Перевод D&D Next (Создание групп переводчиков)

Блок с содержанием первого сообщения

Скоро выпустят первые книги по системе, а кое-что уже есть. Так может стоит уже озаботиться и создать группы переводчиков, которые не пожалеют своих сил и переведут тексты, чтобы как можно больше игроков и мастеров могли водить и играть по этим правилам?
Есть несколько готовых переводов в сети, но они устарели уже и дают общее представление о возможностях системы.

В общем если найдутся те, кто захочет поучаствовать, я создам перевод на ресурсе Нотабеноид и буду его вести и согласовывать здесь.
Можно переводить не только на Нотабеноиде, кому как удобно. Главное заняться, а создать единые файлы много не требует. Сделаем.

Переведенные материалы:

Переводы на Notabenoid: http://notabenoid.com/book/45267
Глава Создание Персонажа (Октябрьский плейтест): http://notabenoid.com/book/45267/179759/ready?
Глава Создание персонажа (PDF файл): http://rpg-world.org/index.php?action=dlattach;topic=6556.0;attach=2747
Глава Предыстория и Навыки (Октябрьский плейтест): http://notabenoid.com/book/45267/179788?Orig_page=1
Глава Предыстории и Навыки (PDF файл): http://rpg-world.org/index.php?action=dlattach;topic=6558.0;attach=2748
Глава Черты: http://notabenoid.com/book/45267/180670
Глава Классы:
1. Варвар: http://notabenoid.com/book/45267/179875
Варвар.pdf: https://drive.google.com/file/d/0B_JPvPrt6OYUSWxyLUZlY2s4Y0U/edit?usp=sharing
2. Бард: http://notabenoid.com/book/45267/179884
3. Воин: http://notabenoid.com/book/45267/180126
4. Следопыт: http://notabenoid.com/book/45267/180667
5. Монах: http://notabenoid.com/book/45267/180665
6. Жрец: http://notabenoid.com/book/45267/180124
7. Друид: http://notabenoid.com/book/45267/180125
8. Плут: http://notabenoid.com/book/45267/180668
9. Паладин: http://notabenoid.com/book/45267/180666
Глава Мультикласс: http://notabenoid.com/book/45267/180672
Переводы Фантомов
Сокровищница Драколича: http://phantom-studio.ru/books/adventures/next/gameday2013.rar
Глава Снаряжение (Июльский плейтест): http://yadi.sk/d/jU8An8tA7Zldq
Другие переводы
Глава Как играть (перевод Qriq): http://rpg-world.org/index.php?action=dlattach;topic=4549.0;attach=2288
Готовые персонажи: http://rghost.ru/49989951
Глава Расы: https://docs.google.com/file/d/0Bwmw7yS4e6NWbnZ0Zy00T1cyWG8/edit?usp=drive_web&pli=1
Перевод материалов плейтеста от Cornelius'а: http://imaginaria.ru/ddnext/perevod-materialov-pleytesta.html

Переводчики:

禪

Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты > Dungeons.ru - D&D на русском языке

Эм:
Перевели оперативно главу Creating a Character (Создание персонажа) из плейтеста октября. http://notabenoid.com/book/45267/179759/ready?

Эм:
Добавлена новая глава Backgrounds and Skills для перевода на нотабеноид.

Эм:
Главу Создание персонажа сверстали в ПДФ, но она еще довольно сырая и не вычитаная. Её можно редактировать, вносить правки, поэтому прошу замечания по первому исходнику. Ссылка в первом сообщении выложена.

Геометр Теней:
В Снаряжении, помимо проблем с языком, смысловых ляпов и опечаток, пока что встречаются и фактические неточности. В частности, тот кто сказал вам что половина кубического фута это пятнадцать кубических сантиметров (а не дециметров, они же литры) обманул вас. Это кусок в описании ведра (представляете себе ведро в 15 см кубических? Это же максимум пластмассовое детское ведёрко с совочком...). Та же беда в описании рюкзака.