Давайте делить различными материалами от которых можно вдохновиться для проведения игр по Легенде Пяти Колец. Будь то книги, игры, комиксы, кино, анимэ и тому подобные вещи.

Ninja Scroll
Sword of the Stranger (рекомендую, если еще не смотрели)
The Hakkenden

1. Flak Cloak. Броня, которая дает AP 3 на все зоны тела, при цене в 80 тронов. Все ближайшие аналоги или дороже, или покрывают меньше зон тела. Согласны ли вы с тем как подана эта броня "as is"&? Увеличиваете ли ее стоимость? Снижаете ее AP? Смешная четвертая опция?

2. Fire Selector. Дешевая модификация оружия, позволяющая ставить до трех обойм и переключаться между ними free-action. В общем-то тоже странный оружейный наворот, из-за которого теряется некоторая острота в бою. Что с ним, опять же "as is"? Или, например, уменьшаете количество обойм до двух? Третья опция?

Подскажите, какие PnP RPG, на сегодняшний день, качественно переведены на русский язык?

Anima, Exalted, Weapons of the Gods.

2 Gremlin:

По моему опыту игромеханические "инвестиции в контакты" сами по себе не способствуют сопереживанию.

Безусловно. Но мы же говорим не о "сами по себе". Конечно, создание этого "сопереживания", в первую очередь, вопрос не механики, а, как вы верно заметили, работа мастера и игрока. Но. Механика может помочь. Даже если вклад механики, в данном вопросе, намного меньше, чем вклад работы мастера и игрока, он, тем не менее, отличен от нуля.

В некоторых случаях они наоборот, способствуют восприятию NPC как функций типа "источник информации" или "источник заклинаний/магошмоток" и т.п.  Больше того, тот факт, что игрок "заплатил" за существование данного дружественного NPC некими игромеханическими ресурсами, воспринимается как снятие необходимости устанавливать и поддерживать человеческие хорошие отношения с этим NPC в игре.

Могу только предположить, что это происходит от неосведомленности или неосознания игроками того, что эти контакты их персонажей могут быть потеряны без возмещения вложенных в них средств. Да и вообще, если все так как вы говорите - это значит, что такая механика ("инвестиции в отношения") вредит поставленной задаче. Но тогда, должен быть и другой конец спектра - механика, помогающая поставленной задаче, даже если изначально я ее и упустил из поля зрения.

Из того что мне попадалось:

Во-первых, системы, где есть некие инвестиции (например, очков опыта) в отношения с NPC. В WoD и Exalted это такие Merit'ы как Contacts, Allies, Followers и подобное; в Shadowrun контакты также покупались за количество опыта растущее пропорционально лояльности и влиянию этого контакта; покупка контактов есть и в Dark Heresy. Тут волей-неволей повышается градус сопереживания, так как в этих неигровых персонажей вложены свои кровные очки опыта, то есть время.

Во-вторых, системы, где есть некий параметр нормальности персонажа, который стремится улетучится от плохих поступков. В WoD - это Morality (и его аналоги в линейках вампиров, магов и т.д.), в Call of Cthulhu - это Sanity, в Gemini это Nature. Во-вcяком случае, эта механика требует, по-крайней мере, делать вид неравнодушия к страданиям незнакомых горящих полицейских

Уверен, есть множество неизвестных мне систем, где придуманы и другие элементы механики, повышающие градус сопереживания.