Автор Тема: Готовые переводы Егора Мельникова (Прочитано 39802 раз)

Leviathan · « **Ответ #60 :** Июня 22, 2016, 04:59 »

Расширенный конспект Beast: the Primordial Rulebook. Всех, кому интересен сеттинг, искренне прошу скачать это обновление - и вот по каким причинам.
В первую очередь, файл пополнился небольшой главой с советами для Рассказчика. Я сосредоточился только на самом важном, но среди этого важного встречаются даже опциональные правила по передаче мастерских полномочий самим игрокам.
Во-вторых, я устранил просто зашкаливающее число опечаток - и приношу извинения за то, что они вообще были.
В-третьих, я добавил несколько новых Преимуществ и расширил саму базу правил.

Особенно прошу скачать обновление тех, кто распространяет мои переводы в соцгруппах и на других форумах. Не хотелось бы, чтобы кто-либо пользовался ранним вариантом.

Leviathan · « **Ответ #61 :** Июня 27, 2016, 00:28 »

Вычитка книги Bloodlines: the Hidden. Приношу извинения за допущенные опечатки. Я мог бы сколько угодно ссылаться на недостаток времени, но нет ничего хуже, чем слабо откорректированный текст. Искренне прошу простить!

Leviathan · « **Ответ #62 :** Июля 01, 2016, 00:40 »

Косметическое обновление Lodges: the Splintered.
Замечу, что к моему искреннему удивлению, эту книгу скачал достаточно небольшой круг читателей. Я ни в коем случае не берусь на себя предсказывать ценность книги для каждого ролевика, но призываю всех заинтересованных дать ей ещё один шанс. Это действительно сборник шикарных идей, изложенных всего на нескольких десятках страниц, причём многие из этих идей сочетаются с любыми играми, даже выходящими за рамки Мира Тьмы. Разумеется, это просто мнение - задачи как-либо рекламировать книгу у меня нет. Спасибо за внимание!

Заодно переношу список переводов на эту страницу.

Специально для Всех Оттенков Тьмы

Эксклюзивные переводы для Студии 101

Arkham Detective Tales
Night’s Black Agents – скоро будет в продаже.
Double Tap – скоро будет в продаже.
Science Fiction Companion – скоро будет в продаже.

Переводы в соавторстве

Werewolf: The Forsaken Rulebook
Guildbook Haunters
Blood magic: Secrets of Thaumaturgy – Проект «Россия в ночи»
Midnight Siege – Проект «Россия в ночи»

Детализированные конспекты

Mage: the Awakening Rulebook
Beast: the Primordial Rulebook
Slasher
Coteries
Carthians
Shadows of Mexico
Shadow of the UK
Guildhalls of the Deathless
Cursed Necropolis D.C.
Lodges: the Splintered
Bloodlines: the Hidden
Nomads
Sothis Ascends
Marvel Heroic Roleplaying: Civil War
Первая глава книги Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game

Отдельными главами доступны

Geist: the Sin-Eaters (первая глава + вступление)
Ventrue: Lords over the Damned – Проект «Россия в ночи»

Помощь в переводе (и горячие рекомендации)

Trail of Cthulhu
Keeper's Handbook
Legacy – скоро будет в продаже.

Приложения

Правила Firefly RPG за десять минут
Русскоязычный лист персонажа для Marvel Heroic Roleplaying

Как обычно, напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:

В обозримом будущем планируется завершение статей по другим сеттингам Мира Тьмы.

Leviathan · « **Ответ #63 :** Июля 27, 2016, 11:38 »

Русскоязычный лист персонажа для Werewolf: The Forsaken Rulebook Second Edition, сделанный моим другом Александром Басовым.

Leviathan · « **Ответ #64 :** Октября 04, 2016, 10:46 »

Шесть подробных конспектов.
I.Changeling: the Lost
II.Demon: the Descent
III.Chronicles of Darkness
IV.VII
V.Splintered city: Seattle
VI.Heirs to Hell

Теперь весь список переводов выглядит так. Поскольку суммарный объём конспектов уже приближается к объёму законченных переводов, я перенёс раздел с детализированными конспектами на второе место.

Специально для Всех Оттенков Тьмы

Детализированные конспекты

Эксклюзивные переводы для Студии 101

Arkham Detective Tales
Night’s Black Agents – скоро будет в продаже.
Double Tap – скоро будет в продаже.
Science Fiction Companion – скоро будет в продаже.

Переводы в соавторстве

Werewolf: The Forsaken Rulebook
Guildbook Haunters
Blood magic: Secrets of Thaumaturgy – Проект «Россия в ночи»
Midnight Siege – Проект «Россия в ночи»

Отдельными главами доступны

Geist: the Sin-Eaters (первая глава + вступление)
Ventrue: Lords over the Damned – Проект «Россия в ночи»

Помощь в переводе (и горячие рекомендации)

Trail of Cthulhu
Keeper's Handbook
Legacy – скоро будет в продаже.

