Ролевые вики-переводы

[Melhior]

Тинник

Жировик

Жирник

[Mr. Italic Bold]

На тему цитат - ознакомьтесь с блогами авторов. Ссылки могу подкинуть.

Блоги авторов - не рулбуки и могут идти лесом.

Именно здравый смысл и понимание культурных различий позволяет профессиональным переводчикам понять, что надо переводить прямо, а что изменить. И он имеет право менять текст с учетом этих культурных различий. Не так давно мне пришлось это сделать. Пересыпанный fuck'ами текст неплохо читался на английском, но выглядел цитатой с двача на русском. Понимать когда это надо сделать и есть профессионализм.

Работа переводчика - переводить. Если в оригинале персонаж А посылает персонажа Б в пешее эротическое путешествие, то и в переводе это должно быть так.

Меня бесит, когда из-за недалёких в своей профессии людей, типа вот вас, называющих себя профессионалами, бандиты говорят вместо фени (как они это делают в оригинале) на чистом литературном русском, ничем не отличаясь от аристократов, кроме одежды.

В нашей стране счастье и порядок наступит ровно тогда, когда каждый займётся своим делом. Переводчик будет переводить, цензор - цензурировать, строитель - строить и так далее.

[Snarls-at-Fleas]

Блоги авторов - не рулбуки и могут идти лесом.Работа переводчика - переводить. Если в оригинале персонаж А посылает персонажа Б в пешее эротическое путешествие, то и в переводе это должно быть так.

Меня бесит, когда из-за недалёких в своей профессии людей, типа вот вас, называющих себя профессионалами, бандиты говорят вместо фени (как они это делают в оригинале) на чистом литературном русском, ничем не отличаясь от аристократов, кроме одежды.

В нашей стране счастье и порядок наступит ровно тогда, когда каждый займётся своим делом. Переводчик будет переводить, цензор - цензурировать, строитель - строить и так далее.

Переход на личности это отличный способ вести дискуссию. Кроме того я осторожно отношусь к людям, которых что-то бесит - вдруг взбесятся и покусают. Охолоните пока пару неделек в игноре, а там посмотрим. Гуру - большой привет.

[Мышиный Король]

Неодушевлённое неисчисляемое существительное, множественное число даже непонятно как образовывать.

Я ошибаюсь или слово илы может нормально использоваться в научной литературе о реках, почве и подобном?

[Chronicler]

Градус ниже. Оффтопа меньше. Следующий активист не по теме будет осчастливлен спокойным новым годом, к которому сможет легко подготовиться - дам РО на две недели.

[EvilCat]

Если что, из обсуждения переводов в этой теме я вынесла следующее:

• Как можно организовать обсуждения на проекте.
• Какие варианты переводов могут быть, даже когда ты их не ожидаешь.
• Какая эффективность и подготовка у сложившегося коллектива, то есть круга интересующихся.

У меня возникла такая идея, хотя не знаю, не будет ли это наглостью. Можно ли сделать для проекта подфорум, как это сделано для некоторых других проектов? Это будет выполнять следующие функции: жителям форума может быть удобнее вести часть обсуждений здесь; в обсуждениях смогут участвовать те, кому не хочется заходить на проект, в особенности читатели; это также может быть "вратами" для раздач доступа к проекту; наконец, тут можно делать релизы переводов, которые будут сочтены готовыми, и апдейтов к ним. Если я верно поняла, dontbelieve поддержал эту идею %)

[TheRiddleOfCards]

Я за.

[Ордос]

У меня возникла такая идея, хотя не знаю, не будет ли это наглостью. Можно ли сделать для проекта подфорум, как это сделано для некоторых других проектов?

Да, не вопрос.
Для этого нужно кинуть мне в ПМ описание подфорума, его название и решение, кого там поставить модератором (если это требуется вообще).

Хм.. я, признаться, думал, что в этой теме осталось только про слизней.

[EvilCat]

Итак, у нас есть подфорум %) Слизни туда тоже переехали.