Здравствуйте, Гость
Блок с содержанием первого сообщения
Добрый день. Выкладываю полный перевод книги Never Unprepared - блестящего руководства по подготовке к ролевым играм.

Кроме того, привожу список готовых переводов по Миру Тьмы. Каждый из этих проектов выполнен специально для сайта wod.su, однако желающим могу предоставить личные ссылки.
World of Darkness Rulebook
Vampire: The Requiem Rulebook
Hunter: The Vigil Rulebook
Promethean: The Created Rulebook
Mind's Eye Theatre: Requiem
Книга игрока Mummy: The Curse
Nosferatu: The Beast that Haunts the Blood
Clanbook Gangrel

В соавторстве завершены:
Guildbook Haunters
Blood magic: Secrets of Thaumaturgy

Отдельными главами доступны:
Книга Рассказчика Mummy: The Curse (первые две главы)
Geist: The Sin-Eaters Rulebook (первая глава + вступление)
Mage: The Awakening Rulebook (первая глава + вступление)
Werewolf: The Forsaken Rulebook (приложение с описанием города)
Midnight Siege (большая часть первой главы + вступление)

В этом же свете напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:
Vampire: The Requiem, Promethean: The Created, Hunter: The Vigil, Geist: The Sin-Eaters, Mummy: The Curse. В обозримом будущем планируется завершение статей по Werewolf: The Forsaken и Mage: The Awakening.

Ссылка

Автор Тема: Готовые переводы Егора Мельникова  (Прочитано 28424 раз)

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #180 : Октябрь 07, 2018, 22:00 »
Вашему вниманию — статья Demon: the Descent на Википедии: к слову, это последняя статья о сеттингах нового Мира Тьмы. Хотя фанатичный удалист пока ещё не появлялся, и статья Mage: the Awakening ещё жива, учтите, что обе статьи вполне могут исчезнуть уже на днях. Если интересно — успейте ознакомиться.

В этом свете напоминаю о существовании других статей по центральным сеттингам Мира Тьмы:

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #181 : Октябрь 13, 2018, 15:11 »
Вашему вниманию — статья Wraith: the Oblivion на Википедии. Статья носит беглый и общий характер: если хотите, чтобы я что-то добавил — внимательно слушаю. Поскольку фанатичный удалист уже борется с некоторыми другими статьями, учтите, что статья может исчезнуть на днях. Если интересно — успейте ознакомиться.

В этом же свете напоминаю о существовании других статей по центральным сеттингам Мира Тьмы:

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #182 : Октябрь 18, 2018, 21:48 »
Конспективное изложение Tales of 13th Precinct – небольшой книги о полицейских в Мире Тьмы. Что есть:
• Экскурс в полицейскую деятельность и культуру
• Сюжетные зарисовки
• Типичные операции
• Немного внутренней кухни 
• Моя 121 книга, не считая соавторских

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #183 : Октябрь 23, 2018, 00:08 »
Короткий конспект GURPS: SWAT – книги об американском спецназе. Что есть:
• Тактики боя, захвата зданий и переговоров
• Несколько интересных фактов из жизни оперативников
• Наглядные изображения с тактиками
• Моя 122 книга, не считая соавторских – на этот раз просто микроскопическая 

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #184 : Октябрь 27, 2018, 16:53 »
Короткий конспект GURPS: Grim legions – книги об Италии в годы Второй мировой. Что есть:
• Краткая история Италии и Муссолини
• Ключевые факты о вооружении и оснащении итальянских войск
• Общая познавательная атмосфера
• Моя 123 книга, не считая соавторских – на этот раз очень маленькая

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #185 : Октябрь 28, 2018, 00:38 »
Беглый конспект GURPS: Return to Honor – книги о Франции в годы Второй мировой. Что есть:
• Менталитет французов в военный период
• Героическая кампания Шарля де Голля
• Ключевые факты о вооружении и оснащении французских войск
• Общая познавательная атмосфера
• Моя 124 книга, не считая соавторских – на этот раз очень маленькая