Приложения

Правила Firefly RPG за десять минут
Русскоязычный лист персонажа для Marvel Heroic Roleplaying

Как обычно, напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:

В обозримом будущем планируется завершение статей по другим сеттингам Мира Тьмы.

Leviathan · « **Ответ #65 :** Октября 29, 2016, 17:30 »

Насыщенный и объёмный конспект руководства Rage: Forsaken Player's Guide. Если вам недоставало подробного рассмотрения племенной культуры, праздничных ритуалов, новых Даров (здесь их сразу одиннадцать) религиозных вопросов и географических тонкостей, милости просим. Кроме того, именно здесь впервые описаны стайные тактики и протектораты, которые недавно были частично перенесены во вторую редакцию.

Leviathan · « **Ответ #66 :** Ноября 01, 2016, 19:49 »

Детализированный конспект руководства Astral Realms. Книга посвящена астральным путешествиям магов и некоторых других обитателей Мира Тьмы. Несмотря на то, что это одна из самых периферийных книг сеттинга, многие из предложенных в ней идей невозможно найти буквально ни в одной другой книге нового Мира Тьмы. Наслаждайтесь!

Leviathan · « **Ответ #67 :** Ноября 04, 2016, 15:07 »

Как и обещал при публикации Mage: the Awakening, выкладываю конспект книги Boston Unveiled. Это дополнение кратко, но бодро описывает, что Бостон скрывает от Пробуждённых.

Leviathan · « **Ответ #68 :** Ноября 08, 2016, 14:03 »

Подробный конспект руководства Imperial Mysteries - пожалуй, одной из главных книг Mage: the Awakening. "Imperial Mysteries" посвящена архимагам, их целям и тайным обществам, способам Восхождения, путешествиям в Высший мир и, разумеется, заклинаниям космического масштаба. От себя замечу, что многие из магических эффектов, предложенных в книге, могут служить впечатляющими сюжетными зарисовками - причём не только в Mage: the Awakening, но и в других сеттингах нового Мира Тьмы.

Теперь список переводов и конспектов выглядит так.

Специально для Всех Оттенков Тьмы

Детализированные конспекты

Эксклюзивные переводы для Студии 101

Arkham Detective Tales
Night’s Black Agents – скоро будет в продаже.
Double Tap – скоро будет в продаже.
Science Fiction Companion – скоро будет в продаже.

Переводы в соавторстве

Werewolf: The Forsaken Rulebook
Guildbook Haunters
Blood magic: Secrets of Thaumaturgy – Проект «Россия в ночи»
Midnight Siege – Проект «Россия в ночи»

Отдельными главами доступны

Geist: the Sin-Eaters (первая глава + вступление)
Ventrue: Lords over the Damned – Проект «Россия в ночи»

Помощь в переводе (и горячие рекомендации)

Trail of Cthulhu
Keeper's Handbook
Legacy – скоро будет в продаже.

Приложения

Правила Firefly RPG за десять минут
Русскоязычный лист персонажа для Marvel Heroic Roleplaying

Как обычно, напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:

В обозримом будущем планируется завершение статей по другим сеттингам Мира Тьмы.

Leviathan · « **Ответ #69 :** Ноября 09, 2016, 00:17 »

Подробный конспект книги Legacies: the Ancient, посвящённой Наследиям магов - включая тайные культы и организации, не причисляющие себя к атлантическому Пентаклю.

Leviathan · « **Ответ #70 :** Ноября 17, 2016, 16:12 »

Конспективый перевод книги New Wave Requiem, посвящённой жизни вампиров в безумные и прекрасные восьмидесятые годы прошлого века. На мой субъективный взгляд, это хороший пример того, как нужно описывать небольшие сеттинги.

Leviathan · « **Ответ #71 :** Ноября 17, 2016, 17:14 »

Конспективый перевод книги Banishers, посвящённой магам, охотящимся на других магов. Каннибалы и психи, считающие других Пробуждённых пришельцами, а колдовство - первым признаком инопланетного вторжения, прилагаются. Любопытно, что именно этой фракции разработчики дали одни из самых изобретательных заклинаний в игре - чего только стоит сознательное превращение в нежить.

Leviathan · « **Ответ #72 :** Ноября 17, 2016, 19:51 »

Конспективый перевод книги Adamantine Arrow, посвящённой одному из центральных орденов Mage: the Awakening. Если вы когда-нибудь задавались вопросом, как может выглядеть жизнь боевого мага - добро пожаловать!

