Здравствуйте, Гость
Форум
Блок с содержанием первого сообщения
Стартовый набор Путеискателя успешно набрал необходимую сумму и я надеюсь что все будет хорошо -  в феврале-марте коробочка окажется в руках игроков и коллекционеров.Однако возник вопрос о переводе расы "dwarves".
Для знакомства и введения новичков, с моей точки зрения, перевод "gnomes" - гномы и "dwarves" - дворфы\дварфы лучший вариант не запутать их , для Авентурии и немецких zwerge есть вариант "цверги".
"Названия мифологических существ как правило не переводятся. Правда так как дворфы это общегерманский эпос, то в России их узнали сперва из сказок братьев Грим, соответственно в научной литературе более распространённым является немецкое заимствование цверг (Белоснежка гостила как раз у них). Этот же вариант зафиксирован и в большинстве словарей. До ХХ века и гномов и дворфов называли ещё карлами, или карликами, но название не прижилось. В геймерской среде распространённей будут варианты дворф и дварф. В литературных переводах, если не требуется противопоставления, оба варианта переводят гномом, если этих существ противопоставить нужно, то варианты самые разнообразные, вплоть до польских краснолюдей.

В целом, литературная норма перевода английского dwarf'а - это цверг или гном, хотя называть их дворфами тоже вполне допустимо."
конец цитаты с http://rus.stackexchange.com/questions/24326/Гномы-и-dwarf
Вопрос - с вашей точки зрения какой вариант лучше - дварфы или дворфы?





禪 Ссылка

Голосование

Dwarves - это

Дворфы
8 (21.6%)
Дварфы
13 (35.1%)
Карлы или карлики
4 (10.8%)
Гномы
9 (24.3%)
Цверги,альвы,краснолюды,найны и т.д. и т.п
3 (8.1%)

Проголосовало пользователей: 37

Страницы: « 1 2   Вниз

Автор Тема: Дварфы или дворфы,а также цверги и гномы  (Прочитано 3815 раз)

Оффлайн Son_of_Morning

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1 940
    • Просмотр профиля
Re: Дварфы или дворфы,а также цверги и гномы
« Ответ #30 : Декабря 24, 2015, 23:48 »
1 опрос дурацкий. если нет знания матчасти + чувства стиля сеттинга -- не стоит вообще за дело браться.
2 вообще голосовалка за термины -- вещь довольно глупая, получается не рулбук, а лоскутное одеяло
имхо

ПС
проголосовал за карлов, как самый несуразный для PF термин
Страницы: « 1 2   Вверх