Перевод приключений для BD&D из журнала Dungeon

[Дрого]

Вот, стоило повыкладывать переводы в свои ответы, как их удалили. А все почему? Правильно, если что-то есть, значит это что-то можно удалить, вот не было бы вложений, тогда другое дело - никто бы их не тронул.

Понятно, что как только я дам ссылки на скачивание, их тоже можно будет удалить, но зато сами файлы останутся на отдельном сайте.

Для красоты я привел список всех опубликованных в журнале Dungeon приключений в виде таблицы в хронологическом порядке. Указан номер журнала, название приключения, автор, рекомендуемое количество персонажей, их уровень (а также возле уровня может указываться рекомендованный класс или раса) и примерный суммарный уровень (когда есть).

В некоторых переводах карты есть (или вложены в папку отдельным файлом или вставлены внутрь самого документа как рисунок), а в некоторых - нет! "Остров Аббатства" был оформлен Гримуаром и его коллективом. Только у меня ссылка как раз на неоформленный вариант.

№	Название	Автор	PC	lvl	TL
1	Elven Home, The	McCready, Anne	1-4	1-3	-
2	Keep at Koralgesh, The	Giacomozzi, R. & Simmons, J.	6-8	1-3	-
5	Trouble With Mylvin Wimbly, The	McCray, Andrew	6-10	1-3	-
6	Tortles of the Purple Sage, Part 1	Rasmussen, Merle & Jackie	2-8	4-10	-
7	Tortles of the Purple Sage, Part 2	Rasmussen, Merle & Jackie	2-8	4-10	-
9	Djinni’s Ring, The	Garcia, Vince	Solo	3 (elf)	3
9	Ghostship Gambit, The	Maxwell, Randy	4-6	3-6	-
12	At the Spottle Parlor	Swan, Rick	1-3	2-4	-
13	Of Nests And Nations	Maxwell, Randy	3-5	8-12	-
14	Wererats of Relfren, The	Boucher, Grant & Wenz, William	4-8	3-6	-
15	In Pursuit of the Slayer	Sargent, Carl	6-8	6-9	-
20	Pride of the Sky	Maxwell, Randy	4-6	8-12	50
21	Bane of Elfswood, The	Smith, Stephen J.	4-5	15-18	74
22	Rank Amateurs	Terra, John	6-8	1-3 (hum)	-
23	Vineyard Vales, The	Maxwell, Randy	4-6	2-4	15
24	In the Dread of Night	Dupuis, Ann	5-8	1-3	13
25	Hrothgar’s Resting Place	Smith, Stephen J.	4-6	4-7	27
26	Caravan Guards	Smith, Steven	6-8	6-8	50
27	Tarfil’s Tomb	Neverdowsky, Charles	5-7	10-14	70
28	Night of Fear	Lucas, Mark	1	1	1
28	Manden’s Meathooks	Varney, Allen	3-6	4-6	-
34	Isle of the Abbey	Maxwell, Randy	4-6	1-3	12
39	Fountain of Health, The	Dupuis, Ann	4-6	1	5
41	Way With Words, A	Woodruff, T. & Beach, T.	3-6	1-3	9
42	Ransom	Howery, David	4-7	3-5	22
44	Hand of Al-Djamal, The	Smith, Stephen	4-6	9-12	50
46	Dovedale	Zuvich, T.J.T.	2-3 (1)	1-3 (4-5)	4
48	Them Apples	Perkins, Christopher	4-8	1-3	12
50	Object of Desire, The	O’Connel, G. & Szasnowski, L.	4-6	5-8	35
51	Witch of Windcrag, The	Smith, Steven J.	4-6	2-3	12
53	Elexa’s Endeavor	Perkins, Christopher	4-6	4-7	30
54	Redcap’s Rampage	Perkins, Christopher	2-5	1-3	8

[EvilCat]

Тут все переводы, которые были во вложениях? А то ведь можно попросить вернуть %)

[Дрого]

Если речь идет именно о BD&D (оно же D&D BECMI+D&D RC), то тут ссылок даже больше. Разумеется, я не привел ссылку на "Буйного покойника", поскольку официально он для сеттинга "Мистара" игры AD&D2 (хотя автор и упоминает возможность конверсии под родную игру этого сеттинга).

А смысл возвращать, все равно никто ничего не читал.

[EvilCat]

Нестоит недооценивать люркеров и сетевых археологов %)

[Дрого]

Ну, хотелось бы все-таки чего-то вроде проекта "Мистара по-русски" или "Классические Подземелья и Драконы по-русски". Потому что доходит до идиотизма - приключения про "Ночь страха" и "Охрану каравана" никак невозможно пристроить на специализированный сайт по Равенлофту (то есть "Серый кардинал" - там, где куча материалов по PL и DL), и спрашивается, как в этом случае приобщать людей к прекрасному?