Leviathan · « **Ответ #73 :** Ноября 17, 2016, 21:25 »

Конспективный перевод книги Dreams of Avarice, которая отвечает почти на все загадки Mummy: the Curse, всё это время мучившие поклонников сеттинга. Как выглядел Ирем? Кем были Шаньяту и зачем им Сехем? Как выглядит Дуат? Как достичь Апофеоза?
От себя замечу, что книга написана в форме действительно увлекательного рассказа - давно мне не попадалось такого добротного текста в Мире (и Хрониках) Тьмы. И совсем под занавес: лично мне эта книга кажется своего рода "DVD-комментариями" разработчиков. И безумно жаль, что этих сведений не было в первой же книге, вышедшей ещё три с половиной года назад.

Leviathan · « **Ответ #74 :** Ноября 17, 2016, 23:17 »

90%-ый перевод книги Ventrue: Lords over the Damned. Остальные 10% поданы в сокращении, но по большей части я с радостью представляю вам именно перевод, а не конспект.
Как и другие кланбуки, книга наполнена восхитительной атмосферой загадочности и паранойи, а фразы наподобие "Когда я слышу что-нибудь правдоподобное, меня не оставляет вопрос: “Зачем этот коварный ублюдок сказал мне правду?" или вердикт "А пока что вы коронуете крыс" и вовсе хочется растащить на цитаты для ближайшей игры.

Теперь полный список выглядит так.

Специально для Всех Оттенков Тьмы

Конспективные переводы

Эксклюзивные переводы для Студии 101

Arkham Detective Tales
Night’s Black Agents – скоро будет в продаже.
Double Tap – скоро будет в продаже.
Science Fiction Companion – скоро будет в продаже.

Переводы в соавторстве

Werewolf: The Forsaken Rulebook
Guildbook Haunters
Blood magic: Secrets of Thaumaturgy – Проект «Россия в ночи»
Midnight Siege – Проект «Россия в ночи»

Отдельными главами доступны

Geist: the Sin-Eaters (первая глава + вступление)

Помощь в переводе (и горячие рекомендации)

Trail of Cthulhu
Keeper's Handbook
Legacy – скоро будет в продаже.

Приложения

Правила Firefly RPG за десять минут
Русскоязычный лист персонажа для Marvel Heroic Roleplaying

Как обычно, напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:

В обозримом будущем планируется завершение статей по другим сеттингам Мира Тьмы.

Leviathan · « **Ответ #75 :** Ноября 18, 2016, 20:15 »

Густой и подробный конспект книги Mythologies, повествующей о различных версиях происхождения вампиров, легендарных антагонистах и других апокрифических темах, которые Сородичи поднимают в своих Элизиумах. Особое внимание обратите на главу "Истинный смысл Тумана вечности" - по-моему, это лучшее объяснение торпора, которое вообще могли дать разработчики.

И-и это моя пятидесятая книга, не считая соавторских. Всем хорошей пятничной бани!

Leviathan · « **Ответ #76 :** Ноября 20, 2016, 20:01 »

Где пятьдесят книг, там и пятьдесят одна.
Детализированный конспект руководства Bloodlines: the Chosen, вводящего в ночной мир Сородичей несколько уникальных династий и родословных. Среди основных украшений - абсолютно слепые Носферату, живущие под землёй, каннибалы, предпочитающие мясо других вампиров, морские Вентру, социальные Гангрел и аристократичные русские Носферату.
Кроме того, именно в этой книге состоялось возвращение клана Джованни в виде венецианской династии некромантов.
К слову, книгу открывает короткое, но весьма информативное руководство по изображению родословных в игре.

Leviathan · « **Ответ #77 :** Ноября 27, 2016, 18:26 »

А где пятьдесят одна книга, там и пятьдесят пять.
• Большой конспект книги Ancient bloodlines - самого крупного руководства, посвящённого родословным Vampire: the Requiem. Помимо двадцати новых родословных, зародившихся в разные периоды истории, здесь вас ждут более десяти экзотических Дисциплин, новое содружество охотников для Hunter: the Vigil, Теневой культ русских вампиров и даже система вудуистской магии, доступная всем Сородичам вне зависимости от клана.
• Детализированный конспект книги Free Council, посвящённой самому молодому ордену магов из сеттинга Mage: the Awakening. Из любопытного стоит отметить словарь магического жаргона, систему конфликтов с другими орденами и заклинания наподобие погружения в виртуальную реальность.
• Детализированный конспект книги Legacies: the Sublime, посвящённой тринадцати уникальным Наследиям магов. По моему субъективному мнению, интересны здесь все: от квантовых физиков, считающих магию всего лишь наукой будушего, до писарей, изучающих истинные имена мертвецов. Наслаждайтесь!
• Детализированный конспект книги Guardians of the Veil, посвящённой шпионскому ордену магов из Mage: the Awakening. Любопытно, что именно они, а не Свободный совет, получили в своё распоряжение целое Наследие киборгов.