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #186 : Октябрь 30, 2018, 20:24 »
Небольшой конспект GURPS: Frozen hell – книги о Финляндии в годы Второй мировой. Что есть:
• Краткая история Зимней войны и послевоенной жизни
• Таблица званий и численность разных видов отрядов
• Несколько интересных фактов о финском менталитете
• Общая познавательная атмосфера
• Моя 125 книга, не считая соавторских – на этот раз очень маленькая

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #187 : Ноябрь 04, 2018, 12:10 »
Конспективное изложение GURPS: Ice Age – книги об эволюции человека и доисторических периодах. Что есть:
• Серьёзный подход без упрощенческих и фантастических элементов
• Интересные факты об эволюции человека
• Возможность игры за предков человеческой расы
• Общая познавательная атмосфера
• Моя 126 книга, не считая соавторских

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #188 : Ноябрь 18, 2018, 18:11 »
Беглый конспект GURPS: Dogfaces – книги о роли США во Второй мировой войне. Что есть:
• Краткая история США в годы Второй мировой
• Несколько интересных фактов из жизни американских солдат
• Общая познавательная атмосфера
• Моя 127 книга, не считая соавторских

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #189 : Январь 01, 2019, 18:20 »
Громадный конспект-перевод Night Horrors: Tormented – свежайшего дополнения для Promethean: the Created. По моему убеждению, одна из лучших книг в серии наравне с шедеврами The Unbidden и Immortal sinners. Что есть:
• Заметное расширение сеттинга
• Триумфальное возвращение Атомных Прометидов – а также клонов, гибридов и других жертв безумной науки
• Удивительно интересные пандорианцы
• Целая бездна идей для сюжета
• Желание авторов говорить коротко и по делу
• Моя 128 книга, не считая соавторских

Внимание: Для понимания некоторых деталей книги вам может понадобиться Вторая редакция Прометидов.

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #190 : Январь 02, 2019, 19:29 »
Детализированный конспект Pandora's Book для Promethean: the Created. Что есть:
• Подробное рассмотрение Принципа и квашмалимов
• Идеи для отыгрыша Сентимани
• Новые элементы сеттинга
• Моя 129 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
• Шикарная информация о пандорианцах и квашмалимах появилась в свежей Night Horrors: Tormented
• Многие идеи книги были усовершенствованы во Второй редакции Прометидов.

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #191 : Январь 06, 2019, 20:53 »
Детализированный конспект  Mage: the Awakening Second Edition. Что есть:
• Глобальное обновление колдовской системы
• Принципиально новый подход к Парадоксу и Мудрости
• Лёгкие перестановки в сеттинге
• Отсутствие воды
• Моя 130 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Маг: Пробуждение – первая редакция сеттинга
Таинственные места – о завораживающих уголках мира
Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
Ночные кошмары: Необузданная стихия – о том, как сделать магию страшной
Театр воображения: Пробуждение – о проведении живых игр
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Тени Британии – об особенностях джентльменской магии
Маг: Нуар – о магии в пессимистичном мире
Маг: Руководство ведущего – об интересных подходах к игре
Магические традиции – о культурном влиянии
Наследия: Грациозные – о необычных Наследиях
Наследия: Древние – о древнейших Наследиях
Свободный совет – о раздолбаях и инноваторах
Алмазная стрела – о воинах и героях
Серебряная лестница – о мечтателях
Мистериум – об учёных
Стражи вуали – о тоталитарной власти
Жрецы престола – о ещё более тоталитарной власти
Истребители – о безумцах и жертвах
Высшие таинства – об архимагах
Астральные царства – о тонких мирах
Бостон под маской – о городе магов
Статья на Википедии

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)

« Последнее редактирование: Январь 06, 2019, 22:28 от Leviathan »

