Здравствуйте, Гость
Блок с содержанием первого сообщения

Речь пойдёт о переводе «Deadlands: Reloаded» на русский язык, публикации PDF-версии и вашем возможном участии в этом.

Deadlands: Мёртвые Земли — это настольная ролевая игра в жанре альтернативной истории с элементами мистики на базе правил «Дневника авантюриcта» (Savage Worlds). Она посвящена событиям на фронтире 1876-го года. Гражданская война окончилась весьма неожиданно. Объединения Севера и Юга так и не случилось. В землях, наполненных как смогом железнодорожных войн, так и магией индейских племён, у каждого есть шанс найти дорогу к Источнику вечной молодости или Эльдорадо, стать знаменитым стрелком или безумным учёным, обыграть в карты самого дока Холлидея и принять участие в драке на крыше поезда, столкнуться с невыразимо жуткими мифологическими чудовищами и коварными колдунами, встретить свою смерть в прериях Аризоны и даже после этого не окончить свою игру с судьбой. Здесь оживают легенды Дикого запада.

Мир Deadlands крайне популярен как в Америке, так и в Европе. Он был лицензирован и издан в виде множества настольных и настольных ролевых игр, комиксов и художественных книг. Ожидается выпуск MMORPG.

Последнее время в интернете становится всё более популярной возможность самостоятельно приложить руку (и небольшие деньги) к созданию крупного проекта. Такое явление носит название краудфундинга, кикстартера, бейкерства и так далее.

Мы решили пойти тем же путём. В каком-то смысле это эксперимент. И от его успеха зависит появление этой книги на русском языке.

Итак, вам сюда — Deadlands: Мёртвые Земли
Обсуждение и вопросы: наш форум

Ссылка

Автор Тема: Deadlands: Мёртвые Земли  (Прочитано 16116 раз)

Оффлайн The Monkey King

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 860
    • Просмотр профиля
Re: Deadlands: Мёртвые Земли
« Ответ #60 : Март 14, 2014, 06:47 »
Кто-нибудь водил HOE Reloaded? Есть ли подводные камни механики? Не напрягали ли энкаунтеры каждые 12 часов? Какие фракции использовали? Хватило ли вам этой книги реализации кампании, или что-то брали из старых для оригинала?
« Последнее редактирование: Март 14, 2014, 07:45 от The Monkey King »

Admin

  • Гость
Re: Deadlands: Мёртвые Земли
« Ответ #61 : Март 14, 2014, 08:16 »
Цитировать
А про то, что она никому не сдалась при игре, собственно, в Deadlands как они есть - это уже я. :)
Достойное уважения, но всего лишь частное мнение. Как, впрочем, и мое. :)

Оффлайн TheRiddleOfCards

  • Dungeons & Dragons
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1 218
  • Jack of Hearts
    • Просмотр профиля
Re: Deadlands: Мёртвые Земли
« Ответ #62 : Март 15, 2014, 00:00 »
Достойное уважения, но всего лишь частное мнение. Как, впрочем, и мое. :)
На том и порешим. :)
Кто-нибудь водил HOE Reloaded? Есть ли подводные камни механики? Не напрягали ли энкаунтеры каждые 12 часов? Какие фракции использовали? Хватило ли вам этой книги реализации кампании, или что-то брали из старых для оригинала?
Водил. Особенно подводных камней нет, не считая одного нюанса в общем и целом - каждый новый сеттинг Дедлендс всё больше "осаваживается": в Релоадед всё сделано ещё более-менее сносно. ХоЕ уже упрощается, среди тех же МД меньше разнообразия. Нуар - тот вообще почти полностью по букве корбука (даже МД, перекочевавшие из саважного Дедлендс Релоадед, опримитивились до безобразия).
Вообще, однако, атмосфера Классического сеттинга сохраняется; энкаунтеры не напрягают, ибо Опустошённый Запад - место куда более опасное, нежели Таинственный, да и необязательно их каждый раз пихать по букве правил, если Маршал не считает нужным. :)
Играли сперва разношерстной группой, имевшей тёрки со Стальным Союзом, но по большей части путешествовавшей в одиночку (классика!), потом немного за отряд странствовавших вместе сайкеров-отступников и наконец - за Библиотекарей. Лично нашей партии больше всего своими догмами понравились Библиотекари, но они очень специфичны и могут не всем прийтись по душе.
Про книги Классика - водил я по воспоминаниям от всех книг по классическому ХоЕ, которые некогда прочёл, но ввиду того, что к кампаниям усиленно не готовился, между и вовремя сессий обращался только к корбуку Релоадед. Скажу, что, хоть он и не такой всеобъемлющий и детализированный, как все рулбуки Классика вместе взятые, регионы там детализированы достаточно, чтобы игра не провисала.

Оффлайн Theodor V.

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 146
    • Просмотр профиля
Re: Deadlands: Мёртвые Земли
« Ответ #63 : Апрель 01, 2014, 22:41 »
Вопрос к знатокам сеттинга - можно где-то почитать подробнее про сотрудничество Санта-Анны и Байю Вермиллион, кроме собственно маршалки и South o’ the Border?  Ну и заодно, где можно еще почитать про B.V., кроме River o’ Blood?

Оффлайн Mr.Garret

  • Модератор
  • Легенда форума
  • ******
  • Сообщений: 5 696
  • Дарклорд
    • Просмотр профиля
Re: Deadlands: Мёртвые Земли
« Ответ #64 : Апрель 02, 2014, 09:42 »
Помниться, что-то было в Black Circle ну и в Great Rail War с Cry of Havoc!

