Кое-где перевод "надмозговый", прошу не судить строго.
Trade Goods - Товары
Fabric - Ткань
+ Canvas - Парусина
+ Homespun - Пряжа
+ Lace - Кружева
+ Linen - Льняная пряжа
+ Silk, Cathay - Шелк из Катая
+ Velvet - Бархат
+ Wool - Шерсть
Hides - Шкуры
+ Bear - Медведь
+ Deer - Олень
+ Fox, red - Красная лиса
+ Fox, white - Белая лиса
+ Horse - Лошадь
+ Leather - Кожа
+ Leopard - Леопард
+ Lion - Лев
+ Marten - Куница
+ Mink - Норка
+ Raccoon - Енот
+ Sable, black - Черный соболь
+ Sheep - Овца
+ Wolf - Волк
Dyes - Краска
+ Blue, copper - Синий, медь
+ Blue, ultramarine - Синий, ультрамарин
+ Green - Зеленый
+ Ochre - Бледно-желтый, коричнево-желтый
+ Purple - Фиолетовый
+ Red, iron - Красный, железо
+ Safflower - Сапфировый
+ Yellow - Желтый
+ Vermillion - Кроваво-красный, ярко-красный
Oils - Масла
+ Almond - Миндаль
+ Hazelnut - Фундук
+ Olive - Оливковое
+ Safflower - Сафлор
+ Sesame - Кунжут
+ Sunflower - Подсолнух
+ Walnut - Орех
Sweeteners - Сладости
+ Honey - Мед
+ Sugar, brown - Сахар, коричневый
+ Sugar, raw - Сахар, обычный
Grains - Зерна
+ Barley - Ячмень
+ Buckwheat - Греча
+ Chick peas - Нут
+ Lentils - Чечевица
+ Millet - Просо
+ Oats - Овес
+ Rice - Рис
+ Rye - Рожь
+ Wheat berries - Пшеница
Flours - Мука
+ Barley - Ячменная
+ Buckwheat - Гречневая
+ Rye - Ржаная
+ Wheat - Пшеничная
Exotics - Экзотичный товар
+ Chilis - Красный перец
+ Chocolate - Шоколад
+ Coffee - Кофе
+ Tea - Чай
+ Tobacco -Табак
Clothing - Одежда
Apron - Фартук
Belt - Пояс
Boots, Hip High - Сапоги с высоким голенищем
Boots, Hobnailed, Dwarf - Сапоги подбитые гвоздями, гномья работа
Boots, Low - Сапоги с низким голенищем
Boots, Riding - Сапоги для верховой езды
Breeches - Штаны
Cannons - Брюки
Cap or hat - Кепи или шляпа
Cape, short - Кепи, короткие поля
Cape, long - Кепи широкие поля
Chemise/Tunic - Сорочка / Туника
Cloak - Плащ
Coat or Jacket, light - Жакет или куртка, легкие
Coat or Jack, heavy - Жакет или куртка, теплые
Codpiece - Гульфик
Corset - Корсет
Costume - Костюм
Doublet - Дуплет
Dress/Gown - Платье
Girdle - Ремень
Gloves - Перчатки
Handkerchief - Носовой платок
Hat, wide-brimmed - Шляпа, широкополая
Hood - Капюшон
Jerkin/Vest - Короткая куртка / Жилет
Kilt - Килт
Loincloth - Набедренная повязка
Mask - Маска
Nightshirt - Ночная рубашка
Overcoat - Пальто
Priest Vestments - Облачение священника
Rags - Лохмотья
Robes - Роба
Sandals - Сандалии
Sash - Кушак
Scarf - Шейный платок
Socks - Носки
Shoes - Туфли
Carrying Equipment and Containers - Переноска снаряжения и Емкости
Backpack - Рюкзак
Basket - Корзина
Bottle - Бутылка
Box, iron, large - Ящик, железный, большой
Box, iron, small - Ящик, железный, малый
Bucket, metal - Ведро, металлическое
Bucket, wood - Ведро, деревянное
Cage, large - Клетка, большая
Cage, small - Клетка, маленькая
Case, tube - Контейнер, цилиндрический
Cask, 4 gallons - Бочка, 4 галлона
Cask, 10 gallons - Бочка, 10 галлонов
Cask, 25 gallons - Бочка, 25 галлонов
