Готовые переводы Егора Мельникова

[Leviathan]

Вашему вниманию — статья Demon: the Descent на Википедии: к слову, это последняя статья о сеттингах нового Мира Тьмы. Хотя фанатичный удалист пока ещё не появлялся, и статья Mage: the Awakening ещё жива, учтите, что обе статьи вполне могут исчезнуть уже на днях. Если интересно — успейте ознакомиться.

В этом свете напоминаю о существовании других статей по центральным сеттингам Мира Тьмы:

• Werewolf: the Forsaken
• Promethean: the Created
• Hunter: the Vigil
• Changeling: the Lost
• Geist: the Sin-Eaters
• Beast: The Primordial
• Vampire: the Requiem
• Mummy: the Curse

[Leviathan]

Вашему вниманию — статья Wraith: the Oblivion на Википедии. Статья носит беглый и общий характер: если хотите, чтобы я что-то добавил — внимательно слушаю. Поскольку фанатичный удалист уже борется с некоторыми другими статьями, учтите, что статья может исчезнуть на днях. Если интересно — успейте ознакомиться.

В этом же свете напоминаю о существовании других статей по центральным сеттингам Мира Тьмы:

• Werewolf: the Forsaken
• Promethean: the Created
• Hunter: the Vigil
• Changeling: the Lost
• Mage: the Awakening
• Geist: the Sin-Eaters
• Beast: The Primordial
• Vampire: the Requiem
• Mummy: the Curse
• Demon: the Descent

[Leviathan]

Конспективное изложение Tales of 13th Precinct – небольшой книги о полицейских в Мире Тьмы. Что есть:
• Экскурс в полицейскую деятельность и культуру
• Сюжетные зарисовки
• Типичные операции
• Немного внутренней кухни 
• Моя 121 книга, не считая соавторских

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[Leviathan]

Короткий конспект GURPS: SWAT – книги об американском спецназе. Что есть:
• Тактики боя, захвата зданий и переговоров
• Несколько интересных фактов из жизни оперативников
• Наглядные изображения с тактиками
• Моя 122 книга, не считая соавторских – на этот раз просто микроскопическая 

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[Leviathan]

Короткий конспект GURPS: Grim legions – книги об Италии в годы Второй мировой. Что есть:
• Краткая история Италии и Муссолини
• Ключевые факты о вооружении и оснащении итальянских войск
• Общая познавательная атмосфера
• Моя 123 книга, не считая соавторских – на этот раз очень маленькая

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[Leviathan]

Беглый конспект GURPS: Return to Honor – книги о Франции в годы Второй мировой. Что есть:
• Менталитет французов в военный период
• Героическая кампания Шарля де Голля
• Ключевые факты о вооружении и оснащении французских войск
• Общая познавательная атмосфера
• Моя 124 книга, не считая соавторских – на этот раз очень маленькая

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[Leviathan]

Небольшой конспект GURPS: Frozen hell – книги о Финляндии в годы Второй мировой. Что есть:
• Краткая история Зимней войны и послевоенной жизни
• Таблица званий и численность разных видов отрядов
• Несколько интересных фактов о финском менталитете
• Общая познавательная атмосфера
• Моя 125 книга, не считая соавторских – на этот раз очень маленькая

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[Leviathan]

Конспективное изложение GURPS: Ice Age – книги об эволюции человека и доисторических периодах. Что есть:
• Серьёзный подход без упрощенческих и фантастических элементов
• Интересные факты об эволюции человека
• Возможность игры за предков человеческой расы
• Общая познавательная атмосфера
• Моя 126 книга, не считая соавторских

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[Leviathan]

Беглый конспект GURPS: Dogfaces – книги о роли США во Второй мировой войне. Что есть:
• Краткая история США в годы Второй мировой
• Несколько интересных фактов из жизни американских солдат
• Общая познавательная атмосфера
• Моя 127 книга, не считая соавторских

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[Leviathan]

Громадный конспект-перевод Night Horrors: Tormented – свежайшего дополнения для Promethean: the Created. По моему убеждению, одна из лучших книг в серии наравне с шедеврами The Unbidden и Immortal sinners. Что есть:
• Заметное расширение сеттинга
• Триумфальное возвращение Атомных Прометидов – а также клонов, гибридов и других жертв безумной науки
• Удивительно интересные пандорианцы
• Целая бездна идей для сюжета
• Желание авторов говорить коротко и по делу
• Моя 128 книга, не считая соавторских

Внимание: Для понимания некоторых деталей книги вам может понадобиться Вторая редакция Прометидов.