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #192 : Январь 14, 2019, 20:37 »
Детализированный конспект Ordo Dracul – книги о тайном ордене, возводящем свою родословную к самому Владу Цепешу. Что есть:
• Переход от абстракций к практике
• Абсолютно новые характеристики, фракции и родословные
• Кольца, проклятия, Гнёзда Вирма и другие сокровища ордена
• Весёлая клюква в описании славянских Ведьм
• Моя 131 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
Таинственные места – о завораживающих уголках мира
Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
Театр воображения: Реквием – о проведении живых игр
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
Реквием: Руководство ведущего – об интересных подходах к игре
Мифология – о том, что интересует самих вампиров
VII – о самом загадочном ковенанте Проклятых
Картианское движение – о мечтателях и мятежниках
Колдовской круг – о язычниках и чернокнижниках
Свора Белиала – о сатанистах и извергах
Ланцеа Санктум – об инквизиторах и фанатиках
Инвиктус – о лордах и рыцарях
Котерии – вопреки названию, о ковенантах
Древние родословные – об исторических родословных
Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
Родословные: Избранные – об экзотических родословных
Родословные: Легендарные – об известнейших родословных
Новая волна Реквиема – о наркоманских восьмидесятых
Кочевники – о бродягах
Полуночные дороги – тоже о бродягах, но ближе к смертным
Тени Британии – о вампирах Туманного Альбиона
Гули – о прихвостнях и безумцах
Странная загробная любовь – о романтике
Тысяча лет ночи – о старейшинах и их сирах
Клиника – о безумии
Статья на Википедии

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)


Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #193 : Январь 20, 2019, 20:14 »
Детализированный конспект Vampire: the Requiem Second Edition – последней редакции легендарного сеттинга. Что есть:
• Явные изменения в сеттинге
• Бездна новых механик
• Перевод Состояний, распределённый по тематическим разделам
• Новые кланы, угрозы и Практики
• Отсутствие воды
• Моя 132 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
Таинственные места – о завораживающих уголках мира
Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
Театр воображения: Реквием – о проведении живых игр
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
Реквием: Руководство ведущего – об интересных подходах к игре
Мифология – о том, что интересует самих вампиров
VII – о самом загадочном ковенанте Проклятых
Картианское движение – о мечтателях и мятежниках
Колдовской круг – о язычниках и чернокнижниках
Свора Белиала – о сатанистах и извергах
Ланцеа Санктум – об инквизиторах и фанатиках
Инвиктус – о лордах и рыцарях
Ордо Дракул – об учёных и оккультистах
Котерии – вопреки названию, о ковенантах
Древние родословные – об исторических родословных
Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
Родословные: Избранные – об экзотических родословных
Родословные: Легендарные – об известнейших родословных
Новая волна Реквиема – о наркоманских восьмидесятых
Кочевники – о бродягах
Полуночные дороги – тоже о бродягах, но ближе к смертным
Тени Британии – о вампирах Туманного Альбиона
Гули – о прихвостнях и безумцах
Странная загробная любовь – о романтике
Тысяча лет ночи – о старейшинах и их сирах
Клиника – о безумии
Статья на Википедии

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)


Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #194 : Январь 26, 2019, 15:54 »
Детализированный конспект Werewolf: the Forsaken Second Edition – второй редакции знаменитого сеттинга. Что есть:
• Потрясающая система Гармонии
• Перевод Состояний, распределённый по тематическим разделам
• Удобная смена обличий
• Дополнительная информация о стриксах (в короткой врезке о тенгу)
• Приложение, повествующее о волкокровных
• Моя 133 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Ложи: Разрозненные – о потрясающе интересных ложах
Ярость – о тонкостях жизни оборотней
Таинственные места – о завораживающих уголках мира
Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Полуночные дороги – о путешествиях
Тени Британии – о британских Отверженных
Клиника – о безумии
Оборотень: Отверженный – перевод первой редакции Владимира Бондаренко
Карточки и Обложка для живых игр. Я печатал в размере 63х88 на плотной бумаге в типографии, результат выше всяких похвал.
Статья на Википедии

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #195 : Январь 27, 2019, 21:22 »
Первые четыре главы Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game – исполинской книги, содержащей ровно тысячу запоминающихся персонажей для любой ролевой игры. Перевод содержит микроскопические сокращения, но уже описывает более 400 ярких образов. Я даже затрудняюсь описать, насколько полезным считаю этот монументальный труд.
Что в нём есть:
• Множество потрясающе интересных личностей: мрачных и юмористических, детей и взрослых, безнравственных и добродетельных
• Подробное описание внешности и характера
• Советы по отыгрышу каждого персонажа
• Сюжетные зарисовки
• Возможность отыгрывать этих героев в качестве протагонистов