Chest, wooden, large - Сундук, деревянный, большой
Chest, wooden, small - Сундук, деревянный, малый
Cup, wooden or clay - Чашка, деревянная или глиняная
Flask, leather - Флага, кожаная
Flask, metal - Фляга, металлическая
Glass - Стакан
Goblet - Кубок
Jug, clay, 1 gallon - Бутыль, глиняная, 1 галлон
Jug, clay, 5 gallons - Бутыль, глиняная, 5 галлонов
Kettle - Чайник
Pitcher, clay - Кувшин, глиняный
Pouch, large - Подсумок, большой
Pouch, small - Подсумок, малый
Pot, clay - Котел, глиняный
Pot, iron - Котел, металлический
Purse - Кошель
Sack, large - Мешок, большой
Sack, small - Мешок, маленький
Skin, water - Бурдюк
Sling bag - Сума
Tankard, pewter - Высокая пивная кружка, оловянная
Tankard, wooden - Высокая пивная кружка, деревянная
Trunk, Small - Дорожный сундук, малый
Trunk, Large - Дорожный сундук, большой
Vial - Чаша
Food & Drink - Еда и Питье
Ale, pint - Эль, пинта
+ bitter - горький
+ brown - коричневый
+ pale - бледный
Beer, pint - Пиво, пинта
+ bock - крепкое
+ pale - бледное
+ dark - темное
+ lager - светлое
+ red - красное
+ pilsner - легкое
porter, and stout
Brandy, Bretonnian - Бренди, Бретония
Bread, loaf - Хлеб, буханка
Butter (lb.) - Масло (фунт)
Cheap Pie - Дешевый Пирог
Cheese, various (lb.) - Сыр, различный (фунт)
Delicacy - Деликатес
Eggs (12) - Яйца (12)
Fish, fresh (1) - Рыба, свежая (1)
Fish, pickled, barrel - Рыба, маринованная, бочка
Food per Day (Poor) - Еда на день (Скудная)
Food per Day (Average) - Еда на день (Нормальная)
Food per Day (Good) - Еда на день (Хорошая)
Mead, pint - Медовуха, пинта
Meat, side of - Мясо, кусок
Milk, cow or goat, pint - Молоко, козье или коровье, пинта
Rations - Рацион
Rotgut, quart - Пойло, кварта
Soup, meal - Суп, тарелка
Spirits - Спирт
+ vodka - водка
+ whiskey - виски
+ scotch - скотч
Wine, pint, quality - Вино, пинта, качественное
Wine, pint, watered - Вино, пинта, разбавленное
Illumination - Освещение
Candle, tallow - Свеча, сало
Candle, wax - Свеча, воск
Charcoal - Древесный уголь
Kindling/Firewood - Хворост / Дрова
Lamp - Лампа
Lantern - Фонарь
Lantern, Storm - Фонарь, штормовой
Match - Спичка
Oil, lamp - Масло, ламповое
Torch, treated - Факел, обработанный
Torch, untreated - Факел, не обработанный
Personal Equipment - Личное имущество
Armoire - Шкаф для одежды
Banner - Флаг
Bed Frame - Кровать, каркас
Bedroll - Постельные принадлежности в скатке
Bell - Колокольчик
Blanket - Одеяло
Book or Scroll Case - Книжный шкаф или шкаф для хранения свитков
Brush or Comb - Щетка или расческа
Chair - Стул
Clothes pegs (dozen) - Прищепки (дюжина)
Cosmetics - Косметический набор
Couch - Кушетка (Диван)
Cutlery, wooden - Столовые приборы, деревянные
Cutlery, metal - Столовые приборы, металлические
Cutlery, silver - Столовые приборы, серебряные
Deck of cards - Колода карт
Desk - Стойка
Dice, bone - Игральная кость, кость
Dice, bone, weighted - Игральная кость, кость, утяжеленная
Footstool - Скамейка для ног
Grappling Hook - Крюк
Ladder - Лестница
