Здравствуйте, Гость

Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.


Сообщения - Aboboshka

1
Википереводы / Re: Перевод Pathfinder
« : Январь 11, 2016, 23:31 »
Всем доброго дня. Решил таки приобщится к сообществу "Следопытов" да и друзей позвать. Но у многих друзей знания "аглицкого" ни к черту, а разжевывать из уст в уста нет желания. Пошарив по рунету понял, что нет почти ничего. Посему есть желание и возможность занять себя переводом. На работе времени навалом, но из-за ограничения "злого администрирования" нет возможности поставить нормальный PDF редактор, так что кустарно переводим пдф в ворд и пашем. Первый день практики показал продуктивность в пять страниц мелкого текста без последующего редактирования, дома будет допиливаться напильником под пдф. На данный момент в расход пошел strategy guide, так как вроде дает хоть какую то базу для "ньюкамеров" по кубам и классам. Вопрос в чем - стоит ли пыхтеть над strategy guide(да есть привычка сохранять оригинальные названия), или хотя бы направьте  в нужное русло(ткните пальцем, что перевести). Просто не понял структуру "переводческих" сил и даже не имею понятия куда писать да и материала много. Заранее благодарю за ответ.