Полезные ссылки
Другие потрясающие сборники персонажей:
Ночные кошмары: Бессмертные грешники – для Vampire: the Requiem
Ночные кошмары: Необузданная стихия – для Mage: the Awakening
Ночные кошмары: Измученные – для Promethean: the Created
Ночные кошмары: Недремлющий враг – для Demon: the Descent
Ночные кошмары: Доблестные герои – для Beast: the Primordial

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #196 : Январь 31, 2019, 12:57 »
Два обновления.

I. Колоссальная пятая глава Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game – исполинской книги, содержащей ровно тысячу запоминающихся персонажей для любой ролевой игры. Перевод содержит микроскопические сокращения, но уже описывает более 400 ярких образов. Я даже затрудняюсь описать, насколько полезным считаю этот монументальный труд.
Что в нём есть:
• Множество потрясающе интересных личностей: мрачных и юмористических, детей и взрослых, безнравственных и добродетельных
• Подробное описание внешности и характера
• Советы по отыгрышу каждого персонажа
• Сюжетные зарисовки
• Возможность отыгрывать этих героев в качестве протагонистов

Полезные ссылки
Другие потрясающие сборники персонажей:
Ночные кошмары: Бессмертные грешники – для Vampire: the Requiem
Ночные кошмары: Необузданная стихия – для Mage: the Awakening
Ночные кошмары: Измученные – для Promethean: the Created
Ночные кошмары: Недремлющий враг – для Demon: the Descent
Ночные кошмары: Доблестные герои – для Beast: the Primordial

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)


II. Большинство моих переводов (полных и сокращённых) в одном архиве.
По очевидным причинам в архиве нет:
• Лицензионных переводов для Студии 101
• Переводов для проекта Россия в Ночи
• Соавторских работ (Guildbook Haunters, первой редакции WtF, Midnight siege и так далее).

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #197 : Февраль 01, 2019, 20:04 »
I. Шесть глав Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game – исполинской книги, содержащей ровно тысячу запоминающихся персонажей для любой ролевой игры. Перевод содержит микроскопические сокращения, но уже описывает более 700 ярких образов. Я даже затрудняюсь описать, насколько полезным считаю этот монументальный труд.
Что в нём есть:
• Множество потрясающе интересных личностей: мрачных и юмористических, детей и взрослых, безнравственных и добродетельных
• Подробное описание внешности и характера
• Советы по отыгрышу каждого персонажа
• Сюжетные зарисовки
• Возможность отыгрывать этих героев в качестве протагонистов

Полезные ссылки
Другие потрясающие сборники персонажей:
Ночные кошмары: Бессмертные грешники – для Vampire: the Requiem
Ночные кошмары: Необузданная стихия – для Mage: the Awakening
Ночные кошмары: Измученные – для Promethean: the Created
Ночные кошмары: Недремлющий враг – для Demon: the Descent
Ночные кошмары: Доблестные герои – для Beast: the Primordial

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)


II. Большинство моих переводов (полных и сокращённых) в одном архиве.
По очевидным причинам в архиве нет:
• Лицензионных переводов для Студии 101
• Переводов для проекта Россия в Ночи
• Соавторских работ (Guildbook Haunters, первой редакции WtF, Midnight siege и так далее).

