Я бы просто попытался описать это как дружбу с первого взгляда, по подобию известной любви с первого взгляда.
Такая ситуация была обыгранна в "Драконах осенних сумерек". Там, помнится, Рейстлинг так себе дружбу с овражниками заводил.
Хотя я бы это описал как: "Ути-пути, какая няка!"
Допустим, мы поняли заклинание правильно: под ним существо относится к магу как к другу, и у каждого свои представления о друзьях. Кто-то за стол сажает, кто-то проблемы навешивает, а кто-то приносит в жертву кровавому божеству, которое требует в качестве инициации принести в жертву друга - и всё это не говорит ничего о том, будет ли очарованный слушаться просьб и приказов, станет ли рассказывать секреты.