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[Leviathan]

Детализированный конспект Pandora's Book для Promethean: the Created. Что есть:
• Подробное рассмотрение Принципа и квашмалимов
• Идеи для отыгрыша Сентимани
• Новые элементы сеттинга
• Моя 129 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
• Шикарная информация о пандорианцах и квашмалимах появилась в свежей Night Horrors: Tormented
• Многие идеи книги были усовершенствованы во Второй редакции Прометидов.

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[Leviathan]

Детализированный конспект  Mage: the Awakening Second Edition. Что есть:
• Глобальное обновление колдовской системы
• Принципиально новый подход к Парадоксу и Мудрости
• Лёгкие перестановки в сеттинге
• Отсутствие воды
• Моя 130 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
• Маг: Пробуждение – первая редакция сеттинга
• Таинственные места – о завораживающих уголках мира
• Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
• Ночные кошмары: Необузданная стихия – о том, как сделать магию страшной
• Театр воображения: Пробуждение – о проведении живых игр
• Тёмные эры – о зловещих периодах истории
• Тёмная летопись – о других исторических периодах
• Тени Британии – об особенностях джентльменской магии
• Маг: Нуар – о магии в пессимистичном мире
• Маг: Руководство ведущего – об интересных подходах к игре
• Магические традиции – о культурном влиянии
• Наследия: Грациозные – о необычных Наследиях
• Наследия: Древние – о древнейших Наследиях
• Свободный совет – о раздолбаях и инноваторах
• Алмазная стрела – о воинах и героях
• Серебряная лестница – о мечтателях
• Мистериум – об учёных
• Стражи вуали – о тоталитарной власти
• Жрецы престола – о ещё более тоталитарной власти
• Истребители – о безумцах и жертвах
• Высшие таинства – об архимагах
• Астральные царства – о тонких мирах
• Бостон под маской – о городе магов
• Статья на Википедии

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[Leviathan]

Детализированный конспект Ordo Dracul – книги о тайном ордене, возводящем свою родословную к самому Владу Цепешу. Что есть:
• Переход от абстракций к практике
• Абсолютно новые характеристики, фракции и родословные
• Кольца, проклятия, Гнёзда Вирма и другие сокровища ордена
• Весёлая клюква в описании славянских Ведьм
• Моя 131 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
• Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
• Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
• Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
• Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
• Таинственные места – о завораживающих уголках мира
• Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
• Театр воображения: Реквием – о проведении живых игр
• Тёмные эры – о зловещих периодах истории
• Тёмная летопись – о других исторических периодах
• Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
• Реквием: Руководство ведущего – об интересных подходах к игре
• Мифология – о том, что интересует самих вампиров
• VII – о самом загадочном ковенанте Проклятых
• Картианское движение – о мечтателях и мятежниках
• Колдовской круг – о язычниках и чернокнижниках
• Свора Белиала – о сатанистах и извергах
• Ланцеа Санктум – об инквизиторах и фанатиках
• Инвиктус – о лордах и рыцарях
• Котерии – вопреки названию, о ковенантах
• Древние родословные – об исторических родословных
• Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
• Родословные: Избранные – об экзотических родословных
• Родословные: Легендарные – об известнейших родословных
• Новая волна Реквиема – о наркоманских восьмидесятых
• Кочевники – о бродягах
• Полуночные дороги – тоже о бродягах, но ближе к смертным
• Тени Британии – о вампирах Туманного Альбиона
• Гули – о прихвостнях и безумцах
• Странная загробная любовь – о романтике
• Тысяча лет ночи – о старейшинах и их сирах
• Клиника – о безумии
• Статья на Википедии

