[WHFR] Перевод термина Dwarf

[tyvaldr]

Погуглите: Tolkien dwarfs dwarves прежде чем спорить.

[Вантала]

А зачем? Толкиен был лингвистом, и он не мог не знать, что по правилам английской грамматики должно быть именно dwarves.

[tyvaldr]

Было "Белоснежка и семь гномов" ("Snow White and the Seven Dwarfs"). Толкин ввел форму множественного как dwarves!

[Вантала]

Да. Потому что она грамматически правильна.

[Dreyko]

Как и говорил остановил голосование. На моих золотых сейчас девять вечера. Голоса разделились 50 на 50 и как было отмечено выше придется работать собственным мозгом и искать наиболее подходящий вариант.

[ballkrusher]

Меня тут спрашивали как профессионального переводчика, но я не владею контекстом, поэтому обращаюсь к вам:
- есть ли в сеттинге другие низкорослые существа типа gnomes?
- на что по стилистике похож сам сеттинг и сами dwarves в нем?

[Вантала]

1) Вообще-то gnomes в сеттинге нет. Хоббиты есть, а гномов нет. Но есть люди, упирающие на то, что в ранних редакциях (насколько я понимаю, варгейма, а не ролевой игры. Впрочем, мне тут даже вики по сеттингу не помогает) они таки были, и мало ли авторам стрельнёт в левую пятку желание их вернуть.
2) Тёмное фентези с элементами Ренессанса. Сами же карлы в нём органично сочетают топоры и мушкеты и рунную магию с вертолётами.

Спойлер

[свернуть]

[Dreyko]

Gnomes были в первой редакции настолки после чего благополучно из сетинга исчезли и нигде в официальных материалах упомянуты не были. Во второй редакции и сетинге описанном в ней эта раса не упоминается насколько мне известно и перевод идет именно второй редакции.

[ballkrusher]

Вообще-то я хотела "цвергов/двергов" предложить. При условии, что это название не будут выбиваться из окружающей картины, больно колоритно звучит, по-северному так. [Я про Вархаммер знаю чуть менее, чем ничего, но если там это к месту и не будет выбиваться из стилистики сеттинга - go for it. Если нет, то самое простое - назвать гномами. Дворфов отказать в любом случае.]

[Green_eyes]

Цвергов я уже упоминал в личном общении, они мне не нравятся, потому что - это пораженчество. Давайте переведем с английского на немецкий слово "гном".

[circk]

Если все стесняются своего языка и боятся карлика как огня, то, Христом-Богом прошу, возьмите хотя бы гнома. Ну будьте же вы людьми.

[Нитроксилин]

Почему, учитывая то, что сеттинг сильно вдохновлён Священной Римской Империей, ни одна сволочь не предложила расово верный вариант "цверги"?

Да потому, что в среде варгеймеров цвергами именуют хаосгномов, а это чуть ли не отдельный подвид.

[Dreyko]

Буду думать опираясь на всю полученую информацию. Результат увидите в книге, когда я ее уже доведу до ума.

[Вантала]

а потому, что в среде варгеймеров цвергами именуют хаосгномов

Хаосгномов? Списанных с древних ассирийцев? Цвергами? Русские вархаммеристы знают толк в извращениях!

[Дрого]

Переводчики - это хитрые ленивые твари, которые терпеть не могут переводить (в оригинале были лошади, которые не любят бегать). То есть, если весь текст с dwarf, это будет гном. Если же в тексте есть еще и gnome, то dwarf автоматически становится карликом. Это нормально - брать первое значение в словаре, таковы свойства человеческой психики.

По уму оно, конечно, карлик. Но у нас, как в советском магазине, лишь два сорта кефира: вчерашний и позавчерашний. М-да, какой же йогурт мне выбрать?

[Геометр Теней]

Русские вархаммеристы знают толк в извращениях!

Причина в том, что "гномы" были уже заняты, как я понимаю.