Savage Worlds на русском

[BFrost]

Я скачал "Дикие Миры - Быстро! Весело! Брутально!", автор перевода - INDIGO. Но вроде как были и другие варианты перевода - может быть, не всех правил, а только основ, чтобы было что дать игрокам почитать, ознакомиться в общих чертах с системой и созданием персонажа.
Не хочу кидать камни в чужой огород, но выбор многих терминов - "Бодрость", "Блат", например, несколько меня коробит в этом варианте перевода.
Думаю сделать свой вариант свода правил для игроков, но вот решил спросить, может, кто уже раньше меня успел?

[Theodor V.]

Кстати, думаю, было бы неплохо собрать все что было переведено на русский по СВ, и выложить где-нибудь, в том же RPG-файлообмене. А то я например вообще запутался что где искать

[Chronicler]

Микаге сделал отличный перевод, его уже раза три выкладывали.

[-VINIL-]

Подскажите, глупому, где скачать можно? )

[BFrost]

+1. Искал что на старом, что на новом форуме, все ссылки либо ведут к переводу INDIGO, либо в никуда.

[Геометр Теней]

Микаге сделал отличный перевод, его уже раза три выкладывали.

От него я видел только частичный перевод.

[BFrost]

Выложите, пожалуйста, в архив перевод Микаге, у кого есть.

[Арсений]

Боюсь, чтобы его закончить, надо чтобы у меня опять появился игрок, который не знает английского. 

[Геометр Теней]

Могу для благородной цели уступить четверых своих новичков...  Самовывоз из Барнаула.

[Erl]

Вопрос по переводу Индиго (ввиду отсутствия оригинала).


Согласно перевода, "походный вес" в килограммах определяется как Сила х 3. В таблицах снаряжения похоже вес дан в фунтах, но упоминания об этом нигде нет. Глянул СВ фрипорт компейн - там вес в фунтах и вполне себе адекватно - шпаги весят от 2 до 6 фунтов, двура - 8 фунтов, а в переведенной версии обычный меч - 7, двура - 10 (как молот, блин).


Вопрос: это несоответствие ошибка перевода (т.е. отсутствие перевода из фунтов в кг), приколы авторов системы или кто-то еще?

[-VINIL-]

В коре(оригинале) вес неадекватный абсолютно. Лонгсворд 8 фунтов и т.п.  Сам использую таблицы из фрипортов. Походный вес - Сила х5 в фунтах.

[Erl]

Спс, ясно.
Что касается веса дык тут сильно от эпохи зависит. Одноручные мечи весом в 3,6 кг не такая уж редкость, хотя были и двуры такого веса, а были и одноручные мечи намного тяжелее. Где-то на руси нашли меч весом 12 кг (точно не знаю какой именно, думаю двуру). Там еще хозяин этого меча рядом лежал, подходящей для меча комплекции.

[Dracosha]

Спс, ясно.
Что касается веса дык тут сильно от эпохи зависит. Одноручные мечи весом в 3,6 кг не такая уж редкость, хотя были и двуры такого веса, а были и одноручные мечи намного тяжелее. Где-то на руси нашли меч весом 12 кг (точно не знаю какой именно, думаю двуру). Там еще хозяин этого меча рядом лежал, подходящей для меча комплекции.

источник можно, пожалуйста. очень уж интересно ...

[Ин Ши]

источник можно, пожалуйста. очень уж интересно ...

Да как обычно люди говорят о подарочных/церемониальных мечах, выдавая за боевые.

Самый большой сохранившийся двуручник до сих пор висит в Польше в одном из замков, порядка 7.5 кг. Сугубо церемониальный.

[Erl]

источник можно, пожалуйста. очень уж интересно ...

Прочитал на одном из форумов, могу поискать ссылку, хотя подробностей там небыло. Я так думаю, речь действительно идет о церемониальном или парадном мече. Потому как биться таким в строю нифига не легче, чем с ломом.

[-VINIL-]

Учитывая, что раньше люди на Руси были значительно ниже ростом, история выглядит весьма сказочно )

Одноручные мечи весом в 3,6 кг - большая редкость, если верить книжкам и интернетам, которые мне попадались. ) Да и занимаясь реконструкцией, не встречал таких. Даже учитывая то, что "реконструкторское" оружие обычно весит больше, чем боевой/исторический аналог.

[PDV]

Кхм. Пошарил по старому форуму - переводы уже недоступны. Подскажите, плиз, где взять русскую версию SW?

[Lorimo]

http://rpg-world.org/index.php?topic=791.0
Выложенная там ссылка на текущий момент работает.

[Darksun]

Подскажите, где сейчас можно скачать на русском? Эта ссыль не работает...

[Арсений]

Комментарий модератора

На сайте не допускается распространение игр, официально изданных в России. Русский перевод можно купить на сайте Студии101.