Ladder, rope - Лестница, веревочная
Lock, average - Замок, обычный
Lock, quality - Замок, с секретом
Marbles - Шарики [детская игрушка]
Mattress, flock - Матрас, шерсть
Mattress, feather - Матрас, перо
Mirror, large metal - Зеркало, большое, металлическое
Mirror, small silver - Зеркало, маленькое, серебряное
Perfume or Cologne - Духи или Одеколон
Pole, 1 yard - Трость, 1 ярд
Rope, 1 yard - Веревка, 1 ярд
Shaving Kit - Набор для бритья
Snuff Box - Табакерка
Soap - Мыло
Table - Стол
Tarp - Палатка
Tent, small - Шатер, малая
Tent, large - Шатер, большая
Tent, pavilion - Шатер, павильон
Tinderbox - Трутница
Musical Instruments - Музыкальные инструменты
Coach horn - Рог
Drum - Барабан
Harp, small - Арфа. маленькая
Harpsichord - Клавесин
Lute - Лютня
Mandolin - Мандолина
Mouth harp - Губная гармошка
Recorder - Флейта
Tambourine - Бубен
Viol - Виола
Whistle - Свисток
Reading and Writing - Чтение и Письмо
Book, glued, printed - Книга, склеенная, печатная
Book, stitched, printed - Книга, прошитая, печатная
Book, illuminated - Книга, иллюстрированная
Brush - Кисть
Cartographer kit - Набор инструментов для черчения карт
Charcoal stick - Угольная палочка
Chalk, one stick - Мел, одна палочка
Ink, black - Чернила, черные
Ink, colour - Чернила, цветные
Ink, purple - Чернила, фиолетовые
Inkpen - Чернильное перо
Lock, Book - Замок, книжный
Paper/sheet - Бумага / лист
Parchment/sheet - Пергамент / лист
Writing Kit - Письменный набор
Tools - Инструменты
Abacus - Счеты
Animal Call - Манок
Anvil - Наковальня
Awl - Шило
Bellows - Кузнечные меха
Branding Iron - Железное тавро
Butcher tools - Инструменты мясника
Candle, timekeeping - Свеча, измеритель времени
Chain, yard - Цепь, ярд
Chisel, wood, set - зубила, деревянные, набор
Coin die - Монетный штамп
Crowbar - Лом
Disguise kit - Маскировочный набор
File set - Набор напильников
Fishhook and line - Крючок и леска
Fishing net - Рыболовная сеть
Forge - Горн
Fuse - Шнур
Gin Trap - Капкан
Gin Trap, Large - Капкан, на крупного зверя
Glue - Клей
Hacksaw - Ножовка
Hammer - Молот
Hoe - Мотыга
Hourglass - Песочные часы
Lock Picks - Набор отмычек
Magnifying glass - Увеличительное стекло
Manacles - Кандалы
Metal Ingot, base - Слиток металла, обычный
Nails (10) - Гвозди (10)
Navigational charts - Навигационные карты
Needle, sewing (5) - Иглы, швейные (5)
Pestle & Mortar - Пестик и Ступка
Pick, climbing - Кирка, альпинистская
Pick, miner’s - Кирка, шахтерская
Pitchfork - Вилы
Plough - Плуг
Saw - Пила
Scales - Весы
Scythe - Коса
Sledge hammer - Кузнечный молот
Snare (wire) - Силок (проволока)
Spade - Лопата
Spike - Кол
Telescope - Телескоп
Trade Tools, Artisan - Инструменты, Ремесленник
Trade Tools, Engraver - Инструменты, Резчик
Trade Tools, Navigator - Инструменты, Навигатор
Trade Tools, Physician - Инструменты, Врач
Trade Tools, Smith - Инструменты, Кузнец
Trade Tools, Other - Инструменты, Прочие профессии
Twine, roll - Бечевка, моток
Wax, Sealing - Воск, для опечатывания