Проведем голосование: что лучше указывать в таблице, рекомендуемый уровень отдельного персонажа, рекомендуемый суммарный уровень партии или и то и другое, как обычно делается в книгах логов?

[EvilCat]

Если ты спросишь меня, то такая информация лишней не бывает. Единственное что - не помешала бы сортируемая таблица :\ На форуме этого сделать нельзя, хотя можно в вики.

[Дрого]

Сортируемые таблицы создаются в текстовых файлах, которые потом прикрепляются к форуму.

Ну и как всегда, не забываем об англоязычном обсуждении.

[Дрого]

Нестоит недооценивать люркеров и сетевых археологов %)

Вот по поводу этого, что сказать хочется. Раньше как было: был один большой проект, dungeons.ru, к которому линковались проекты поменьше и специфичнее (ладно, dungeons.ru тоже был довольно мелким и специфичным - в основном по "Забытым Царствам" Третьей Редакции). И поэтому все, кому было что-то нужно, знали, где это что-то искать. Опять же, если кто-то что-то переводил, он знал, куда это посылать. Сейчас ничего подобного нет - есть куча сайтиков, администрировать которые, как правило, нет ни желания, ни умения.

Вот в чем проблема, и вот, что надо решать.

[EvilCat]

Согласна. Мне недавно идею рассказали: данные отдельны от сайтов и лежат распределённо с резервным копированием на любое число серверов. Сайт просто является представлением для данных. Например, все переведённые модули находятся у P2P-пользователей и на нескольких добровольных серверах, и любой сайт может показывать один и тот же список модулей на свой лад, делать разные фильтры и выборки. Когда добавляешь модуль, он добавляется в это самое распределённое пространство - и появляется на всех сайтах сразу. Это бы решило одновременно две проблемы: то, что нет центрального сайта, и то, что центральный сайт зачастую находится на милости нескольких энтузиастов.

[Дрого]

Ничего не понял. И это не решает проблемы с поиском, потому что dungeons.ru при всех его недостатках был сайтом раскрученным.

[EvilCat]

Ну, я так себе представляю...

Есть сервер-хранилище А, хранящий переводы модулей и информацию о них. Есть сервера-хранилища Б и В, которые выступают добровольнцами и хранят копии базы данных на случай падения друг друга.

Есть сайты X, Y и Z. Каждый из них где-то на своих страницах содержит список переводов модулей. Все сайты подключены к хранилищам А, Б и В. Каждый использует список переводов по-разному: на сайте X это всё просто красиво оформлено в фэнтезийной теме. На сайте Y проводятся форумные игры по модулям, есть кнопки "Предложить игру" и "Присоединиться". Сайт Z просто собирает модули об эльфах для любых систем, так что он фильтрует список по наличию эльфов. Когда сайт X, Y или Z обращается за данными, он выбирает ближайший сервер-хранилище. Если тот недоступен, то следующий. И так далее.

Если пользователь сайта Y хочет загрузить новый перевод или уточнить перевод, он делает это через сайт Y. Его перевод посылается в ближайший доступный сервер-хранилище. Получивший перевод сервер сообщает остальным, что база данных пополнена, они приводят свои копии в соответствие. Теперь на все три сайта - X, Y и Z - показывают новый перевод в своих списках (Z показывает в случае, если там есть эльфы).

Проблему с поиском это решает потому, что теперь на всех занимающихся модулями сайтах есть искомый список.

[Дрого]

А при чем тут Эр Два Эр, и кто будет выполнять изначальное программирование?

Я конечно могу написать отзывы о переведенных играх (есть ли там эльфы), но кто их будет обрабатывать?

[EvilCat]

А вот не знаю. Мне это рассказали в одном чате, так что может быть, всё уже сделано людьми умнее нас и проблемы, вроде конфликта правки и кто будет проверять изменения, уже решены. Я когда в слелующий раз поймаю этого человека, спрошу наводки.

[Дрого]

Очень полезный и концептуальный список. Жалко, что отечественные ролевики на такое не способны.

[Дрого]

После долгого перерыва добавил очередной перевод (см. первое сообщение).

[Дрого]

Перевел еще одно приключение, на этот раз не просто для RC, а для TR! (Это вообще две Редакции или одна с подсеттингом?)

[Дрого]

Предупреждение: в данной теме не было сообщений более 120 дней.
Если не уверены, что хотите ответить, то лучше создайте новую тему.

Надо же, и двух лет не прошло, как обновили первое сообщение. Чувствую, такими темпами полное собрание приключений для D&D из "Подземелья" в этом столетии не переведут.

[Дрого]

Как ни странно, но обновил первый пост.

[Дрого]

Таки будете смеяться, но да - еще два обновления первого поста, а в сумме четыре за год. Хотя, с другой стороны, остаются самые длинные приключения (особенно про расу антропоморфных черепах, занимающее аж два номера, 6 и 7) - и вот кто их будет переводить, большой вопрос.