Автор Тема: Кланвилль 3 теперь вместе со Студией 101! (Прочитано 8104 раз)

Mr.Garret · « **Ответ #30 :** Августа 18, 2011, 09:32 »

А что странного в названии Klanville: Role Playing Game of Conspiracy and Charming Evil? Кланвилль и за пределеми Равенлофта остается Кланвиллем.

Ymir · « **Ответ #31 :** Августа 18, 2011, 10:30 »

Присоединяюсь. Почему название английское?

Mr.Garret · « **Ответ #32 :** Августа 18, 2011, 10:41 »

Японцы называют свои мульты английскими именами, хотя тексты и разговоры внутри японские. Орден придерживается точно такой же точки зрения на формирование названий. Наименование сеттинга должно быть таким, чтобы его смогли прочитать и на другой стороне мира, где кириллицы нет.

Это важно, как мера пассивной рекламы, ибо мы уже неоднократно видели DCG в качалках и пиринговых сетях.

Dmitry Gerasimov · « **Ответ #33 :** Августа 18, 2011, 13:06 »

Странного - ровно слово Klanville. Вторая половина слова - очевидно французская, первая - вопиюще нет. (k в начале слова во французском встречается только в ограниченном числе иностранных заимствований (в основном из греческого, а также славянских и всяких восточных языков), большинство из которых проникли в язык позднее XVIII века).

EldarWolf · « **Ответ #34 :** Августа 18, 2011, 21:12 »

На самом деле - идея занятная. Хотят люди славы среди русского ролевого коммунити - пускай. Пытался водить по "дневнику Прелестницы", но столкнулся с тем, что из всего своего окружения - единственный, кто читал маркиза. Но следуя этой тенденции рискую остаться вообще без денег в ближайшее время. Страдаю очень странной формой синдрома коллекционера - не могу пройти мимо русского издания НРИ тематики. Придётся выгребать заначку.

Mr.Garret · « **Ответ #35 :** Августа 18, 2011, 21:53 »

Спокойно, EldarWolf, без монет не останешься. Мы не завтра выходим.

Lord of the Hunt · « **Ответ #36 :** Августа 18, 2011, 21:59 »

Цитата: Dmitry Gerasimov от Августа 18, 2011, 13:06

Странного - ровно слово Klanville. Вторая половина слова - очевидно французская, первая - вопиюще нет. (k в начале слова во французском встречается только в ограниченном числе иностранных заимствований (в основном из греческого, а также славянских и всяких восточных языков), большинство из которых проникли в язык позднее XVIII века).

Нет, а серьёзно: Clannville было бы более "по-французски"

vsh · « **Ответ #37 :** Августа 18, 2011, 22:10 »

Откуда взялась вторая буква n?

Lord of the Hunt · « **Ответ #38 :** Августа 18, 2011, 23:10 »

Цитата: vsh от Августа 18, 2011, 22:10

Откуда взялась вторая буква n?

Не знаю, мне показалось, так лучше. Хотя при чём тут клан, было непонятно мне с момента создания ещё самой первой игры.

Mr.Garret · « **Ответ #39 :** Августа 19, 2011, 09:37 »

Кланвилль это имя, не слово. Поэтому его можно писать через K совершенно спокойно. Менять в пути K на С несколько несерьезно, ибо сеттинг в этом году отметит свой 4-ый день рождения.

Mr.Garret · « **Ответ #40 :** Августа 19, 2011, 09:43 »

2 Eldar Wolf

>Пытался водить по "дневнику Прелестницы", но столкнулся с тем, что из всего своего окружения - единственный, кто читал маркиза.
Как показывает практика игроки могут играть и без философского базиса. Вот мастеру бы его знать не помешало. Иначе какой-то детский сад получается, а ведь К - политизированная игра.

Dmitry Gerasimov · « **Ответ #41 :** Августа 19, 2011, 14:45 »

Цитата: Mr.Garret от Августа 19, 2011, 09:37

Кланвилль это имя, не слово. Поэтому его можно писать через K совершенно спокойно.

Имена собственные, во-первых, являются словами; во-вторых, в европейских языках подчиняются тем же орфографическим конвенциям, что и все прочие слова. В обсуждаемую эпоху с буквы K писались только графы де Керсан, ну так это исходно бретонская фамилия.
Для любого грамотного человека как раз имя Klanville выглядит совершенно макаронически, то есть несерьезно. А когда оно украшает обложку, это наводит на мысли о несерьзности и дилетантизме всего продукта. Как если бы книга, черпающая вдохновение в русской истории, называлсь бы The Adventures of Alyosha Ivanovna.