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #198 : Февраль 09, 2019, 12:23 »
Толстый конспект X-Men: Civil War – дополнения к восхитительной Marvel Heroic Roleplaying с сосредоточением на Людях-Икс. Что есть:
• Целый сонм персонажей – как основных, так и второстепенных
• Мрачная атмосфера жизни мутантов после “Дня М”
• Удобные комментарии для тех, кому мало знакома вселенная Марвел
• Моя 134 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Marvel Heroic Roleplaying – полный перевод основной книги правил
Marvel: Civil War – шикарный сюжет с особыми правилами
Русскоязычный лист персонажа – учтите, что Специализации для удобства переведены как Навыки
Firefly RPG за десять минут – о том, как играть в Firefly RPG, если вы знаете правила Marvel.
Почему я люблю Кортекс Плюс – мой пост о том, почему я считаю Marvel (и Кортекс Плюс в целом) одной из лучших ролевых игр в истории

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)


Большинство моих переводов (полных и сокращённых) в одном архиве.
По очевидным причинам в архиве нет:
• Лицензионных переводов для Студии 101
• Переводов для проекта Россия в Ночи
• Соавторских работ (Guildbook Haunters, первой редакции WtF, Midnight siege и так далее).

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #199 : Февраль 23, 2019, 11:57 »
I. Подробный конспект книги Mekhet: Shadows in the Dark, посвящённой самому таинственному клану Проклятых. Что есть:
• Холодный, намеренно спутанный текст, стилизованный под попытку Мехет утаить информацию о самих себе
• Внушительное количество сеттинговых нововведений
• Дисциплины, Практики, Преимущества и ритуалы Кру́ака
• Моя 135 книга, не считая соавторских

II. Вычитка книги Gangrel: Savage and Macabre, рассказывающей о самом диком клане Сородичей.

Полезные ссылки:
Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
Вампир: Вторая редакция – главная книга второй редакции
Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
Книга клана Гангрел – о клане хищников в Старом Мире Тьмы
Книга клана Баали – о клане демонов и сатанистов. Книга содержит ровно 6666 слов русскоязычного текста.
Книга клана Ласомбра – о клане манипуляторов и вдохновителей
Книга клана Равнос – о клане обманщиков и путешественников
Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
Древние родословные – об исторических родословных
Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
Родословные: Избранные – об экзотических родословных
Родословные: Легендарные – об известнейших родословных

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #200 : Март 08, 2019, 19:21 »
С восьмым марта, милые дамы! Бесконечного счастья, вулканической энергии, пламенной страсти и тёплых отношений!

I. Подробный конспект книги Daeva: Kiss of the Succubus, посвящённой самому страстному клану Проклятых. Что есть:
• Взгляд на клан Дэва со стороны смертных
• Заметки и дневники самих Дэва
• Триумфальное возвращение Феликса
• Уникальные Практики и Преимущества
• Последняя непереведённая книга о видах Сородичей – будь то кланы, организации или родословные
• Моя 136 книга, не считая соавторских


Полезные ссылки:
Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
Вампир: Вторая редакция – главная книга второй редакции
Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
Мехет: Тени во тьме – о клане шпионов и ясновидцев
Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
Книга клана Гангрел – о клане хищников в Старом Мире Тьмы
Книга клана Баали – о клане демонов и сатанистов. Книга содержит ровно 6666 слов русскоязычного текста.
Книга клана Ласомбра – о клане манипуляторов и вдохновителей
Книга клана Равнос – о клане обманщиков и путешественников
Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
Древние родословные – об исторических родословных
Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
Родословные: Избранные – об экзотических родословных
Родословные: Легендарные – об известнейших родословных

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #201 : Март 24, 2019, 16:21 »
Подробный конспект книги Requiem for Rome, повествующей о вампирах в Римской Империи. Что есть:
• Камарилья и её фракции
• Клан Юлиев
• Интересные локации
• Советы по поддержанию атмосферы
• Моя 137 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
Дэва: Поцелуй суккуба – о клане искусителей
Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
Мехет: Тени во тьме – о клане шпионов и ясновидцев
Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
Таинственные места – о завораживающих уголках мира
Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
Театр воображения: Реквием – о проведении живых игр
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
Реквием: Руководство ведущего – об интересных подходах к игре
Мифология – о том, что интересует самих вампиров
VII – о самом загадочном ковенанте Проклятых
Картианское движение – о мечтателях и мятежниках
Колдовской круг – о язычниках и чернокнижниках
Свора Белиала – о сатанистах и извергах
Ланцеа Санктум – об инквизиторах и фанатиках
Инвиктус – о лордах и рыцарях
Ордо Дракул – об учёных и оккультистах
Котерии – вопреки названию, о ковенантах
Древние родословные – об исторических родословных
Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
Родословные: Избранные – об экзотических родословных
Родословные: Легендарные – об известнейших родословных
Новая волна Реквиема – о наркоманских восьмидесятых
Кочевники – о бродягах
Полуночные дороги – тоже о бродягах, но ближе к смертным
Тени Британии – о вампирах Туманного Альбиона
Гули – о прихвостнях и безумцах
Странная загробная любовь – о романтике
Тысяча лет ночи – о старейшинах и их сирах
Клиника – о безумии
Статья на Википедии

