детектив и преступник одним ёмким словом.

[Azalin Rex]

я делаю свою систему на основе д20 (4 ред)
есть идеи как красиво назвать класс который сочетает в себе по флавору преступника и детектива? то есть преставители этого класса обычно те кто стоят по обе стороны закона.
и есть мнение что эти архетипы должны быть в рамках одного класса

(за основу взят плут roguе).

Cамый ценный совет получит мою благодарность

[Гримуар]

авантюрист

[InfernalPenguin]

Агент?

[Azalin Rex]

Авантюрист - это что то типа рейнджера и уже занята.
Агент интересный вариант, буду думать.

Еще есть предложения?

[Гримуар]

криминалист?

[Erl]

Авантюрист - это что то типа рейнджера и уже занята.
Агент интересный вариант, буду думать.

Еще есть предложения?

Типа рейнджера - это наверно скаут или разведчик.

Имхо: предложенный "авантюрист" подходит лучше всего.

Ну и кроме "агента" еще можно вспомнить "шпиона".

[Dracosha]

есть неплохое английское слово scoundrel (в 7М было в похожем значении), а по-русски мне кажется неплохо будет "авантюрист" или что-то такое

[Азъ]

Ну или badass, например. Прошу прощения за мой французский =)

[Ymir]

Имхо детектив и преступник не могут подгоняться под один шаблон. В том смысле, что преступник - тот кто нарушил закон, а не тот, кто профессионально занимается заметанием следов преступления. То есть нарушить закон может представительно любого класса, а не обязательно rogue.

Так как имеется в виду именно человек, который профессионально занимается скрытием\раскрытием следов преступления, то мой вариант - криминолог (не криминалист). В общем еслиб можно было перевести адекватно слово crime - было бы то. Другие варианты: лазутчик, крот. НУ или "видок" как нарицательное)

PS Еще как варианты: аферист и ловкач.

[Azalin Rex]

Имхо детектив и преступник не могут подгоняться под один шаблон. В том смысле, что преступник - тот кто нарушил закон, а не тот, кто профессионально занимается заметанием следов преступления. То есть нарушить закон может представительно любого класса, а не обязательно rogue.

Так как имеется в виду именно человек, который профессионально занимается скрытием\раскрытием следов преступления, то мой вариант - криминолог (не криминалист). В общем еслиб можно было перевести адекватно слово crime - было бы то. Другие варианты: лазутчик, крот. НУ или "видок" как нарицательное)

PS Еще как варианты: аферист и ловкач.

Архетип один  -  некто кто хорошо ориентируется в городе. Суть классов не в том нарушили закон или охраняют. Прекрасно подгоняется под один шаблон.

[nick1802]

Хорошо ориентируется в городе и красиво одним словом? Урбанист?

[Presto]

А обязательно в одно слово? Я бы это обозвал "Знаток городского дна" или "Знаток изнанки общества".

[M-key]

criminal

[Zlanomar]

Детектив, который использует не совсем легальные методы расследования? Или это преступник, который косит под детектива?
Хм, что-то такое нуарное просится на язык...
Декадент
Подсадная утка
Негодяй
Хитрожоп

[Donna Anna]

Поддерживаю вариант "агент".

[Melhior]

"Человек Улиц"
"Законник" - Либо восприятие прямое, человек защищающий закон, либо  как "Вор в Законе".

Но вообще трудно подобрать одно слово стойко ассоциирующееся с преступником и полицейским.

Я бы сделал название класса в два слова через дробь... Детектив\Мошенник - например.
http://jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/?word=%F1%FB%F9%E8%EA
http://jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/?word=%EF%F0%E5%F1%F2%F3%EF%ED%E8%EA

Две ссылки с синонимами для криминалитета и полицейского.

[vsh]

Оказалось, есть у нас одно слово для обоих: архаровец

[Melhior]

вы не путаете? где вы преступника углядели в Архаровце? Да и словечко все таки МЕНЬШЕ всего подходит для игры фентези:) Модерна:))

[vsh]

http://jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/?word=%E0%F0%F5%E0%F0%EE%E2%E5%F6

[Азъ]

А проныра был, нет?

[PWA]

шпик (но не как подкожный слой сала, а как сокращение от слова "шпион") или нюхач.

[Геометр Теней]

"Агент", видимо, лучшее из предложенного. Мне из другого кроме "осведомитель" ничего в голову не приходит.

[Ymir]

Пойдем от противного. По-идее такой персонаж должен называться street-smart или street-wise. То есть "способный выжить на улицах". Тёртый. Интриган. Пройдоха?

[Melhior]

Может быть еще Проныра?

[Azalin Rex]

Спасибо всем за интерес к теме.

Кстати Мельхиор мы с тобой оч похоже мыслим )
все твои варианты были у меня на рассмотрении. 

[egalor]

Авторитет?

[Melhior]

Спасибо Азалин, за..... комплимент? 

egalor, я тоже подумывал над вариантом этим... или что-то углубленное - Пахан 

[Azalin Rex]

Авторитет?

Эгалор ответь на мое личное сообщение лучше