P.S.:

Цитата: vsh от Августа 18, 2011, 22:10

Откуда взялась вторая буква n?

Патамушта так расссово верннно!

Chronicler · « **Ответ #42 :** Августа 19, 2011, 14:50 »

Мне кажется, или это уже вопрос не "грамотности", а некой фиксации и проф. деформации? Мне вот пеняют то, что я ругаюсь на отсутствие переносов в веб-тексте. Ибо несерьёзно же.

ArK · « **Ответ #43 :** Августа 19, 2011, 14:54 »

Цитировать

Для любого грамотного человека как раз имя Klanville выглядит совершенно макаронически

Всё в духе равенлофта, разве не так ?

Арсений · « **Ответ #44 :** Августа 19, 2011, 14:56 »

Зачем же копировать недостатки? >.<

Вообще, мне кажется, что не надо быть лингвистом, чтобы знать, что как пишется слово "clan".

Chronicler · « **Ответ #45 :** Августа 19, 2011, 15:01 »

Может это женское имя, к примеру. А не "клан", а? Я вот не знаю и не загадываю смыслов))

В теме, как мне кажется, появилось что-то излишне филологическое в обсуждениях.

ArK · « **Ответ #46 :** Августа 19, 2011, 15:03 »

Цитировать

Зачем же копировать недостатки? >.<

Может быть это фича, а не бага ^_^

David Blane · « **Ответ #47 :** Августа 19, 2011, 15:04 »

Это дойченстайл

Мистер Хомяк · « **Ответ #48 :** Августа 19, 2011, 15:09 »

Цитата: Dmitry Gerasimov от Августа 19, 2011, 14:45

Для любого грамотного человека как раз имя Klanville выглядит совершенно макаронически, то есть несерьезно. А когда оно украшает обложку, это наводит на мысли о несерьзности и дилетантизме всего продукта.

Да ну, вот оно как оказывается. Прошу не обобщать.

Цитировать

Зачем же копировать недостатки? >.<

Вообще, мне кажется, что не надо быть лингвистом, чтобы знать, что как пишется слово "clan".

Господа, да вы что, право слово, прицепились к названию?

Dorian · « **Ответ #49 :** Августа 19, 2011, 15:12 »

Я, оказывается, безграмотный.

Mr.Garret · « **Ответ #50 :** Августа 19, 2011, 15:23 »

Dmitry Gerasimov, чего вы к этому имени прицепились? Сказано же ведь, дело не во Франции происходит. В Империи язык не французский, не фламандский и даже не немецкий, а свой кланвилльский. Кроме того, Кланвилль - это имя собственное. Хочу, называю девушку Марфой или Аленой. Хочу - Катей, а хочу Klanville. Неужели вы авторы и этого права лишите

Если серьезно. Название сеттинга переделываться не будет.

CTPAHHUK · « **Ответ #51 :** Августа 19, 2011, 15:26 »

Хм. То есть, это ещё и имя персонажа? Очень запутывает, если честно...

Mr.Garret · « **Ответ #52 :** Августа 19, 2011, 15:32 »

Нет тут никакой путанницы. Все просто. Кланвилль - название нового сеттинга. Было выбрано именно это имя, потому что оно обеспечивает связаность с Кланвиллем 1-2. Старые фанаты сразу поймут, что имеют дело с продолжением нашей игры. Новые читатели вообще вопросами словообразования голову заморачивать не будут.

Firkraag · « **Ответ #53 :** Августа 19, 2011, 16:41 »

Пипл схавает. Понятно.

Dmitry Gerasimov · « **Ответ #54 :** Августа 19, 2011, 17:55 »

Бог ты мой, сколько эмоций.
Я всего лишь задал вопрос: "Зачем давать книге название, которое будет резать глаза некоторой части потенциальной аудитории?".
И получил, в сухом остатке, два ответа:
а) Проигрыш невелик, так как указанная часть потенциальной аудитории крайне незначительна.
б) Название "обеспечивает преемственность" и легко узнаваемо "фанатами старого Кланвилля".
Позицию понял, спасибо.

Mr.Garret · « **Ответ #55 :** Августа 19, 2011, 18:30 »

Ежели ответил слишком эмоционально, прошу прощения.

Abash · « **Ответ #56 :** Августа 29, 2011, 17:24 »

Цитата: Mr.Garret от Августа 17, 2011, 00:40

В частности, империей руководят женщины, роль мужчины там очень не завидна.

Главное, на редакторах не экономьте.

Mr.Garret · « **Ответ #57 :** Августа 29, 2011, 17:31 »

Постараемся очень сильно.

Автор Тема: Кланвилль 3 теперь вместе со Студией 101! (Прочитано 8104 раз)

Dorian