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)


Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #202 : Март 27, 2019, 00:07 »
Подробный конспект книги GURPS: Imperial Rome – фактически маленькой энциклопедии, посвящённой культуре, истории и законам Древнего Рима. Что есть:
• Стремление авторов к полному реализму
• Описание жизни римлян: что они ели, в чём видели добродетели, что считали постыдным
• Тонкости римских законов
• Краткая, легкодоступная история Рима
• Моя 138 книга, не считая соавторских

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

Полезные ссылки:
GURPS: Греция – идеальная книга о Древней Греции
Реквием по Риму – большая, полезная книга о римской культуре с вампирами в главной роли
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Восхождение Сириуса – об Античности в целом
GURPS: Золотой век пиратства – о самом приключенческом периоде в истории

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)


Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #203 : Март 27, 2019, 14:12 »
Маленький, почти зарисовочный конспект книги Ancient Rome: Cthulhu, связывающей историю Рима с мифами Говарда Ф. Лавкрафта. Что есть:
• Оригинальная концепция
• Привязка реальных событий к лавкрафтианской вселенной
• Полное отсутствие игромеханики
• Полчаса занимательного чтива
• Моя 139 книга, не считая соавторских – на этот раз просто микроскопическая

Полезные ссылки:
GURPS: Императорский Рим – ролевая энциклопедия римской жизни
Реквием по Риму – большая, полезная книга о римской культуре с вампирами в главной роли
GURPS: Греция – идеальная книга о Древней Греции приблизительно в тот же период
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Восхождение Сириуса – об Античности в целом
GURPS: Золотой век пиратства – о самом приключенческом периоде в истории
• Отдельно напоминаю об играх о Ктулху от Студии 101. Они хороши.

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #204 : Апрель 03, 2019, 15:31 »
Подробный конспект книги Half-Damned, повествующей о необычных вампирах в сеттинге Vampire: the Requiem. Что есть:
• Зампыри – потомки вампиров и смертных
• Короткое исследование, объясняющее, почему зампырь – более точный вариант произношения слова "dhampir", чем калькированный "дампир". Разумеется, если привыкли к последнему варианту, используйте его!
• Ревенанты – вампиры, которые не должны были оживать
• Гули и их разновидности
• Моя 140 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Невинные – в главе о зампырях много говорится о детстве. Невинные – книга о таком детстве.
Ад в наследство – ещё одна книга о необычном детстве
Гули – о прихвостнях и безумцах
Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
Дэва: Поцелуй суккуба – о клане искусителей
Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
Мехет: Тени во тьме – о клане шпионов и ясновидцев
Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
Таинственные места – о завораживающих уголках мира
Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
Театр воображения: Реквием – о проведении живых игр
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Реквием по Риму – о жизни Сородичей в величайшей античной империи
Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
Реквием: Руководство ведущего – об интересных подходах к игре
Мифологии – о том, что интересует самих вампиров
VII – о самом загадочном ковенанте Проклятых
Картианское движение – о мечтателях и мятежниках
Колдовской круг – о язычниках и чернокнижниках
Свора Белиала – о сатанистах и извергах
Ланцеа Санктум – об инквизиторах и фанатиках
Инвиктус – о лордах и рыцарях
Ордо Дракул – об учёных и оккультистах
Котерии – вопреки названию, о ковенантах
Древние родословные – об исторических родословных
Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
Родословные: Избранные – об экзотических родословных
Родословные: Легендарные – об известнейших родословных
Новая волна Реквиема – о наркоманских восьмидесятых
Кочевники – о бродягах
Полуночные дороги – тоже о бродягах, но ближе к смертным
Тени Британии – о вампирах Туманного Альбиона
Странная загробная любовь – о романтике
Тысяча лет ночи – о старейшинах и их сирах
Клиника – о безумии
Статья на Википедии