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[Leviathan]

Детализированный конспект Vampire: the Requiem Second Edition – последней редакции легендарного сеттинга. Что есть:
• Явные изменения в сеттинге
• Бездна новых механик
• Перевод Состояний, распределённый по тематическим разделам
• Новые кланы, угрозы и Практики
• Отсутствие воды
• Моя 132 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
• Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
• Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
• Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
• Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
• Таинственные места – о завораживающих уголках мира
• Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
• Театр воображения: Реквием – о проведении живых игр
• Тёмные эры – о зловещих периодах истории
• Тёмная летопись – о других исторических периодах
• Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
• Реквием: Руководство ведущего – об интересных подходах к игре
• Мифология – о том, что интересует самих вампиров
• VII – о самом загадочном ковенанте Проклятых
• Картианское движение – о мечтателях и мятежниках
• Колдовской круг – о язычниках и чернокнижниках
• Свора Белиала – о сатанистах и извергах
• Ланцеа Санктум – об инквизиторах и фанатиках
• Инвиктус – о лордах и рыцарях
• Ордо Дракул – об учёных и оккультистах
• Котерии – вопреки названию, о ковенантах
• Древние родословные – об исторических родословных
• Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
• Родословные: Избранные – об экзотических родословных
• Родословные: Легендарные – об известнейших родословных
• Новая волна Реквиема – о наркоманских восьмидесятых
• Кочевники – о бродягах
• Полуночные дороги – тоже о бродягах, но ближе к смертным
• Тени Британии – о вампирах Туманного Альбиона
• Гули – о прихвостнях и безумцах
• Странная загробная любовь – о романтике
• Тысяча лет ночи – о старейшинах и их сирах
• Клиника – о безумии
• Статья на Википедии

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[Leviathan]

Детализированный конспект Werewolf: the Forsaken Second Edition – второй редакции знаменитого сеттинга. Что есть:
• Потрясающая система Гармонии
• Перевод Состояний, распределённый по тематическим разделам
• Удобная смена обличий
• Дополнительная информация о стриксах (в короткой врезке о тенгу)
• Приложение, повествующее о волкокровных
• Моя 133 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
• Ложи: Разрозненные – о потрясающе интересных ложах
• Ярость – о тонкостях жизни оборотней
• Таинственные места – о завораживающих уголках мира
• Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
• Тёмные эры – о зловещих периодах истории
• Тёмная летопись – о других исторических периодах
• Полуночные дороги – о путешествиях
• Тени Британии – о британских Отверженных
• Клиника – о безумии
• Оборотень: Отверженный – перевод первой редакции Владимира Бондаренко
• Карточки и Обложка для живых игр. Я печатал в размере 63х88 на плотной бумаге в типографии, результат выше всяких похвал.
• Статья на Википедии

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[Leviathan]

Первые четыре главы Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game – исполинской книги, содержащей ровно тысячу запоминающихся персонажей для любой ролевой игры. Перевод содержит микроскопические сокращения, но уже описывает более 400 ярких образов. Я даже затрудняюсь описать, насколько полезным считаю этот монументальный труд.
Что в нём есть:
• Множество потрясающе интересных личностей: мрачных и юмористических, детей и взрослых, безнравственных и добродетельных
• Подробное описание внешности и характера
• Советы по отыгрышу каждого персонажа
• Сюжетные зарисовки
• Возможность отыгрывать этих героев в качестве протагонистов

Полезные ссылки
Другие потрясающие сборники персонажей:
• Ночные кошмары: Бессмертные грешники – для Vampire: the Requiem
• Ночные кошмары: Необузданная стихия – для Mage: the Awakening
• Ночные кошмары: Измученные – для Promethean: the Created
• Ночные кошмары: Недремлющий враг – для Demon: the Descent
• Ночные кошмары: Доблестные герои – для Beast: the Primordial

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[Leviathan]

Два обновления.