Leviathan · « **Ответ #78 :** Ноября 28, 2016, 20:02 »

Конспективный перевод книги Asylum, повествующей о безумии в Мире Тьмы. По духу книга напоминает крупное дополнение к Mysterious places. Если вам понравились "Таинственные места", по вкусу придётся и "Клиника".

Leviathan · « **Ответ #79 :** Ноября 29, 2016, 15:04 »

Конспективный перевод книги Ghouls - яркой и лёгкой книги, описывающей неочевидные стороны жизни гулей. В частности, именно здесь впервые встречаются мандрагоры - живые растения, напитанные кровью Проклятых.

Leviathan · « **Ответ #80 :** Ноября 30, 2016, 01:59 »

Конспективный перевод книги Innocents - игры о детях в Мире Тьмы. Мэттью Макфарланд как-то назвал Innocents лучшим, что он делал для Мира Тьмы. Учтите, что при светлом тоне игры отдельные эссе в этой книге способны разорвать сердце.

Leviathan · « **Ответ #81 :** Декабря 01, 2016, 11:52 »

Конспективный перевод книги Magical traditions, посвящённой оккультным традициям магов - включая культ, призывающий развивать колдовские способности через употребление психоактивных веществ.

Leviathan · « **Ответ #82 :** Декабря 02, 2016, 20:13 »

Большой конспект книги Night horrors: Immortal sinners, повествующей о самых зловещих личностях среди Сородичей. От художника-диаблериста, считающегося местным Пикассо, до парочки влюблённых убийц, колесящих по ночным дорогам в вечном медовом месяце. По моему горячему убеждению - одна из лучших книг Мира Тьмы.

Счёт: 60 книг. Всем добра и любви.

Leviathan · « **Ответ #83 :** Декабря 10, 2016, 01:19 »

Кланбук Гангрел был моей первой книгой. Пусть будет и шестьдесят первой.
90%-ый перевод книги Gangrel: Savage and Macabre. Остальные 10% поданы в сокращении. Искренне надеюсь, что мне удалось передать уникальный авторский стиль Чака Вендига (в меньшей степени - Роуз Бэйли).

Теперь полный список выглядит так.

Специально для Всех Оттенков Тьмы

Конспективные переводы

Эксклюзивные переводы для Студии 101

Arkham Detective Tales
Night’s Black Agents – скоро будет в продаже.
Double Tap – скоро будет в продаже.
Science Fiction Companion – скоро будет в продаже.

Переводы в соавторстве

Werewolf: The Forsaken Rulebook
Guildbook Haunters
Blood magic: Secrets of Thaumaturgy – Проект «Россия в ночи»
Midnight Siege – Проект «Россия в ночи»

Отдельными главами доступны

Geist: the Sin-Eaters (первая глава + вступление)

Помощь в переводе (и горячие рекомендации)

Trail of Cthulhu
Keeper's Handbook
Legacy – скоро будет в продаже.

Приложения

Правила Firefly RPG за десять минут
Русскоязычный лист персонажа для Marvel Heroic Roleplaying

Как обычно, напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:

В обозримом будущем планируется завершение статей по другим сеттингам Мира Тьмы.

kate_vergona · « **Ответ #84 :** Декабря 11, 2016, 03:35 »

А "скоро в продаже" - как именно скоро?

Leviathan · « **Ответ #85 :** Декабря 11, 2016, 12:32 »

Справедливый вопрос! Должно было быть действительно "скоро", но сейчас процесс затянулся по техническим причинам. Фактически эти переводы закончены уже больше года назад. Я постараюсь выполнить до Нового года свою часть работы, остальное будет зависеть уже не от меня. Хотел бы ответить вам конкретнее! Единственное, в чём могу заверить: ни я, ни Студия 101 в этой простойке заинтересованы не были) Сделаем всё, чтобы книги поскорее оказались доступны - они этого более чем заслуживают.

Leviathan · « **Ответ #86 :** Декабря 16, 2016, 01:53 »

Статья Beast: The Primordial на Википедии.

Leviathan · « **Ответ #87 :** Декабря 16, 2016, 14:10 »

К слову, статью почти наверняка удалят в ближайшее время, так что успейте увидеть) А если разбираетесь в тонкостях википедийной бюрократии, можете примкнуть к обсуждению.

kate_vergona · « **Ответ #88 :** Декабря 16, 2016, 15:09 »

Я бы высказалась, но получится только нецензурно, к сожалению.
Отличная статья-то.

Leviathan · « **Ответ #89 :** Февраля 06, 2017, 15:21 »

Статья Changeling: the Lost на Википедию.