубался за Равенлофт, как мы. Если же терминология не будет соблюдена, то за что там отдавать 3K рублей?


Потом. Как обстоят дела с правами? Это ведь пиратка будет, я верно понимаю. В мире литературы так делать не принято лет 25 как.

[ariklus]

Потом. Как обстоят дела с правами? Это ведь пиратка будет, я верно понимаю. В мире литературы так делать не принято лет 25 как.

Серьезные издатели - конечно так не делают. А фановские переводы нелицензированых в стране произведений - вполне живы-здоровы.

[Pigmeich]

Серьезные издатели - конечно так не делают. А фановские переводы нелицензированых в стране произведений - вполне живы-здоровы.

Ну так и распространяй ПДФки через пиратские сайты.

Печатать-то кто заставляет?

[Azalin Rex]

Знаете что, ребята, за 20K я сам вам любую книгу переведу.


Но только - зачем? Неужели кто-то не знает английский настолько, что не может прочитать оригинал?


Далее, каков шанс что переводчики (которые вероятнее всего не в теме), не накосячат и используют правильно терминологию? Често говоря, шанс не очень велик, если только переводчик 10 лет назад не зарубался за Равенлофт, как мы. Если же терминология не будет соблюдена, то за что там отдавать 3K рублей?


Потом. Как обстоят дела с правами? Это ведь пиратка будет, я верно понимаю. В мире литературы так делать не принято лет 25 как.

Я не знаю английский настолько чтобы прочитать оригинал. Я со словарем читаю Age of Sigmar и то чтобы окупить свою красивую огромную книгу.

В России законодательство связанное с правами является скорее рекомендацией, а не четким кодексом поведения.

[Mr.Garret]

>Я не знаю английский настолько чтобы прочитать оригинал.
Мне кажется, Азалин, что к концу книги Age of Sigmar ты будешь читать такую литературу не то чтобы влегкую, но без серьезных проблем.


Вообще, у меня есть серьезные сомнения, что все книги серии Ravenloft есть в виде е-буков, с которых можно начать перевод. Если же брать печатные книги, то у меня есть сомнения, что в стране есть хотя бы один фанат у которого они есть все на бумаге. У меня точно целой кучи нет.

[ArK]

Это печать "перевода на правах рукописи" для себя. То есть собралось 20 человек, скинулось, и отпечатали книги только для себя.

В продажу книги не поступают, ни в открытую, ни в закрытую.

[ArK]

Знаете что, ребята, за 20K я сам вам любую книгу переведу.

А за 15К ?

[ArK]

Далее, каков шанс что переводчики (которые вероятнее всего не в теме), не накосячат и используют правильно терминологию?

Что есть правильная терминология - вопрос философский.

[ArK]

Вообще, у меня есть серьезные сомнения, что все книги серии Ravenloft есть в виде е-буков, с которых можно начать перевод. Если же брать печатные книги, то у меня есть сомнения, что в стране есть хотя бы один фанат у которого они есть все на бумаге. У меня точно целой кучи нет.

...художественные книги...

[ArK]

Дамы и господа, будут вопросы и предложения?

[Azalin Rex]

Это печать "перевода на правах рукописи" для себя. То есть собралось 20 человек, скинулось, и отпечатали книги только для себя.

В продажу книги не поступают, ни в открытую, ни в закрытую.

Если что, по законодательству - это все равно нарушение авторского права.

[ArK]

В какой момент времени оно возникает?


(Не спора ради спрашиваю)

[Alita Sidhe]

В какой момент времени оно возникает?

В момент создания перевода, как записи внутри памяти компьютера или на любом физическом носителе.

[ArK]

В момент создания перевода, как записи внутри памяти компьютера или на любом физическом носителе.

Это не так.