I. Колоссальная пятая глава Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game – исполинской книги, содержащей ровно тысячу запоминающихся персонажей для любой ролевой игры. Перевод содержит микроскопические сокращения, но уже описывает более 400 ярких образов. Я даже затрудняюсь описать, насколько полезным считаю этот монументальный труд.
Что в нём есть:
• Множество потрясающе интересных личностей: мрачных и юмористических, детей и взрослых, безнравственных и добродетельных
• Подробное описание внешности и характера
• Советы по отыгрышу каждого персонажа
• Сюжетные зарисовки
• Возможность отыгрывать этих героев в качестве протагонистов

Полезные ссылки
Другие потрясающие сборники персонажей:
• Ночные кошмары: Бессмертные грешники – для Vampire: the Requiem
• Ночные кошмары: Необузданная стихия – для Mage: the Awakening
• Ночные кошмары: Измученные – для Promethean: the Created
• Ночные кошмары: Недремлющий враг – для Demon: the Descent
• Ночные кошмары: Доблестные герои – для Beast: the Primordial

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

II. Большинство моих переводов (полных и сокращённых) в одном архиве.
По очевидным причинам в архиве нет:
• Лицензионных переводов для Студии 101
• Переводов для проекта Россия в Ночи
• Соавторских работ (Guildbook Haunters, первой редакции WtF, Midnight siege и так далее).

[Leviathan]

I. Шесть глав Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game – исполинской книги, содержащей ровно тысячу запоминающихся персонажей для любой ролевой игры. Перевод содержит микроскопические сокращения, но уже описывает более 700 ярких образов. Я даже затрудняюсь описать, насколько полезным считаю этот монументальный труд.
Что в нём есть:
• Множество потрясающе интересных личностей: мрачных и юмористических, детей и взрослых, безнравственных и добродетельных
• Подробное описание внешности и характера
• Советы по отыгрышу каждого персонажа
• Сюжетные зарисовки
• Возможность отыгрывать этих героев в качестве протагонистов

Полезные ссылки
Другие потрясающие сборники персонажей:
• Ночные кошмары: Бессмертные грешники – для Vampire: the Requiem
• Ночные кошмары: Необузданная стихия – для Mage: the Awakening
• Ночные кошмары: Измученные – для Promethean: the Created
• Ночные кошмары: Недремлющий враг – для Demon: the Descent
• Ночные кошмары: Доблестные герои – для Beast: the Primordial

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

II. Большинство моих переводов (полных и сокращённых) в одном архиве.
По очевидным причинам в архиве нет:
• Лицензионных переводов для Студии 101
• Переводов для проекта Россия в Ночи
• Соавторских работ (Guildbook Haunters, первой редакции WtF, Midnight siege и так далее).

[Leviathan]

Толстый конспект X-Men: Civil War – дополнения к восхитительной Marvel Heroic Roleplaying с сосредоточением на Людях-Икс. Что есть:
• Целый сонм персонажей – как основных, так и второстепенных
• Мрачная атмосфера жизни мутантов после “Дня М”
• Удобные комментарии для тех, кому мало знакома вселенная Марвел
• Моя 134 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
• Marvel Heroic Roleplaying – полный перевод основной книги правил
• Marvel: Civil War – шикарный сюжет с особыми правилами
• Русскоязычный лист персонажа – учтите, что Специализации для удобства переведены как Навыки
• Firefly RPG за десять минут – о том, как играть в Firefly RPG, если вы знаете правила Marvel.
• Почему я люблю Кортекс Плюс – мой пост о том, почему я считаю Marvel (и Кортекс Плюс в целом) одной из лучших ролевых игр в истории

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

Большинство моих переводов (полных и сокращённых) в одном архиве.
По очевидным причинам в архиве нет:
• Лицензионных переводов для Студии 101
• Переводов для проекта Россия в Ночи
• Соавторских работ (Guildbook Haunters, первой редакции WtF, Midnight siege и так далее).