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #205 : Апрель 10, 2019, 11:36 »
I. Толстый конспект Marvel: Annihilation – самого крупного дополнения к восхитительной Marvel Heroic Roleplaying с сосредоточением на масштабной галактической войне. Что есть:
• Целый сонм персонажей, включая Таноса, Стражей Галактики и других космических деятелей
• Колоссальный охват событий, хотя отдельные сцены напоминают лишь зарисовки
• Возможность устроить короткий аналог Вархаммера в мире Марвел
• Моя 141 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Marvel Heroic Roleplaying – полный перевод основной книги правил
Marvel: Civil War – шикарный сюжет с особыми правилами
Марвел: Люди-Икс – сюжет о проблемах мутантов на фоне Гражданской войны
Русскоязычный лист персонажа – учтите, что Специализации для удобства переведены как Навыки
Firefly RPG за десять минут – о том, как играть в Firefly RPG, если вы знаете правила Marvel.
Почему я люблю Кортекс Плюс – мой пост о том, почему я считаю Marvel (и Кортекс Плюс в целом) одной из лучших ролевых игр в истории

II. Детализированный конспект Strange Alchemies для Promethean: the Created. Что есть:
• Ближайший аналог кланбука в сеттинге Прометидов
• Целый ряд интересных способностей, включая возможность разобрать тело противника на запчасти
• Сюжетные зарисовки
• Несколько великолепных эссе, отвечающих на сложные вопросы
• Моя 142 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Прометид: Созданный – перевод самого мудрого сеттинга Мира Тьмы
Прометид: Вторая редакция – конспект с обновлениями, сделавшими игру ещё лучше
Ночные кошмары: Измученные – книга о поразительно ярких личностях, действующих в мире Созданных
Книга Пандоры – сборник эссе о темнейших сторонах мира Созданных
Невинные – книга о детях, духовно близкая философии Прометидов
Таинственные места – о завораживающих уголках мира
Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Полуночные дороги – о бродягах
Клиника – о безумии
Статья на Википедии

Дополнительным пунктом:
Магнум Опус – перевод Observer'а, повествующий о необычных Наследиях, эзотерических Путях Очищения и других дополнениях к сеттингу

Большинство моих переводов (полных и сокращённых) в одном архиве.
По очевидным причинам в архиве нет:
• Лицензионных переводов для Студии 101
• Переводов для проекта Россия в Ночи
• Соавторских работ (Guildbook Haunters, первой редакции WtF, Midnight siege и так далее).

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #206 : Апрель 13, 2019, 13:46 »
Детализированный конспект Saturnine Night для Promethean: the Created. Что есть:
• Последняя непереведённая книга сеттинга
• Возможность игры за роботов в Мире Тьмы
• Прометиды, созданные вампирами, колдунами и оборотнями
• Атомные Прометиды, оживлённые радиацией
• Новая радиоактивная Трансмутация
• Моя 143 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Прометид: Созданный – перевод самого мудрого сеттинга Мира Тьмы
Прометид: Вторая редакция – конспект с обновлениями, сделавшими игру ещё лучше
Ночные кошмары: Измученные – книга о поразительно ярких личностях, действующих в мире Созданных
Таинственная алхимия – о том, как играть в Прометидов
Книга Пандоры – сборник эссе о темнейших сторонах мира Созданных
Невинные – книга о детях, духовно близкая философии Прометидов
Таинственные места – о завораживающих уголках мира
Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Полуночные дороги – о бродягах
Клиника – о безумии
Статья на Википедии

Дополнительным пунктом:
Магнум Опус – перевод Observer'а, повествующий о необычных Наследиях, эзотерических Путях Очищения и других дополнениях к сеттингу

Большинство моих переводов (полных и сокращённых) в одном архиве.
По очевидным причинам в архиве нет:
• Лицензионных переводов для Студии 101
• Переводов для проекта Россия в Ночи
• Соавторских работ (Guildbook Haunters, первой редакции WtF, Midnight siege и так далее).

