Перевод и верстка GURPS: рабочее обсуждение

[Reist]

В общем да - ни одного нет уже несколько лет.

Начинающий здесь 
Не знал что вы еще работаете с переводами. Нашел в интернетах (translatedby.com) перевод Ультратеха и начал чисто для себя верстать в пдф (ну не люблю я читать в текстовых файлах, хоть убей!).
сверстал две главы и внезапно наткнулся вот на эту тему.
Если нужно готов продолжить и в более серьезном формате.

[flannan]

Мы всегда рады принять помощь в деле перевода GURPS. (свои координаты я отправил в личку)

Пока translatedby лежит, предлагаю переводить третью главу ультра-теха вот тут: https://docs.google.com/document/d/1quFMP9UjBk7--nrWEvt-lTfg4iezBz1UXsxAM0gtT3Y/edit?usp=sharing
Я буду рад, если вы мне поможете переводить быстрее, чем Рейст верстает. Найденные ошибки можно либо править самим, либо указывать в комментариях.

[flannan]

Уже есть первые результаты:
перевод первых двух глав ультра-теха в пдф: https://drive.google.com/open?id=0B1rgy0KPQW5jMFVqRDBlY2N6SU0
Ждём комментариев, пожеланий и предложений.(особенно - предложений прийти и вычитать уже переведённые тексты, им это нужно, а меня на это не хватает)

А translatedby ожил, и перевод сейчас идёт здесь: http://translatedby.com/you/gurps-ultra-tech-chapter-3-communications-sensors-and-media/into-ru/trans/?page=15

[Akuma Zen]

перевод первых двух глав ультра-теха в пдф

много артефактов во врезке "Цивилизация и энергия"

[flannan]

Для ускорения работ и обсуждений по переводу, создал чат в скайпе для работы над переводами.
skype:?chat&blob=-KeCl_4XsECTrjqTaEjBrALbv-HFcw1aA_lqWg1WQfS3CBYVJesbsmErBWGzZcg39UlHnq8NH24ebA
И организационный документ с текущими вопросами и решениями: https://goo.gl/aGmP0Z
Сейчас мы готовим лоу-тех к оформлению в PDF, и думаем, что делать с Broadsword.

Если вы хотите помочь с переводом, вычиткой или корректурой - заходите.

А ещё мы собираем список вещей, которые надо исправить в Базовом Наборе. Текущий - в организационном документе. Если вы хотите рассказать о известных вам ошибках, или пожаловаться на неудачный выбор слов в переводе - сейчас самое время!

Со стороны результатов - перевод первой главы лоу-теха в PDF: https://drive.google.com/open?id=0B1rgy0KPQW5jZUFyWTlHN05UUVE

[vlexz]

Переведена первая глава Сорцери на транслейдет бай. Требуется вычитка, однако, надеюсь, даже в таком виде она поможет использовать это замечатльное дополнение тем, кто плохо знает английский http://translatedby.com/you/gurps-thaumatology-sorcery-chapter-one/into-ru/trans/

[Dorei_Gari]

Учитывая, что tap -- вроде бы устройство для прослушки телефонных разговоров, то м/б braintap -- "мозговой жучок" или "чувствокрад", если это еще актуально?

[Dorei_Gari]

Еще более нейтральный вариант "чувствосниматель".

[Akuma Zen]

а кто-нибудь переводил Wilderness Adventures? или хотя бы вторую главу оттуда?

[flannan]

а кто-нибудь переводил Wilderness Adventures? или хотя бы вторую главу оттуда?

Вот всё, что есть, вроде: http://translatedby.com/you/gurps-dungeon-fantasy-16-wilderness-adventures/into-ru/trans/

[Akuma Zen]

блин, я даже что-то там писал /о это было так давно

[Гарр]

Технически переводил линейку Monster Hunters, включая сопутку (T:RPM). Что-то ещё есть. Надо?

[flannan]

Технически переводил линейку Monster Hunters, включая сопутку (T:RPM). Что-то ещё есть. Надо?

Надо. Переводы GURPS всё ещё востребованы, даже если переводчики очень дезорганизованы и деморализованы.

[Гарр]

Надо. Переводы GURPS всё ещё востребованы, даже если переводчики очень дезорганизованы и деморализованы.

Ок. Скинь в личку почту.

[Гарр]

мавзолей...

[Terranaunt]

мавзолей...

И вы в нём - главный некромант, ага

[Гарр]

И вы в нём - главный некромант, ага

скорее Владимир Ильич...