Товарищи, я могла бы взяться за перевод инвентаря, он же Chapter 6: Equipment с. 140. Правда, я уже видела очень кратенький перечень оружия и доспехов в переводе  MADphantom. Без снаряжения.
Вообще, как-то у вас все сумбурно и разбросано, господа. Я хочу помочь и принять участие, но не хочу дублировать переводы.
http://trans.rpground.ru/index.php?title=Pathfinder_Core_Rulebook_SRD_version Здесь только одна глава.
http://trans.rpground.ru/index.php?title=Pathfinder_Core_Rulebook/Skills Здесь побольше глав, но тех же доспехов с оружием, которые перевела MADphantom, тут нет. Хотя, насколько я понимаю, именно тут планировалось собирать всю книгу целиком.
В общем, все запутано и разбросано по частям. Хотя идея очень хороша и мне нравится.
Так что объясните мне, плиз, вашу систему, о которую черт ногу сломит, и я займусь переводом шестой главы, что ли.
Я даже больше вам скажу. Что, как мне кажется, стоило бы сделать. У меня есть PDF файл с книжкой Pathfinder, Core Rulebook, 5 редакция, и текст в нем вполне себе редактируется различными программами. Я могла бы собрать весь уже переведенный материал, и вставить в эту книжку, заменив английский текст. Получится красиво - с оригинальным фоном и иллюстрациями, и все в одном месте. Ну и добавить от себя шестую главу, да. Что скажете?