[Leviathan]

I. Подробный конспект книги Mekhet: Shadows in the Dark, посвящённой самому таинственному клану Проклятых. Что есть:
• Холодный, намеренно спутанный текст, стилизованный под попытку Мехет утаить информацию о самих себе
• Внушительное количество сеттинговых нововведений
• Дисциплины, Практики, Преимущества и ритуалы Кру́ака
• Моя 135 книга, не считая соавторских

II. Вычитка книги Gangrel: Savage and Macabre, рассказывающей о самом диком клане Сородичей.

Полезные ссылки:
• Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
• Вампир: Вторая редакция – главная книга второй редакции
• Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
• Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
• Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
• Книга клана Гангрел – о клане хищников в Старом Мире Тьмы
• Книга клана Баали – о клане демонов и сатанистов. Книга содержит ровно 6666 слов русскоязычного текста.
• Книга клана Ласомбра – о клане манипуляторов и вдохновителей
• Книга клана Равнос – о клане обманщиков и путешественников
• Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
• Древние родословные – об исторических родословных
• Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
• Родословные: Избранные – об экзотических родословных
• Родословные: Легендарные – об известнейших родословных

[Leviathan]

С восьмым марта, милые дамы! Бесконечного счастья, вулканической энергии, пламенной страсти и тёплых отношений!

I. Подробный конспект книги Daeva: Kiss of the Succubus, посвящённой самому страстному клану Проклятых. Что есть:
• Взгляд на клан Дэва со стороны смертных
• Заметки и дневники самих Дэва
• Триумфальное возвращение Феликса
• Уникальные Практики и Преимущества
• Последняя непереведённая книга о видах Сородичей – будь то кланы, организации или родословные
• Моя 136 книга, не считая соавторских


Полезные ссылки:
• Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
• Вампир: Вторая редакция – главная книга второй редакции
• Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
• Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
• Мехет: Тени во тьме – о клане шпионов и ясновидцев
• Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
• Книга клана Гангрел – о клане хищников в Старом Мире Тьмы
• Книга клана Баали – о клане демонов и сатанистов. Книга содержит ровно 6666 слов русскоязычного текста.
• Книга клана Ласомбра – о клане манипуляторов и вдохновителей
• Книга клана Равнос – о клане обманщиков и путешественников
• Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
• Древние родословные – об исторических родословных
• Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
• Родословные: Избранные – об экзотических родословных
• Родословные: Легендарные – об известнейших родословных

[Leviathan]

Подробный конспект книги Requiem for Rome, повествующей о вампирах в Римской Империи. Что есть:
• Камарилья и её фракции
• Клан Юлиев
• Интересные локации
• Советы по поддержанию атмосферы
• Моя 137 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
• Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
• Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
• Дэва: Поцелуй суккуба – о клане искусителей
• Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
• Мехет: Тени во тьме – о клане шпионов и ясновидцев
• Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
• Таинственные места – о завораживающих уголках мира
• Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
• Театр воображения: Реквием – о проведении живых игр
• Тёмные эры – о зловещих периодах истории
• Тёмная летопись – о других исторических периодах
• Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
• Реквием: Руководство ведущего – об интересных подходах к игре
• Мифология – о том, что интересует самих вампиров
• VII – о самом загадочном ковенанте Проклятых
• Картианское движение – о мечтателях и мятежниках
• Колдовской круг – о язычниках и чернокнижниках
• Свора Белиала – о сатанистах и извергах
• Ланцеа Санктум – об инквизиторах и фанатиках
• Инвиктус – о лордах и рыцарях
• Ордо Дракул – об учёных и оккультистах
• Котерии – вопреки названию, о ковенантах
• Древние родословные – об исторических родословных
• Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
• Родословные: Избранные – об экзотических родословных
• Родословные: Легендарные – об известнейших родословных
• Новая волна Реквиема – о наркоманских восьмидесятых
• Кочевники – о бродягах
• Полуночные дороги – тоже о бродягах, но ближе к смертным
• Тени Британии – о вампирах Туманного Альбиона
• Гули – о прихвостнях и безумцах
• Странная загробная любовь – о романтике
• Тысяча лет ночи – о старейшинах и их сирах
• Клиника – о безумии
• Статья на Википедии

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[Leviathan]