Оффлайн TheRiddleOfCards

  • Dungeons & Dragons
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1 218
  • Jack of Hearts
    • Просмотр профиля
Re: Deadlands: Мёртвые Земли
« Ответ #65 : Апрель 02, 2014, 18:16 »
Вопрос к знатокам сеттинга - можно где-то почитать подробнее про сотрудничество Санта-Анны и Байю Вермиллион, кроме собственно маршалки и South o’ the Border?  Ну и заодно, где можно еще почитать про B.V., кроме River o’ Blood?
в The Black Circle - Unholy Alliance тема Байу Вермиллион раскрывается практически полностью, даже полнее River O' Blood. Шитлана и Санта-Анну там обсуждают, но больше внимания этим двоим всё же уделяется в South O' The Border.

Оффлайн Theodor V.

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 146
    • Просмотр профиля
Re: Deadlands: Мёртвые Земли
« Ответ #66 : Апрель 05, 2014, 02:59 »
Ну, в нынешнем South O' The Border считается, что Санта-Анна уже разбит, так что ему там немного внимания уделяется. А вот в классической редакции в этой книге да, есть немного про их сотрудничество, спасибо. И в Black Circle кое-что нашлось, можно почерпнуть идеи.

Оффлайн TheRiddleOfCards

  • Dungeons & Dragons
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1 218
  • Jack of Hearts
    • Просмотр профиля
Re: Deadlands: Мёртвые Земли
« Ответ #67 : Апрель 05, 2014, 09:59 »
Ну, в нынешнем South O' The Border считается, что Санта-Анна уже разбит, так что ему там немного внимания уделяется. А вот в классической редакции в этой книге да, есть немного про их сотрудничество, спасибо. И в Black Circle кое-что нашлось, можно почерпнуть идеи.
В классической версии SotB помимо этого есть и неплохой экскурс в культуру, и хорошая часть игрока, в которой - без проблем адаптируемые правила по игре мексиканцами и ацтеками. Она очень годная, даже для игры по Релоадед.  :)

Оффлайн The Monkey King

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 860
    • Просмотр профиля
Re: Deadlands: Мёртвые Земли
« Ответ #68 : Январь 20, 2015, 09:04 »
Ребят, я вот тут с такой проблемой столкнулся. Как вы передаёте манеру общения персонажей из книжек Дедлендс в своих играх? Ну там, с "хомбре" и "чёртовы янки", мне ещё понятно (хотя между damn yankees и dang yankees есть разница, которую на русском уже не отразить). А вот как передать аналог съедания согласных в конце слова? Или различные старые словечки? Мне бы пригодилось что-то типа справочника со списком уместных слов и выражений на русском для дикого запада.

Оффлайн Abash

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1 304
  • "...а вы уж тут - как-нибудь сами..."
    • Просмотр профиля
Re: Deadlands: Мёртвые Земли
« Ответ #69 : Январь 20, 2015, 12:02 »
А вот как передать аналог съедания согласных в конце слова? Мне бы пригодилось что-то типа справочника со списком уместных слов и выражений на русском для дикого запада.
У переводчиков худ. лита должны быть правила подобного рода. Например для испанского языка точно есть - в предпоследнем Алатристе, которые "Корсары Леванта", герои второго плана говорят на испанском с баскским и итальянским акцентами, а в русском переводе часть пустили транслитерациями, часть игрой слов, часть и тем и другим - типа "новичкино-джельтороттико" и тому подобным.

Мне бы пригодилось что-то типа справочника со списком уместных слов и выражений на русском для дикого запада.
Есть немало словарей идиом на английском (первый найденный http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~poindexterfamily/OldWestSlang.html ). А дальше, ИМХО если хочется стандартизации нужно в таблице английским выражениям вписать отечественные эквиваленты и пользоваться.

Оффлайн gorn

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 51
    • Просмотр профиля
Re: Deadlands: Мёртвые Земли
« Ответ #70 : Май 02, 2015, 23:02 »
у меня вопрос по игромеханики вудуиста. Вудуист имеет какие то ограничения на заклинания, кпримеру как клирик в днд 3.5, или он сразу все заклинания может использовать каждый день без "меморайза"?, просто в русских правилах есть упоминания про амулеты, но нету указания их количества на ранг

aleksandr

  • Гость
Re: Deadlands: Мёртвые Земли
« Ответ #71 : Май 02, 2015, 23:34 »
у меня вопрос по игромеханики вудуиста. Вудуист имеет какие то ограничения на заклинания, кпримеру как клирик в днд 3.5, или он сразу все заклинания может использовать каждый день без "меморайза"?, просто в русских правилах есть упоминания про амулеты, но нету указания их количества на ранг

Цитировать
Вудуист творит чудеса так же, как и остальные чудотворцы

Оффлайн gorn

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 51
    • Просмотр профиля
Re: Deadlands: Мёртвые Земли
« Ответ #72 : Май 03, 2015, 03:08 »
амулеты - это элемент декора не какой игромеханики?

aleksandr

  • Гость
Re: Deadlands: Мёртвые Земли
« Ответ #73 : Май 03, 2015, 04:07 »
амулеты - это элемент декора не какой игромеханики?

На той же 95-й странице расписано, что вудуист каждую ночь готовит амулеты (и расписано как). И если у вудуиста отнять его амулеты, он не может творить чудеса.

Сверх этого — да, элемент декора. Других ограничений нет.