Здравствуйте, Гость

Автор Тема: Робоцып и D&D  (Прочитано 2043 раз)

Оффлайн Elrendel

  • Случайный
  • Сообщений: 4
    • Просмотр профиля
Робоцып и D&D
« : Октябрь 07, 2013, 12:51 »
Категорически приветствую всех на этом ресурсе.
Я сам являюсь поклонником D&D, и наткнулся в сети на интересное видео, как создатели Робоцыпа водятся в D&D. К сожалению, рус сабы есть только к первым нескольким сериям, а моего английского не хватает для полного понимания ситуации.
И вот вопрос, найдется ли тут человек, который захочет перевести это?
Если ни у кого нет желания и/или возможности, то просьба сразу так и сказать.

Если ошибся разделом, то просьба модерам перенести в нужный.
Заранее благодарю.

Ссылка на первое видео
« Последнее редактирование: Октябрь 07, 2013, 13:24 от Elrendel »

Оффлайн TheRiddleOfCards

  • Dungeons & Dragons
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1 218
  • Jack of Hearts
    • Просмотр профиля
Re: Робоцип и D&D
« Ответ #1 : Октябрь 07, 2013, 13:21 »
Робоцип
Цыган на цыпочках подходит и говорит цыплёнку цыц.
Прошу прощения. Не смог удержаться.

Оффлайн Elrendel

  • Случайный
  • Сообщений: 4
    • Просмотр профиля
Re: Робоцип и D&D
« Ответ #2 : Октябрь 07, 2013, 13:26 »
Цыган на цыпочках подходит и говорит цыплёнку цыц.
Прошу прощения. Не смог удержаться.
Благодарю. Видимо, старею... Или это современный школоло-Интернет сказывается? Раньше не замечал за собой таких ошибок. :(

Оффлайн FutureIsStupid

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 119
  • Dungeon Master
    • Просмотр профиля
Re: Робоцып и D&D
« Ответ #3 : Октябрь 07, 2013, 16:12 »
Хрон как-то все обещает да обещает перевести)

Оффлайн Elrendel

  • Случайный
  • Сообщений: 4
    • Просмотр профиля
Re: Робоцып и D&D
« Ответ #4 : Октябрь 07, 2013, 17:12 »
Многоуважаемый г-н(г-жа) Хрон, был бы весьма благодарен, если бы Вы отписались в этой теме по поводу перевода этого материала.
Просто хотелось бы внести ясность, ждать перевода тут или искать какие либо другие ресурсы.

Оффлайн flannan

  • Модератор
  • Легенда форума
  • *****
  • Сообщений: 6 127
    • Просмотр профиля
Re: Робоцып и D&D
« Ответ #5 : Октябрь 07, 2013, 17:15 »
До окончания рабочего дня не могу посмотреть видео, чтобы оценить величину и сложность необходимого перевода.
Английские субтитры где-то есть, чтобы можно было сэкономить усилия на тайминг?

Оффлайн Elrendel

  • Случайный
  • Сообщений: 4
    • Просмотр профиля
Re: Робоцып и D&D
« Ответ #6 : Октябрь 07, 2013, 17:26 »
Возможно есть, я нашел только гугло-титры, встроенные в сам youtube, но они ужасно убоги.

Оффлайн Мистер Хомяк

  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 3 847
  • Мистер Хомяк
    • Просмотр профиля
Re: Робоцып и D&D
« Ответ #7 : Октябрь 07, 2013, 18:16 »
Категорически приветствую всех на этом ресурсе.
Я сам являюсь поклонником D&D

Как я тебе рад, дружище! Заходи вот еще и сюда тоже, ну так на всякий случай.
http://imaginaria.ru/

Ты, кстати, как к Pathfinder RPG относишься?

Оффлайн Chrone

  • Случайный
  • Сообщений: 2
  • За Морадина!
    • Просмотр профиля
Re: Робоцып и D&D
« Ответ #8 : Октябрь 07, 2013, 22:19 »
был бы весьма благодарен, если бы Вы отписались в этой теме по поводу перевода этого материала.

