[DH] Тёмная ересь - книга правил

[ENomine]

ха-ха. это кросспост на варфордже =)
упс опаздал

[Dictator]

В теме перевода по FB развилась такая активная деятельность, что не лишним будет спросить, не желает ли кто поучаствовать в переводе материалов по WARHAMMER 40000 RPG ?

[Сфинкс]

Вброс в тему: на варфорджиках есть группа энтузиастов, частью которой вам покорный и является, решившая ударно бить по переводам. Сейчас занимаемся допереводом корбука РТ, после - корбук ДВ, и после - корбук БК. А потом пойдем по расширениям...

[Dreyko]

И какова ориентировочная дата появления РТ корбука?

[Ex_Machine]

Надеемся закончить до мая. Фактически, осталось три не переведенных раздела и все.  Однако есть проблема вычитки и верстки. Сейчас и тем и другим занимается по одному человеку. Если в корбуке есть интерес, то мы можем ускорить процесс, выкладывая сверстанный пдф по разделам. Это позволит игрокам находить ошибки быстрее, т.к. массив текста будет меньше.

[Mainok]

Dictator, какое участие в переводе вы подразумеваете? Мне вообще переводить нравится, и опыт имеется. Да и тот же РТ вполне себе интересная штука для освоения, а с переводом это будет проще и удобнее.

[Ex_Machine]

Ну, сейчас для ВТ нужны редакторы, желательно редактор-переводчик (т.е. сверяющийся с оригиналом), так как текст некоторых разделов сыроват и полон опечаток. Ну и человек, который бы пинал вашего покорного слугу, чтобы он верстал =))

[Mainok]

Так, стоп. Редактора-переводчика нет вообще или кто-то этим уже занимается? Потому что во втором случае лучше не лезть вдвоем на один электрический стул - двое будут только мешать другу.

[Ex_Machine]

Скажем так, человека, который бы согласился проводить планомерную и скрупулезную вычитку на предмет как опечаток и стилистических ляпов, так и на предмет терминологической корректности (в том числе и сравнение с терминологией в Темной Ереси) пока не нашлось - лишь читатели-энтузиасты, кто готов сообщать о попавшихся им при чтении огрехах.
PS: Надеемся в течение 24 (48 - максимум) часов представить на обозрение публике pdf-файл со сверстанным текстом.
PPS: На данный момент переведены все разделы, кроме V-го (Арсенал) и XI-го (Империум), но над ними работают.

[Alex]

В теме перевода по FB развилась такая активная деятельность, что не лишним будет спросить, не желает ли кто поучаствовать в переводе материалов по WARHAMMER 40000 RPG ?

Я бы с удовольствием поучаствовал в переводе. Хотя, уже прошел год в того момента, как был задан вопрос, но вообще я бы поучаствовал, да. Переводческого опыта не так много, но человек я старательный и кропотливый, к тому же, мне нравится переводить. Так что, думаю, если кто-то начнет что-то переводить, я бы с удовольствием подключился.

[Sai]

Тогда можешь смело двигать на варфорж, в раздел "гильдия переводчиков", потому как исходный вопрос/запрос пришел оттуда.

[Эм]

А на варфорже есть где-то место, где лежат ПДФки готовых переводов?

[Сфинкс]

Из полностью готовых переводов только корбук ТЕ. Но есть по мелочи напереведенного куча. Искать список готовых статей тут.

[Dreyko]

А как дела обстоят с переводом RT? Он в какой стадии перевода и оформления?

[Сфинкс]

Три главы не переведены, соответственно, и верстка в самом зародыше. А ведь еще редактуры и вычитка... рук не хватает.