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #207 : Апрель 16, 2019, 20:54 »
Детализированный конспект Forsaken Chronicler’s Guide – книги о необычных подходах к Werewolf: the Forsaken. Что есть:
• Игра оборотнями-детьми
• Любовные истории об Отверженных
• Система доверия
• Дополнения, сокращения, усложнения и упрощения сеттинга
• Моя 144 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Статья на Википедии
Оборотень: Отверженный – вторая редакция знаменитого сеттинга
Маг: Руководство ведущего – аналогичная книга для Mage
Реквием: Руководство ведущего – аналогичная книга для Vampire
Ложи: Разрозненные – о потрясающе интересных ложах
Ярость – о тонкостях жизни оборотней
Таинственные места – о завораживающих уголках мира
Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
Невинные – о детях в Мире Тьмы, на которые ссылается первая глава Forsaken Chronicler’s Guide
Ад в наследство – ещё одна книга о необычных детях
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Полуночные дороги – о путешествиях
Тени Британии – о британских Отверженных
Клиника – о безумии
Оборотень: Отверженный – перевод первой редакции Владимира Бондаренко
Лист персонажа – лист персонажа Второй редакции, сделанный Александром Басовым
Карточки и Обложка для живых игр. Я печатал в размере 63х88 на плотной бумаге в типографии, результат выше всяких похвал.

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #208 : Апрель 17, 2019, 16:10 »
Краткое изложение Armies of Imperial Japan – небольшой книги о Японии во Второй мировой войне. Что есть:
• Краткая, легко изложенная история событий
• Интересные факты о японских солдатах
• Японские звания Второй мировой
• Моя 145 книга, не считая соавторских – на сей раз очень маленькая

Полезные ссылки:
GURPS: Красная волна – книга об СССР во Великую отечественную
GURPS: Железный крест – книга о Германии во Второй мировой
GURPS: Бойцовские псы – об Америке во Второй мировой
GURPS: Возвращение к славе – о Франции во Второй мировой
GURPS: Мрачные легионы – об Италии во Второй мировой
GURPS: Обречённый белый орёл – о Польше во Второй мировой
GURPS: Заснеженный ад – о Финляндии во Второй мировой
GURPS: Михаево воинство – о Румынии во Второй мировой
GURPS: Морские котики во Вьетнаме – об Америке в совершенно другой войне
GURPS: Спецназ – об американском спецназе в наш век
GURPS: Греция – идеальная книга о Древней Греции
GURPS: Императорский Рим – ролевая энциклопедия Древнего Рима
GURPS: Золотой век пиратства – о самом приключенческом периоде в истории
GURPS: Ледниковый период – о ролевых играх в древнейший период истории

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #209 : Апрель 19, 2019, 16:01 »
Конспект книги The Hard Way – шуточной инди-игры, предназначенной для воссоздания дрянных боевиков в стиле восьмидесятых и девяностых. Что есть:
• Предельно лёгкая игра под пиво и сухарики
• Несколько забавных концепций
• Возможность устроить Форсаж, Джона Уика или Мачете прекрасным весенним вечером
• Моя 146 книга, не считая соавторских – на сей раз просто микроскопическая

Полезные ссылки:
Играйте без страховки – архиполезная книга для импровизированного вождения
Всегда во всеоружии – ещё одна “внефраншизовая” книга, посвящённая подготовке к играм
GURPS: Спецназ – книга об американском спецназе как раз для трэшовых боевиков
GURPS: Морские котики во Вьетнаме – ещё один архетип для клишированных боевиков
Байки тринадцатого участка – если захочется добавить немного мистики в игру о копах
Marvel Heroic Roleplaying – безупречная игра для более серьёзных кинематографических игр
Марвел: Гражданская война – о знаменитом событии в мире Марвел
Марвел: Люди-Икс – о самой известной семье мутантов
Марвел: Аннигиляция – о космической эпике во вселенной Марвел