Здравствуйте, Гость
Блок с содержанием первого сообщения
Поскольку более половины моих переводов посвящены Миру Тьмы, хочу продублировать список в текущем разделе. Другие переводы, не связанные непосредственно с World of Darkness, можно найти на моей странице в "Википереводах".

Готовые переводы по Миру Тьмы
Переводы в соавторстве
Отдельными главами доступны
Также напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:
В обозримом будущем планируется завершение статей по другим сеттингам Мира Тьмы.

Ссылка

Автор Тема: Готовые переводы по Миру Тьмы  (Прочитано 13082 раз)

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 292
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #120 : Январь 26, 2019, 15:55 »
Детализированный конспект Werewolf: the Forsaken Second Edition – второй редакции знаменитого сеттинга. Что есть:
• Потрясающая система Гармонии
• Перевод Состояний, распределённый по тематическим разделам
• Удобная смена обличий
• Дополнительная информация о стриксах (в короткой врезке о тенгу)
• Приложение, повествующее о волкокровных
• Моя 133 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Ложи: Разрозненные – о потрясающе интересных ложах
Ярость – о тонкостях жизни оборотней
Таинственные места – о завораживающих уголках мира
Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Полуночные дороги – о путешествиях
Тени Британии – о британских Отверженных
Клиника – о безумии
Оборотень: Отверженный – перевод первой редакции Владимира Бондаренко
Карточки и Обложка для живых игр. Я печатал в размере 63х88 на плотной бумаге в типографии, результат выше всяких похвал.
Статья на Википедии

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)


Было бы здорово как и прежде время от времени сбрасывать все переводы одним архивом.
Однозначно буду (хотя всех их в одном архиве никогда не было: некоторые тексты я не имею права распространять). Как руки дойдут, выложу, это скоро.

Оффлайн Wir-Amon

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 218
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #121 : Февраль 10, 2019, 06:57 »
Результат двух бессонных ночей.
• Во-первых, сделал красивые пластиковые карты для Mind's Eye Theatre. Толщина и размер - как у карт MTG, может, с миллиметровой поправкой.

Как видите, в колоду вошли и карты для игр, которые не получали официальной конвертации под Mind'e Eye (а Deviant и вовсе ещё не вышел), однако в моих игровых компаниях пока ещё не было проблем с отсутствием официальных правил.

• Во-вторых, изготовил 108 карточек с Состояниями для Мира Тьмы. Вскоре аналогичные карточки изготовлю для игр по другим сеттингам и системам вроде Fallout: наглядность там тоже нужна. Особо хочу отметить, что при желании игроки могут вытягивать Состояния наугад: достаточно только сформировать отдельную тематическую колоду вроде "психических отклонений" или "результатов критического провала".
Несколько карточек оставлены пустыми, с тем чтобы на них можно было записывать импровизированные Состояния. Я это сделал на картинке внизу, стирается бесследно за три-четыре секунды.

• В-третьих, напечатал футболку Hunter: the Vigil и явно на этом не остановлюсь.

Если кому-нибудь хочется сделать такие же карточки, у меня сохранились макеты с вылетами и другими техническими потребностями.

Обложки


Лицевые стороны: оборотни, невинные, охотники, вампиры, девианты, подменыши, гайсты, демоны


Лицевые стороны: Лэйбон, призраки, Прометиды, Гуй-дзин, мумии, Хищники, маги


Состояния одной стопкой


Разложенные Состояния


Ещё немного Состояний


Состояния близко


Бланки


Стёртый бланк


Футболка с охотником


Она же


Доброго времени суток. А не могли бы макеты заклить куда нибудь? Или скинуть?

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 292
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #122 : Вчера в 11:55 »
I. Подробный конспект книги Mekhet: Shadows in the Dark, посвящённой самому таинственному клану Проклятых. Что есть:
• Холодный, намеренно спутанный текст, стилизованный под попытку Мехет утаить информацию о самих себе
• Внушительное количество сеттинговых нововведений
• Дисциплины, Практики, Преимущества и ритуалы Кру́ака
• Моя 135 книга, не считая соавторских

II. Вычитка книги Gangrel: Savage and Macabre, рассказывающей о самом диком клане Сородичей.

Полезные ссылки:
Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
Вампир: Вторая редакция – главная книга второй редакции
Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
Книга клана Гангрел – о клане хищников в Старом Мире Тьмы
Книга клана Баали – о клане демонов и сатанистов. Книга содержит ровно 6666 слов русскоязычного текста.
Книга клана Ласомбра – о клане манипуляторов и вдохновителей
Книга клана Равнос – о клане обманщиков и путешественников
Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
Древние родословные – об исторических родословных
Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
Родословные: Избранные – об экзотических родословных
Родословные: Легендарные – об известнейших родословных