Подробный конспект книги GURPS: Imperial Rome – фактически маленькой энциклопедии, посвящённой культуре, истории и законам Древнего Рима. Что есть:
• Стремление авторов к полному реализму
• Описание жизни римлян: что они ели, в чём видели добродетели, что считали постыдным
• Тонкости римских законов
• Краткая, легкодоступная история Рима
• Моя 138 книга, не считая соавторских

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

Полезные ссылки:
• GURPS: Греция – идеальная книга о Древней Греции
• Реквием по Риму – большая, полезная книга о римской культуре с вампирами в главной роли
• Тёмные эры – о зловещих периодах истории
• Тёмная летопись – о других исторических периодах
• Восхождение Сириуса – об Античности в целом
• GURPS: Золотой век пиратства – о самом приключенческом периоде в истории

_{Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)}

[Leviathan]

Маленький, почти зарисовочный конспект книги Ancient Rome: Cthulhu, связывающей историю Рима с мифами Говарда Ф. Лавкрафта. Что есть:
• Оригинальная концепция
• Привязка реальных событий к лавкрафтианской вселенной
• Полное отсутствие игромеханики
• Полчаса занимательного чтива
• Моя 139 книга, не считая соавторских – на этот раз просто микроскопическая

Полезные ссылки:
• GURPS: Императорский Рим – ролевая энциклопедия римской жизни
• Реквием по Риму – большая, полезная книга о римской культуре с вампирами в главной роли
• GURPS: Греция – идеальная книга о Древней Греции приблизительно в тот же период
• Тёмные эры – о зловещих периодах истории
• Тёмная летопись – о других исторических периодах
• Восхождение Сириуса – об Античности в целом
• GURPS: Золотой век пиратства – о самом приключенческом периоде в истории
• Отдельно напоминаю об играх о Ктулху от Студии 101. Они хороши.

[Leviathan]

Подробный конспект книги Half-Damned, повествующей о необычных вампирах в сеттинге Vampire: the Requiem. Что есть:
• Зампыри – потомки вампиров и смертных
• Короткое исследование, объясняющее, почему зампырь – более точный вариант произношения слова "dhampir", чем калькированный "дампир". Разумеется, если привыкли к последнему варианту, используйте его!
• Ревенанты – вампиры, которые не должны были оживать
• Гули и их разновидности
• Моя 140 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
• Невинные – в главе о зампырях много говорится о детстве. Невинные – книга о таком детстве.
• Ад в наследство – ещё одна книга о необычном детстве
• Гули – о прихвостнях и безумцах
• Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
• Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
• Дэва: Поцелуй суккуба – о клане искусителей
• Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
• Мехет: Тени во тьме – о клане шпионов и ясновидцев
• Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
• Таинственные места – о завораживающих уголках мира
• Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
• Театр воображения: Реквием – о проведении живых игр
• Тёмные эры – о зловещих периодах истории
• Тёмная летопись – о других исторических периодах
• Реквием по Риму – о жизни Сородичей в величайшей античной империи
• Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
• Реквием: Руководство ведущего – об интересных подходах к игре
• Мифологии – о том, что интересует самих вампиров
• VII – о самом загадочном ковенанте Проклятых
• Картианское движение – о мечтателях и мятежниках
• Колдовской круг – о язычниках и чернокнижниках
• Свора Белиала – о сатанистах и извергах
• Ланцеа Санктум – об инквизиторах и фанатиках
• Инвиктус – о лордах и рыцарях
• Ордо Дракул – об учёных и оккультистах
• Котерии – вопреки названию, о ковенантах
• Древние родословные – об исторических родословных
• Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
• Родословные: Избранные – об экзотических родословных
• Родословные: Легендарные – об известнейших родословных
• Новая волна Реквиема – о наркоманских восьмидесятых
• Кочевники – о бродягах
• Полуночные дороги – тоже о бродягах, но ближе к смертным
• Тени Британии – о вампирах Туманного Альбиона
• Странная загробная любовь – о романтике
• Тысяча лет ночи – о старейшинах и их сирах
• Клиника – о безумии
• Статья на Википедии

[Leviathan]

