GURPS по-русски: готовое

[milit]

На страничке http://gurps.istrix.ru/ выложены готовые переводы и информация о работе по русификации GURPS 4ed.
Страничка обновляется по мере поступления информации, и о всех её изменениях будет сообщаться в данной теме.

[Blush]

Ребята, вы супер!

[Phoenix_Neko]

Том 2: Компании

Кампании?

[zendor]

Вау! Спасибо! Вы лучшие! 

[Maggot]

Респект вам! Только тему думаю стоит прикрепить и возможно ей больше место в файлообмене.

[Agt. Gray]

В файлообмене будет обязательно, но пока рано.
Тему прикрепил, разумно.

[milit]

Кампанию исправил, моя личная ошибка при написании первого поста.
К сожалению у меня очередной рабочий аврал и, соответственно, почти нет свободного времени - работа по верстке на ручном тормозе =(
Но это явление временное, по мере освобождения буду верстать.

Пока работа на данном этапе:
1я книга уже готова к финальной версии, остались косметические изменения, все еще принимаются исправления.
Во 2й получил перевод главы 17:Технология и артефакты, часть уже заверстал, надеюсь по мере сил вскоре доделать.

[milit]

Доброе время суток, уважаемые любители ГУРПС на великом и могучем 
После некоторого перерыва сегодня премьера целых двух глав 2го тома БП!

Глава 14: Ранения, болезни и усталость. От нашего постоянного автора Calenur'a.
и
Глава 17: Технология и артефакты. За премьерным авторством sukukku.

Также чуть обновил 1й том БП до в.0.9.1: добавил словарь перевода и некоторые косметические вещи.
Решено что версия 1.0 выйдет вместе с версией 0.9 или 1.0 2го тома (т.е. когда он будет уже полностью собран по тексту), соответственно на ближайшее время первый том можно считать готовым. Всякие мелочи, красивости и исправления буду вносить в него молча, обновляя текущую версию.

Еще раз спасибо участникам "регаты" )

[milit]

Обновил GURPS lite согласно принятой терминологии Базовых правил.

[Kevler]

Огромное спасибо за грандиозную работу, теперь можно смело забывать английский.... какое счастье! 

[Ossian]

Большое спасибо всем переводчикам! Вы проделали огромную и монументальную работу!

[Radaghast Kary]

для пущей красоты дарю собственноручно оттрейсенный логотип, а то что такое — весь пыдыэф такой красивый, а на первой же странице главная эмблема битмапом и на буржуйском.

[milit]

Заседание продолжается, господа присяжные заседатели!
(с) Остап-Сулейман-Берта-Мария-Бендер-Бей

Сегодня, продолжая добрую традицию, во Второй том БП добавлены очередные  ДВЕ главы:
15 - Создание шаблонов
и
18 - Ведение игры

Также немного изменен Первый том. Из основного: модификаторы Blood Agent теперь Кровяное действие, а Follow-up - Последующая.
Аргументированная критика и предложения как обычно приветствуются.

2Kevler,Ossian
Спасибо!

2Radaghast Kary
Закривить логотип просто пока руки не дошли. Спасибо за подарок, но можно ли его получить в кривых, раз он "оттрейсенный" или хотя бы в 300dpi дабы не проводить лишние пляски с пдф?

[Nowizard]

Зарегистрировался, чтобы поблагодарить вас, ребята. Я не знаю, что бы я без вас делал! С нетерпением жду завершения переводов, пока буду изучать уже переведенное. СПАСИБО вам!

[soulless_665]

спасибо за вашу работу, и не прекращайте обновляться!

[Kevler]

Спасибо за регулярные обновления. 

Но покритиковать немного хочется:
1. Не проще ли оставить привычные сокращения статов и прочих подобных вещей, а то при чтении текста впадаю иногда в ступор?
2. Может стоит переводить Blood Agent взяв реальную аналогию?
http://ru.wikipedia.org/wiki/Механизм_передачи_возбудителя_инфекции

[Radaghast Kary]

Закривить логотип просто пока руки не дошли. Спасибо за подарок, но можно ли его получить в кривых, раз он "оттрейсенный" или хотя бы в 300dpi дабы не проводить лишние пляски с пдф?

эээ… мой pdf — это как раз кривые. могу разве что их же предложить в svg или eps, если это имелось в виду. а если снова растеризовать, то сколько бы ни было dpi, смысл в кривых вообще как бы пропадает.

[milit]

Я понимаю разницу между кривыми и растром:)
И знаю что пдф в пдф при верстке не засунуть, туда вставляется растр, соответственно можно было бы и сразу в нем получить (т.е. в хорошем качестве и большим dpi) но лучше конечно в кривых, посему идеально подошел SVG.
Огромное спасибо!

[Radaghast Kary]

И знаю что пдф в пдф при верстке не засунуть

э-э-э-эт смотря чем верстать. вот уж чего-чего, а пыдыэфов в пыдыэфы я понавставлял в разных программах от инкскейпа до латеха куда больше, чем постов на форумах нафлудил. если б не проблемы с кодировкой и ссылками, я бы, честно говоря, прямо по живому в твой документ свои кривые запихнул на место растра.