Wedge, wood - Клин, деревянный
Wheelbarrow - Тачка
Whetstone - Точильный камень
Draughts - Зелья
Bugman’s XXXXXX - Настойка Багмана XXXXXX
Cure-all - Лекарство
Esmerelda’s Calming Nectar - Успокаивающий Нектар Эсмеральды
Essence of Chaos - Эссенция Хаоса
Feyeyes - Глаза феи
Greta’s Boon - Дар Греты
Healing Draught - Зелья исцеления
Kiss of the Courtier - Поцелуй льстеца
Liquid Courage - Жидкое мужество
Mamma Melchin’s Cure for What Ails Ya - Лекарство от всех болезней Матушки Мелчин
Moot Milk - Молоко Мута
Poisons - Яды
Belladonna - Белладонна
Black Lotus - Черный Лотус
Bottled Love - Пьянящая Любовь
Chimera Spittle - Слюна Химеры
Crimson Shade - Кровавая Тень
Cyanide - Цианид
Dark Venom - Темный яд
Green Scorpion Venom - Яд Зеленого Скорпиона
Heartkill - Сердцеубийца
Henbell - Женский плач
Mad Cap Mushrooms - Шляпка Сумасшедшего Гриба
Mandrake Root - Корень Мандрагоры
Manticore Spoor - След Мантикоры
Rabid Dog Saliva - Слюна Бешеной Собаки
Ruby Sulphur Extract - Экстракт красного мышьяка
Sagekill - Смерть мудреца
Sigmar’s Blood - Кровь Сигмара
Spider Spittle - Слюна Паука
Viper Kiss - Поцелуй гадюки
Thung - Тхунг
Oddities - Диковины
Amulet and Talismans - Амулет и Талисман
Antitoxin Kit - Набор противоядий
Bezoar - Везоаровый камень (в желудке жвачных)
Blessed Water - Святая вода
Healing poultice - Целебная припарка
Garlic - Чеснок
Grimoire - Гримуар
Lucky Charm - Амулет удачи
Miragliano Glass - Мираглитовое стекло
Powdered Emerald - Толченый Изумруд
Purity Seal - Печать Непорочности
Religious Relic - Реликвия Культа
Scroll - Свиток
Toadstone - Жабий камень
Empire Talismans [Sigmar’s Heirs] - Талисманы Империи
Wish Box - Ящик Желаний
Witchling Soap - Колдовское мыло
Lucky Dog’s Foot - Счастливая собачья нога
Hell Coin - Адская монета
Flag Patch - Лоскут Знамени
Religious Equipment - Предметы Культа
Aspergilla - Кропило
Beads, prayer - Четки, молитва
Brazier, large - Жаровня, большая
Brazier, medium - Жаровня, средняя
Brazier, small - Жаровня, малая
Candelabra - Светильник
Candlesticks - Подсвечник
Censer - Кадило
Incense, stick or block - Ладан, палочка или связка палочек
Relic Box - Емкость для хранения реликвий
Replacements , Appendages & Enhancements - Протезы, Аксессуары и Усовершенстования
Ear Horn - Слуховой рожок
Eye Patch - Повязка на глаз
False Eye - Протез глаза
False Leg - Протез ноги
Gilded nose - Золотой нос
Hook - Крюк
Skid Board - Доска на колесиках
Skull plate - Черепная платина
Tattoo - Татуировка
Teeth Caps - Зубной протез
Veteran’s hand - Рука ветерана
Wooden teeth - Деревянные зубы
Сompanion and Speciality Animals - Обычные и Редкие животные
Cat - Кошка
Dog (pedigree) - Собака (породистая)
Dog, War - Собака, бойцовская
Pigeons, Homing - Голуби, домашние
Hunting Bird - Хищная птица
Monkey - Обезьяна
Trained Raven - Тренированный ворон
Mounts - Лошади
Bretonnian Warhorse - Бретонская боевая лошадь
Destrier - Тяжелая боевая лошадь
Light Warhorse - Легкая боевая лошадь