Всем привет! Меня зовут Хрон и я веду YouTube канал "D&D по-русски" в рамках которого выкладывал запись игры с Робоцыпом 300 лет тому назад %)
http://www.youtube.com/user/Chr0n3

В скорое время планирую вернуться к переводу, но уже сделать его голосом. Скорость изготовления оставляет желать лучшего. Если вы найдете где-то другие переводы, я буду рад получить на них ссылки, чтобы раздать своим зрителям ;)

Оффлайн FutureIsStupid

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 119
  • Dungeon Master
    • Просмотр профиля
Re: Робоцып и D&D
« Ответ #9 : Октябрь 07, 2013, 23:34 »
Хрона засуммонили!  :))

Оффлайн flannan

  • Модератор
  • Легенда форума
  • *****
  • Сообщений: 6 127
    • Просмотр профиля
Re: Робоцып и D&D
« Ответ #10 : Октябрь 07, 2013, 23:40 »
Ссылка на первое видео
1) Начал смотреть - что-то с этими субтитрами не то. Почему он говорит "power ranger" а в переводе получается "ниндзя"? другой говорит "голем" а в переводе "дискобол" (это название одной конкретной древнегреческой статуи, если что)?
2) нет, моего терпения точно не хватит на перевод 20+ серий.

Edit: ладно, я понял. у переводчика тяжёлый случай культурной адаптации. ненависть. если я буду участвовать в переводе - не рассчитывайте, что я так буду переводить.
« Последнее редактирование: Октябрь 07, 2013, 23:44 от flannan »

Оффлайн Snarls-at-Fleas

  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 3 246
    • snarlsatfleas
    • Просмотр профиля
Re: Робоцып и D&D
« Ответ #11 : Октябрь 07, 2013, 23:52 »
Мне больше интересно, как flail во флягу превратился?

Оффлайн flannan

  • Модератор
  • Легенда форума
  • *****
  • Сообщений: 6 127
    • Просмотр профиля
Re: Робоцып и D&D
« Ответ #12 : Октябрь 07, 2013, 23:54 »
Мне больше интересно, как flail во флягу превратился?
Полагаю, чтобы сделать дворфа ближе русской аудитории. И вообще, если бы у дворфа не было фляги - мастер бы непременно об этом сказал :)

Оффлайн Chrone

  • Случайный
  • Сообщений: 2
  • За Морадина!
    • Просмотр профиля
Re: Робоцып и D&D
« Ответ #13 : Октябрь 08, 2013, 00:07 »
у переводчика тяжёлый случай культурной адаптации. ненависть.

По что вы тгавите %)

С дискоболом и флягой в свое время я просто не расслышал. С адаптацией - думал будет ближе русскоговорящей аудитории и веселее как-то... Надеюсь, новый перевод будет лучше!

Оффлайн Snarls-at-Fleas

  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 3 246
    • snarlsatfleas
    • Просмотр профиля
Re: Робоцып и D&D
« Ответ #14 : Октябрь 08, 2013, 00:08 »
По что вы тгавите %)

Мы конструктивно критикуем :) На самом деле хорошо, что есть теперь возможность кинуть ссылку тем, кто не понимает по-английски.

Оффлайн FutureIsStupid

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 119
  • Dungeon Master
    • Просмотр профиля
Re: Робоцып и D&D
« Ответ #15 : Октябрь 08, 2013, 03:06 »
ну прям и накинулись. давайте лучше переводите) :))

Оффлайн Snarls-at-Fleas

  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 3 246
    • snarlsatfleas
    • Просмотр профиля
Re: Робоцып и D&D
« Ответ #16 : Октябрь 08, 2013, 08:31 »
ну прям и накинулись. давайте лучше переводите) :))

Да я перевожу. ;)
Правда не ролики и не про D&D уже.