Nexus Crawler

[Иерофант]

*

[EvilCat]

А почему он nexus? Подразумевается какая-то реалия мира или он что-то делает, связанное с пересечением?

[EvilCat]

Как-то сложно подбирать адекватный перевод без уверенности, что означает оригинальное название... Попробую порыть Гугл.

[Вантала]

в книге, которую я перевожу, он проходит как Дух Ткача

Это где такая ересь?

[EvilCat]

Нашла следующее, цитирую:

Nexus Crawlers- these powerful creatures warp reality around them like its silly putty. Reality literally melts around them. They are one of the most powerful Wyrm-spirits Garou are ever likely to encounter... and many Garou never live to tell of such encounters.

Думаю, он называется "nexus" потому, что ползает по ткани реальности, живой сети, поддерживающей её с изнанки. (Я не ссылаюсь ни на какие реалии Мира Тьмы, просто угадываю образность.)

Nexus - очень мощное слово, по посылу похоже на "сердце", "средоточие". То, где сходятся все пути, самое оживлённое и важное, как Базар-на-Деве - это нексус. Следовательно, nexus crawler - это существо, которое ползает по сердцу реальности.

Это где такая ересь?

Насколько я знаю, противоречия книг - на баг, а фича, отражающая разные взгляды на мир и возможность каждой группе играть разные Миры Тьмы, со своими тайнами и установками.

[CTPAHHUK]

Вообще он явно дух Вирма. И у меня его имя ассоциируется с чем-то вроде Lurker at the Threshold. Nexus здесь я воспринимаю как пересечение путей, ведущих через Умбру. Не помню канонической интерпретации, но у меня в играх краулеры обычно сидят на подобных перекрёстках. И называл я их Ожидающими на Перекрёстках в честь одного из персонажей Олди. Хотя, это не в тему, наверное.

[EvilCat]

Nexus гораздо мощнее, чем перекрёсток. См. Nexus на Free Dictionary. Самое близкое слово в русском - средоточие. Когда "nexus" означает путь, связь, то это тоже не всякая связь, а самая главная связь, как жизненно важная артерия. А при слове "перекрёсток" лично у меня возникает образ пыльной сельской дороги.

Вот ещё два значения: объединение, ядро.

[EvilCat]

И страж - это как-то уважительно. Crawler - это слово зловещее или низкое. Здесь больше подходит слова "тварь".

Над остальным думаю.

[Agt. Gray]

Я всегда считал, что он "Nexus" и "Crawler" потому как обретается в важных вирмовых каэрнах. "Nexus" тут вполне может переводиться как "гнездовье", например.

[Дрого]

И страж - это как-то уважительно. Crawler - это слово зловещее или низкое. Здесь больше подходит слова

...вертухай? 

[Agt. Gray]

Ползец. Гнездовищный ползец. 

[CTPAHHUK]

Полный ползец... Nexus - это всё же не гнездовище, это скорее узел. Вообще, мне нравится "Тварь с перекрёстка", но это потому что я уже привык к тому что перекрёсток в той же фейской традиции имеет глубокое мистическое значение и у меня не вызывает ощущения банальности.

[Erih]

Если не нравится "перекресток", можно использовать "раздорожье".

[CTPAHHUK]

Оно, что характерно, содержит в себе "дорогу" и гораздо ближе к пересечению именно дорог, нежели чего угодно. В перекрёстке как раз хорошо, что он содержит только крест.

[EvilCat]

Я всё возвращаюсь к изнаночной твари, но изнанка - это удвоение низкости. Может быть, страж изнанки?

[EvilCat]

Ведь они живут на изнанке реальности, так?

[EvilCat]

А где они живут?

[EvilCat]

Ну ладно, а откуда они происходят?

[Иерофант]

Из Вирма или Вивера).

[EvilCat]

Блин, а если бы я спросила тебя, откуда ты родом, ты бы сказал "из мамы"? %) Какая область реальности их родная?

[CTPAHHUK]

Ну, вообще, Вирма вполне можно считать областью реальности, особенно если принять концепцию, что всё в мире состоит из Вилда, Вирма и Вивера. А притягивать их к какому-то конкретному месту будет просто странно. Или ты пытаешься так подвести мысль к тому, что они из умбры, а умбра - изнанка реальности? Но это не так - никакая она не изнанка.

[Вантала]

Ну, вообще, Вирма вполне можно считать областью реальности

ЩИТО?

[Иерофант]

ЩИТО?

Читаем книги об Умбре). И вообще о космологии).

[EvilCat]

Или ты пытаешься так подвести мысль к тому, что они из умбры, а умбра - изнанка реальности? Но это не так - никакая она не изнанка.

Пытаюсь. Ведь и nexus-то, судя по дискуссии выше, не термин.