Не смущало бы, даже если бы происхождение было иным. Антропоморфизм - давно утвердилось в смысле "человек вообще" (кстати, в большинстве языков времён традиционного общества, "человек" и "мужчина" используются как синонимы - просто потому, что именно мужчина рассматривается как единственный дееспособный персонаж). Сравни, например, название "андроид", которое известно фактически любому, и "политкорректный вариант" "гиноид" для роботов с характерно женской внешностью - которое малоизвестно и шансов на равное применение имеет мало (разве что если его будут намеренно раскручивать феминистки).
Тебя же не смущает, например, что в русском "правый" и "правильный" - одного корня? Даже если мы, к примеру, говорим о правильной
левой резьбе.