I. Толстый конспект Marvel: Annihilation – самого крупного дополнения к восхитительной Marvel Heroic Roleplaying с сосредоточением на масштабной галактической войне. Что есть:
• Целый сонм персонажей, включая Таноса, Стражей Галактики и других космических деятелей
• Колоссальный охват событий, хотя отдельные сцены напоминают лишь зарисовки
• Возможность устроить короткий аналог Вархаммера в мире Марвел
• Моя 141 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
• Marvel Heroic Roleplaying – полный перевод основной книги правил
• Marvel: Civil War – шикарный сюжет с особыми правилами
• Марвел: Люди-Икс – сюжет о проблемах мутантов на фоне Гражданской войны
• Русскоязычный лист персонажа – учтите, что Специализации для удобства переведены как Навыки
• Firefly RPG за десять минут – о том, как играть в Firefly RPG, если вы знаете правила Marvel.
• Почему я люблю Кортекс Плюс – мой пост о том, почему я считаю Marvel (и Кортекс Плюс в целом) одной из лучших ролевых игр в истории

II. Детализированный конспект Strange Alchemies для Promethean: the Created. Что есть:
• Ближайший аналог кланбука в сеттинге Прометидов
• Целый ряд интересных способностей, включая возможность разобрать тело противника на запчасти
• Сюжетные зарисовки
• Несколько великолепных эссе, отвечающих на сложные вопросы
• Моя 142 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
• Прометид: Созданный – перевод самого мудрого сеттинга Мира Тьмы
• Прометид: Вторая редакция – конспект с обновлениями, сделавшими игру ещё лучше
• Ночные кошмары: Измученные – книга о поразительно ярких личностях, действующих в мире Созданных
• Книга Пандоры – сборник эссе о темнейших сторонах мира Созданных
• Невинные – книга о детях, духовно близкая философии Прометидов
• Таинственные места – о завораживающих уголках мира
• Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
• Тёмные эры – о зловещих периодах истории
• Тёмная летопись – о других исторических периодах
• Полуночные дороги – о бродягах
• Клиника – о безумии
• Статья на Википедии

Дополнительным пунктом:
• Магнум Опус – перевод Observer'а, повествующий о необычных Наследиях, эзотерических Путях Очищения и других дополнениях к сеттингу

Большинство моих переводов (полных и сокращённых) в одном архиве.
По очевидным причинам в архиве нет:
• Лицензионных переводов для Студии 101
• Переводов для проекта Россия в Ночи
• Соавторских работ (Guildbook Haunters, первой редакции WtF, Midnight siege и так далее).

[Leviathan]

Детализированный конспект Saturnine Night для Promethean: the Created. Что есть:
• Последняя непереведённая книга сеттинга
• Возможность игры за роботов в Мире Тьмы
• Прометиды, созданные вампирами, колдунами и оборотнями
• Атомные Прометиды, оживлённые радиацией
• Новая радиоактивная Трансмутация
• Моя 143 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
• Прометид: Созданный – перевод самого мудрого сеттинга Мира Тьмы
• Прометид: Вторая редакция – конспект с обновлениями, сделавшими игру ещё лучше
• Ночные кошмары: Измученные – книга о поразительно ярких личностях, действующих в мире Созданных
• Таинственная алхимия – о том, как играть в Прометидов
• Книга Пандоры – сборник эссе о темнейших сторонах мира Созданных
• Невинные – книга о детях, духовно близкая философии Прометидов
• Таинственные места – о завораживающих уголках мира
• Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
• Тёмные эры – о зловещих периодах истории
• Тёмная летопись – о других исторических периодах
• Полуночные дороги – о бродягах
• Клиника – о безумии
• Статья на Википедии

Дополнительным пунктом:
• Магнум Опус – перевод Observer'а, повествующий о необычных Наследиях, эзотерических Путях Очищения и других дополнениях к сеттингу

Большинство моих переводов (полных и сокращённых) в одном архиве.
По очевидным причинам в архиве нет:
• Лицензионных переводов для Студии 101
• Переводов для проекта Россия в Ночи
• Соавторских работ (Guildbook Haunters, первой редакции WtF, Midnight siege и так далее).

