Deadlands Reloaded: перевод терминов

[Lorimo]

Задумался о проведении игры по DL:R. Читаю корбук пока. Буквально с первых же страниц встал вопрос адекватного русского названия для ghost rock. Вариант Гаррета с дословно/пословным переводом как "призрачная скала" считаю совершенно неадекватным.
- Хей, Джо, подбрось-ка еще лопату Призрачной Скалы в топку!
Не звучит, имхо. Использование кальки "гострок" тоже не очень привлекает. Оптимальным было бы сведение в одно слово, типа "стекловата" - но на худой конец сгодится и двухсловное название, если оно будет коротким. Проблема сохранить смысл при этом, хотя б в общим чертах.
Пока что самое близкое, что получается - бесов камень. Но, думаю, можно и получше придумать вариант.

Есть какие-нибудь идеи на этот счет? Хелп!

[Геометр Теней]

У нас шайтан-камень звали призрачным углем или камнем духов, но это действительно буквальный перевод, которая на высокое искусство не претендует...

[Lorimo]

Кстати. Чтобы не плодить тем - ищу линки на слэнговые словечки, жаргонизмы и т.д. Дикого Запада.

[Dmitry Gerasimov]

"Дух-камень" или "дух-уголь"?

По сленгу:
http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~poindexterfamily/OldWestSlang.html

[Lorimo]

За ссылочку благодарствую.

Написания через черточку не очень. Если на пальцах, хочется воспроизвести термин так, как он бы использовался в простой речи, необразованными людьми. И покороче, само собой.

[Mr.Garret]

Кларисса использовала в играх смешной термин духозём.

[Pigmeich]

У нас шайтан-камень звали призрачным углем или камнем духов, но это действительно буквальный перевод, которая на высокое искусство не претендует...

+1 «Шайтан-камень»

[Erl]

"Гром-камень"?


"Адский уголь"?

[Mr.Garret]

Придумывая названия, нельзя забывать о том, что ghost rock не всегда бывает горной породой. И это не камень в привычном значении данного слова. Твердый минерал всего лишь одна из форм "призрачного" элемента.

[Dmitry Gerasimov]

Написания через черточку не очень. Если на пальцах, хочется воспроизвести термин так, как он бы использовался в простой речи, необразованными людьми. И покороче, само собой.

Именно исходя из этих двух требований и предложил. Короче не бывает, а в русском языке подобные словосложения ("гром-камень", "жар-птица", "разрыв-трава", "Угрюм-река") довольно чётко ассоциируются с просторечием.

[Erl]

Придумывая названия, нельзя забывать о том, что ghost rock не всегда бывает горной породой. И это не камень в привычном значении данного слова. Твердый минерал всего лишь одна из форм "призрачного" элемента.

Если я правильно помню, GR сначала приняли именно за уголь и позже узнали о его мега-свойствах, сравнивая его сгорание с ревом адского пламени, дымки похожей на исчезающие души и т.д. Поэтому народное название "адский уголь" имхо вполне могло прижиться.

Не, ну возможно термин тринитрохлоригидрооксиглюкокарбалол гораздо лучше передал бы весь смысл минерала, но
"- Хей, Джо, закинь в топку еще лопату... этого, как его там... тринитрахренидола!" 
не звучит