nephilim occult roleplaying

[yurban]

Всем привет.У меня проблемма с переводом этой книги помогите.Хочется попробывать эту настолку очень!!!

[Lord of the Hunt]

А что за игра такая вообще? В первый раз слышу.

[EvilCat]

Я слышу во второй раз, если это та настолка про ангелов и переселение душ, где есть фениксы, которые на самом деле не птицы.

А что за проблема такая? %)

P.S. Если переводить - нужно решить, какие части самые важные, поскольку 240 страниц быстро не переведёшь.

[Lord of the Hunt]

Я вообще не понимаю, как мог пропустить такую игру

Выложите в раздел RPG-файлообмен, пожалуйста.

[Иерофант]

Господи, это абсолютно фееричная игра. Хотя, честно говоря, я бы подыскал что-то с менее муторной системой.

[Lord of the Hunt]

Да, BRP это не фонтан, конечно. Но надо посмотреть, насколько для сеттинга критична именно эта механика, заменить при случае.

[Иерофант]

 
Да там и сеттинг в стиле фильма "Мумия".

[yurban]

nu mne nado sistemu boja i o4em eta nastolko voobse prosto o4en dolgo perevodit vsju knigu

[EvilCat]

Вечером создам страницы, если кто раньше меня не успеет, к переводу смогу присоединиться только на выходных. Опять же, все заинтересовавшиеся приглашаются помощь хоть абзацем %)

[yurban]

bolsoe spasibo budu zdat  esli 4ego nado u menaj est original mogu vqkladqvat na eng

[Арсений]

Пожалуйста, не надо использовать транслит и пренебрегать знаками препинания.

[EvilCat]

Итак, создала страницу перевода и в ней главы, которые показались мне наиболее важными. Файл вы знаете где достать. Я смогу чиркнуть туда в выходные %) Вчитавшись, вижу, что система глубже, чем мне первоначально казалась... (Вообще упомянуть в системе Древний Египет практически гарантирует, что она мне понравится.) При первом знакомстве она показалась мне вроде In Nomine, а тут скорее Мир Тьмы.

[EvilCat]

Вступление готово, приглашаю к корректуре. Далее я займусь боевой системой, так что остальные интересные разделы пока без переводчиков - присоединяйтесь %)

[EvilCat]

Ну как, интересно оно кому, нужно? %) А то я за статью "D&D: Calibrating Your Expectations" возьмусь.

[Мышиный Король]

Звучит очень интересно.

[EvilCat]

Тогда, если оригинальный заказчик пока что отсутствует, лучше займусь другими сеттинговыми разделами. Думаю, боевую систему участники этого форума в основном могут и сами прочесть.

[Мышиный Король]

Ага, конечно. Сеттинг почти всегда наиболее сложная для понимания часть.