[Leviathan]

Детализированный конспект Forsaken Chronicler’s Guide – книги о необычных подходах к Werewolf: the Forsaken. Что есть:
• Игра оборотнями-детьми
• Любовные истории об Отверженных
• Система доверия
• Дополнения, сокращения, усложнения и упрощения сеттинга
• Моя 144 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
• Статья на Википедии
• Оборотень: Отверженный – вторая редакция знаменитого сеттинга
• Маг: Руководство ведущего – аналогичная книга для Mage
• Реквием: Руководство ведущего – аналогичная книга для Vampire
• Ложи: Разрозненные – о потрясающе интересных ложах
• Ярость – о тонкостях жизни оборотней
• Таинственные места – о завораживающих уголках мира
• Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
• Невинные – о детях в Мире Тьмы, на которые ссылается первая глава Forsaken Chronicler’s Guide
• Ад в наследство – ещё одна книга о необычных детях
• Тёмные эры – о зловещих периодах истории
• Тёмная летопись – о других исторических периодах
• Полуночные дороги – о путешествиях
• Тени Британии – о британских Отверженных
• Клиника – о безумии
• Оборотень: Отверженный – перевод первой редакции Владимира Бондаренко
• Лист персонажа – лист персонажа Второй редакции, сделанный Александром Басовым
• Карточки и Обложка для живых игр. Я печатал в размере 63х88 на плотной бумаге в типографии, результат выше всяких похвал.

[Leviathan]

Краткое изложение Armies of Imperial Japan – небольшой книги о Японии во Второй мировой войне. Что есть:
• Краткая, легко изложенная история событий
• Интересные факты о японских солдатах
• Японские звания Второй мировой
• Моя 145 книга, не считая соавторских – на сей раз очень маленькая

Полезные ссылки:
• GURPS: Красная волна – книга об СССР во Великую отечественную
• GURPS: Железный крест – книга о Германии во Второй мировой
• GURPS: Бойцовские псы – об Америке во Второй мировой
• GURPS: Возвращение к славе – о Франции во Второй мировой
• GURPS: Мрачные легионы – об Италии во Второй мировой
• GURPS: Обречённый белый орёл – о Польше во Второй мировой
• GURPS: Заснеженный ад – о Финляндии во Второй мировой
• GURPS: Михаево воинство – о Румынии во Второй мировой
• GURPS: Морские котики во Вьетнаме – об Америке в совершенно другой войне
• GURPS: Спецназ – об американском спецназе в наш век
• GURPS: Греция – идеальная книга о Древней Греции
• GURPS: Императорский Рим – ролевая энциклопедия Древнего Рима
• GURPS: Золотой век пиратства – о самом приключенческом периоде в истории
• GURPS: Ледниковый период – о ролевых играх в древнейший период истории

[Leviathan]

Конспект книги The Hard Way – шуточной инди-игры, предназначенной для воссоздания дрянных боевиков в стиле восьмидесятых и девяностых. Что есть:
• Предельно лёгкая игра под пиво и сухарики
• Несколько забавных концепций
• Возможность устроить Форсаж, Джона Уика или Мачете прекрасным весенним вечером
• Моя 146 книга, не считая соавторских – на сей раз просто микроскопическая

Полезные ссылки:
• Играйте без страховки – архиполезная книга для импровизированного вождения
• Всегда во всеоружии – ещё одна “внефраншизовая” книга, посвящённая подготовке к играм
• GURPS: Спецназ – книга об американском спецназе как раз для трэшовых боевиков
• GURPS: Морские котики во Вьетнаме – ещё один архетип для клишированных боевиков
• Байки тринадцатого участка – если захочется добавить немного мистики в игру о копах
• Marvel Heroic Roleplaying – безупречная игра для более серьёзных кинематографических игр
• Марвел: Гражданская война – о знаменитом событии в мире Марвел
• Марвел: Люди-Икс – о самой известной семье мутантов
• Марвел: Аннигиляция – о космической эпике во вселенной Марвел