Pony - Пони
Riding Horse - Ездовая лошадь
Mount Gear - Снаряжение для лошадей
Fodder - Фураж
Grooming Kit - Набор для ухода за лошадьми
Harness - Сбруя
Saddle - Седло
Saddlebag - Седельная сумка
Livestock - Домашний скот
Chicken - Курица
Cow - Корова
Donkey - Осел
Goat - Коза
Horse, draft - Тягловая лошадь
Mule - Мул
Ox - Вол
Packhorse - Вьючная лошадь
Pig - Свинья
Sheep - Овца
Travel Services - Услуги перевозок
Cart or Wagon - Повозка или Фургон
Cart with 2 horses - Повозка запряженная 2 лошадьми
Coach - Карета
Wagon, 3 horses - Фургон, 3 лошади
Water Travel Services - Услуги водных перевозок
River Boat/Barge - Речное судно, Баржа
Ship’s Passage - Место на корабле
Transport - Транспорт
Barge, River - Баржа, река
Boat, Rowing - Лодка, весельная
Cart - Повозка
Coach - Карета
Riverboat - Речное судно
Ship - Корабль
Wagon - Фургон
Coaching Inn - Постоялый двор / Hostel - Трактир / Tavern - Таверна
Bath - Ванная
Flat per week - комната на неделю
Poor Meal - Скудное питание
Average Meal - Обычное питание
Good Meal - Хорошее питание
Noble’s Meal - Лучшее питание
Inn Common Room per night - Общая комната на ночь
Private Room - Отдельная комната
Stabling per horse per night - Стойловое содержание лошади на ночь
Spot in front of the hearth - Место перед камином
Land - Земля
Poor Rural - Бедная, сельская местность
Common Rural - Обычная, сельская местность
Good Rural - Хорошая, сельская местность
Best Rural - Лучшая, сельская местность
Poor Urban - Бедная, город
Common Urban - Обычная, город
Good Urban - Хорошая, город
Best Urban - Лучшая, город
Dwellings - Жилье
Rural Hovel - Лачуга, сельская местность
Rural House - Дом, сельская местность
Homestead - Усадьба
Rural Estate - Поместье, сельская местность
Urban House - Дом, город
Good Urban House - Большой дом, город
Best Urban House - Просторный дом, город
Opulent House w/Garden - Богатый дом с садом
Rich Town House w/Court - Большой дом со двором, город
Small Palace - Небольшой дворец
Sample Gemstones - Драгоценные камни
Agate - Агат
Amber - Янтарь
Amethyst - Аметист
Chalcedony - Халцедон
Chrysoberyl - Хризоберилл
Diamond - Алмаз
Emerald - Изумруд
Garnet - Гранат
Hematite - Гематит
Jade - Нефрит
Jacinth - Гиацинт
Jet - Гагат
Lapis Lazuli - Лазурит
Malachite - Малахит
Moonstone - Лунный камень
Obsidian - Обсидиан
Onyx - Оникс
Opal, black - Опал, черный
Opal, common - Опал, обычный
Pearl - Жемчуг
Pearl, common - Жемчуг, обычный
Peridot - Перидот
Quartz - Кварц
Rock Crystal - Горный кристалл
Ruby - Рубин
Sapphire - Сапфир
Spinel, blue - Шпинель, синий
Spinel, other - Шпинель, другой
Tiger’s Eye - Тигриный глаз
Topaz - Топаз
Tourmaline - Турмалин
Zircon - Циркон
Jewellery - Бижутерия
Armband - Браслет для ношения выше локтя
Bracelet - Браслет
Brooch/Pendant - Брошь / Кулон
Earrings - Серьги
Locket - Медальон
Necklace - Ожерелье
Ring - Кольцо
Torc - Ошейник
Valuable Goods - Ценные товары
Art - Картина
Rug - Ковер
Sculpture - Скульптура
Tapestry - Гобелен
