[дело] Список терминов GURPS

[flannan]

Кратко суть дела:Требуется создать список терминов GURPS, доступный для редактирования и обсуждения участниками перевода.
Польза: Это позволит придерживаться при дальнейшем переводе единой терминологии, без необходимости прерываться на поиск по книгам.
Актуально до: июнь 2013
Подробности: Предыдущая версия этого списка, "список черт", на сайте Милита http://gurps.istrix.ru/ недавно упала.
Полагаю, можно вытащить оттуда уже существующий список через какой-нибудь "wayback machine".
У списка черт есть ряд недостатков. Во-первых, в нём нет "мета-черт".
Во-вторых, в него не входят игромеханические термины, за исключением тех, которые используются при генерации персонажа.
В-третьих, нет удобного способа его обсуждать и/или редактировать. Мне представляется, что тут поможет вики-движок.

[EvilCat]

Я нашла такой список, который, видимо, японские фанаты ГУРПС используют для той же цели. Он как, достаточно полный?

[Дрого]

Список, список. Тут про Конана переводить некому, не говоря о кошках-оборотнях. Кстати, о Конане - он очень хорошо переводится с использованием  русских терминов родной (то есть Третьей) Редакции.

Вот если я переведу чего-нибудь про Конана, что мне за это будет?

[EvilCat]

Я полагаю, этот вопрос лучше задать в разделе GURPS %) а тут неподходящее место для оффтопика (обсуждения, не связанного напрямую с сутью дела).

[flannan]

Я нашла такой список, который, видимо, японские фанаты ГУРПС используют для той же цели. Он как, достаточно полный?

Смысл в том, что там тоже только "черты" (traits) персонажей, а нет названий, например, "манёвров" или опций в бою, параметров оружия и так далее.
Также, в том списке (в части 4ой редакции) есть черты, которых в 4ой редакции, насколько я знаю, нет. Зато там нет заклинаний, но список заклинаний, даже если и неполный и не самый новый, я могу предоставить в xls-файле тому, кто возьмётся делать новый список.

[EvilCat]

Поняла! Будем искать. Вот ещё несколько списков, но манёвров и опций в бою там всё же нет... Будем искать дальше.

[Nutzen]

названий, например, "манёвров" или опций в бою

Их мы можем вытащить из любого Combat Cheat Sheet. Мой любимый с сгфорумов от товарища Onkl.
У мартиальных техник есть официальный список, можно взять его.
Заклинания вытаскиваются из Spell index из Magic, которая переведена.
У меня где-то лежит списк с доп.опциями и их "адресами".

[flannan]

Спасибо за советы по поводу источников.
А по поводу хранения списка и возможностей его обсуждения предложения есть?
Википереводы для этого подходят?

[EvilCat]

Пока не вышло июньское обновление к движку MediaWiki, лучше таблицы на этом движке выглядят так. Правда, здесь много данных в ячейках.

[Nutzen]

А по поводу хранения списка и возможностей его обсуждения предложения есть?

Можно уйти в гуглодоки.
Там можно разрешить комментить и корректировать

[vlexz]

Лично у меня в мыслях нарисовался сразу некий сайт, на котром можно было бы просматривать списки по категориям, возможность корректировать, комментировать и искать глобально по всему сайту термин. Я бы, возможно, даже взялся бы такое написать, если бы кто-то помог с html версткой и дизайном, а так же предоставил хостинг.

[EvilCat]

Я могу предоставить хостинг и сделать дизайн уровня "для галочки". Но лучше, конечно, дизайнера получше.

[vlexz]

Я могу предоставить хостинг и сделать дизайн уровня "для галочки". Но лучше, конечно, дизайнера получше.

Было бы неплохо. Если ни у кого нет идей лучше, я, тогда, пожалуй, стряхну пыль со своих навыков пхп-программиста и наваяю нечто. Имхо, дизайна уровня почившего gurps.istrix.ru было бы достаточно, все таки это чисто функционально-утилитарный проект, ему не нужны изыски.

[EvilCat]

Если что, у меня на хостинге стандартная упряжка php/MySQL. Разве что php не последней, а предпоследней версии, в нём traits нет. Но, наверное, traits ещё не успели бы пылью покрыться %)

[Nutzen]

Нашол таблицу с заклинаниями и загрузил её в гуглодоки и открыл редактирование.
Если я правильно понимаю, то как оно получилось, то любой может зайти по ссылке зайти и дописать русские названия.

[vlexz]

Ну, вроде получается

[vlexz]

Если что, у меня на хостинге стандартная упряжка php/MySQL. Разве что php не последней, а предпоследней версии, в нём traits нет. Но, наверное, traits ещё не успели бы пылью покрыться %)

Этого должно вполне хватить. Единственно, еще мод реврайт понадобится, но я думаю это тоже не проблема.

[EvilCat]

Конечно. Правда, у меня не Апач, а Нгинкс. Он рерайт делает по-своему, но пока что проблем не было.

[vlexz]

Конечно. Правда, у меня не Апач, а Нгинкс. Он рерайт делает по-своему, но пока что проблем не было.

Ну тогда потребуется от тебя еще и помощь для настройки реврайта Потому как с реврайтом нгинкса я вообще не сталкивался

[EvilCat]

Вообще никаких проблем! Настроим.

[vlexz]

Прототип словаря терминов работает здесь:
http://lex.rpground.ru/?category=1
Это именно прототип, дизайн и верстка отсутствуют как класс
Просьба посмотреть и высказать мнение

[Nutzen]

Теребим http://gurps.istrix.ru/gurps.wsgi/traits пока поднялся.

[flannan]

Просьба посмотреть и высказать мнение

"Eglish" лучше заменить на "English". А то я прямо чувствую, как граммарнацистов разрывает от злобы.

[vlexz]

"Eglish" лучше заменить на "English". А то я прямо чувствую, как граммарнацистов разрывает от злобы.

Это мелочи Есть ли смысл допиливать это до чего-то более вменяемого, будет ли такой словарь полезен? Или же всех таки устраивает гугл докс?

[flannan]

Это мелочи Есть ли смысл допиливать это до чего-то более вменяемого, будет ли такой словарь полезен? Или же всех таки устраивает гугл докс?

Минимальное требование - нужно, чтобы можно было указывать страницу.
Возможность держать всё на одной странице, но в разных категориях - полезна, когда пытаешься найти, что какое-то слово значит.
Полезны также столбцы для дополнительных вариантов перевода.
Индивидуальный набор столбцов для каждой категории - приятный, но не обязательный бонус. Тогда туда можно будет вписывать стоимость черт или преквизиты заклинаний.

[vlexz]

В общем, новую версию словаря можно потрогать. Теперь редактировать можно буквально все, в том числе можно держать отдельный список столбцов для каждой категории. Есть так же поддержка вариантов перевода. Ну комментарии как и были.
Прошу посмотреть и прокоментировать, прислать найденные баги. Если все будет устраивать, то я импортирую туда списки с сайта Милита (чтобы не вбивать их вручную)
адрес - тот же, http://lex.rpground.ru/

[flannan]

В отображениях вариантов переводов у меня какая-то ошибка происходит. Сплошные вопросы.

Translate variants ???????�???�?�???�     ???�?�???????�?�???�????

А так пока вроде всё в порядке. я посмотрю завтра на свежую голову ещё.
[/td][/tr][/table]

[vlexz]

Пофикшен баг с кодировкой, импортированы преимущества и недостатки с сайта Милита

[vlexz]

Импортированы все списки с сайта Милита

[vlexz]

Немного облагорожен внешний вид