Огромное спасибо!

пожалуйста если что, всегда обращайся, я всегда готов.

[milit]

Во второй книге добавлена глава 19: Игровые миры.

[Эфраим]

Спасибо за проделанную работ! С нетерпением жду остальных переводов!

[Toxin Sun]

Огромное спасибо!!! Наконец-то пришло щастье. Теперь я смогу творить чудиса. 
P.S.: Невероятно сложно читать на английском.

[milit]

Добрый день!
В связи с участившимися слухами о смерти локомотивов перевода, озвучиваемые в личных сообщениях и по эл.почте, решил написать данное сообщение и немного аннонсировать ближайшее будущее для страждущих 

Работа поглотила меня на всё  лето (включая бархатное, что уже норма у нас) и вот только недавно начал выкарабкиваться из сезонно-куротной активности.
Но свободное время зря не терялось ни мной ни постоянным авторским составом переводчиков (читай единственным человеком, который переводит гурпс  в сотрудничестве со мной )

Уже полностью готовы ВСЕ главы, включая приложения (т.е. свёрстаны и готовы глава 20: Бесконечные миры, Приложение Таблицы) в работе только Индекс.
Таким образом в ближайшее время после вёрстки Индекса и приглаживания всего текста выложу ФИНАЛЬНУЮ версию всех Базовых правил.

В общем ждите скорой премьеры в лучших  интернетах вашего города 
Спасибо за внимание.

[milit]

Как и обещал, выкладываю полную версию 1.0 обоих томов Базовых правил.
В ней переведено всё. Хочу также отметить, что далее могут быть незначительные изменения и правки, т.к. такой объем довольно трудно вычитать и привести в норму. Поэтому версии могут расти, но глобальных изменений не предвидится.

В отличии от предыдущих версий произведено множество косметических изменений и немножко семантических.
Для любителей путешествовать по параллельным мирам, охотясь на динозавров или спасая Москву от ядерной бомбардировки миром Рейх-5 в 1905 году в составе Патруля инфинити, будет интересна премьера Главы 20: Бесконечные миры; для начинающих Мастеров испытывающих трудности с языком Приложение Таблицы и переведенные листы управления кампаниями.

В общем надеюсь сей труд пригодится!

Среди дальнейших планов вычитка БП и издание перевода кой-какой книжки (точнее большей и главной её части).
Какой? Пусть пока будет сюрпризом 

ПС
Есть возможность договориться с типографией о печати в цвете готовой книжки, если кого-то есть такое желание и потенциальные финансовые возможности, пишите в личку. В зависимости от кол-ва желающих цена конечно же будет ниже. Точные пределы назову когда соберется минимальное кол-во - 10 человек.

[Chronicler]

Есть возможность договориться с типографией о печати в цвете готовой книжки, если кого-то есть такое желание и потенциальные финансовые возможности, пишите в личку.

Вы понимаете что это нарушение авторского права с получением выгоды и распространением? Учитывая что их представители есть в России, а в типографиях нужен ИСБН - то это попахивает большими проблемами. Исключение - если это печать у знакомого в духе "распечатай диплом".  Впрочем сам такими исключениями пробавляюсь...

[milit]

Спасибо за компетентное мнение, но уж точно выгоды нет, речь о себестоимости и главное что это не оригинальное издание защищенное АП, а лишь скромный набранный текст на русском языке на основе найденных в интеренете отрывочных данных о содержании данной книги.
Любое совпадение  с оригиналом прошу считать случайностью.
И гост ГОСТ Р 7.0.53-2007 в пункте 4.3 на нашей стороне 

ПС
Еще чуть повисит и уберу, лично мне пофиг, но вдруг кому пригодиться.

[Добрый ДМ]

А вы не думали на полном серьёзе передать этот перевод SJgames. Я насколько понимаю, переводы на другие языки были сделаны похожим образом, т.е фанатами. Может вам светит контракт работа то проделана качественная и объёмная.

http://www.sjgames.com/gurps/foreign.html

[milit]

Да в принципе нам не жалко, и даже было бы здорово, но тут мне очевидны два но:

1. Чисто логически что бы сделать  перевод и официально о чем-то просить Sjgames нужно обладать лицензионным изданием на основе которого это было сделано (наверно они не будут придираться, но немного не красиво получается) 
2. Думаю им нужны свои штатные  корректоры на русском что бы они были уверены что фигню не выпустят под своей маркой, что там у них за педставительство тут в России? Если у них нет русского крыла то наши шансы стремятся к нулю.

Это чисто моё мнение, но написать им попытаюсь, чем чёрт как гворится не шутит.
Может хоть лайт удасться вывести в люди 
Спасибо за подсказку.

[vsh]

Если дело за пунктом 1, готов скинуться на покупку Basic Set в pdf. По второму... ну что ж, это в большей степени от них зависит. Но могу сказать, что редактор FAQ у них из Киева.

[Darksun]

 Тоже готов купить, хотя сначало надо цену узнать.

 ЗЫ Забавно я работаю в типографии)