Еще в последнем The Dungeon Master Experience Крис Перкинс опубликовал занятную табличку всевозможных неприятностей, которые могут случиться с игроками.
Тут перевод

В приключении “Храм Плачущей Богини” группа одаренных сирот послана одержимым опекуном в разрушенный храм, находящийся в Стихийном Хаосе. Они получили задание спасти давно потерянный аспект богини Авандры, которая десятилетия назад уничтожила этот храм. Освобождение ее из самозаключения будет первым испытанием для юных героев.

Ситуация усложняется тем, что руины были обшарены недавно появившимися гоблинами пиратами, руководимые неизвестным существом именуемым Грозовым Принцем. Гоблины тщательно обыскивают руины в поисках сокровищ и обратного пути.

Правила для создания персонажей 0 уровня и игры ими могут быть найдены в статье “Первый Шаг Героя” (Dragon 403). После завершения приключения герои получают 1-ый уровень.

читать первую часть полностью

Важно ваше мнение: стоит ли продолжать перевод данного приключения? Там еще два события объемом приблизительно 8 страниц.
Спасибо!

Не силен в английском - что правда есть официальное подтверждение что новый продукт это ДнД 5? И 4-ка не будет поддерживаться?...

В официальном заявлении говорится, что будет новая итерация. Как она будет называться пока не говорили.
Новой итерацией они хотят объединить все выпущенное ранее (в плане того, что выпущенные раньше вещи с небольшим подпилом можно использовать в новой). Поэтому наверняка 4ку поддерживать не будут.

Прошу прощения, я немного попробую подкорректировать. Понимаю, что сам страдаю определенными косяками, но все же...

Оригинал:
"Отголоски древнего греха эхом, через поколения, отражаются в тебе: на лице и теле, даруя его в наследство. Это проклятье течет в твоей крови, оно влияет на все твои действия со дня рождения и до смерти.

Быть тифлингом – это быть вызывающим по отношению к пристальным взглядам, гордым, несмотря на шепот, и быть уверенным в себе независимо от наследия тьмы. Тифлинги смеются в лицо тем, кто будет судить, насмехаются, вселяя невежественный страх, и стоят выше всех сказанных или не сказанных обвинений."

Я бы примерно переделал так:
"Через поколения отголоски древнего греха предков эхом отражаются на твоем лице и теле. С момента рождения и до самой смерти это проклятье течет в крови, влияя на любое твое действие.

Быть тифлингом - значит с вызовом относиться к пристальным взглядам, оставаться непоколебимым, несмотря на шепот за спиной и, невзирая на темное наследие, сохранять уверенность в себе. Тифлигни, смеясь, внушают дикий страх всем, кто судит или насмехается над ними. Они стоят выше всех сказанных и не сказанных обвинений."

Т.е. где-то изменил порядок слов, где-то сделал проще - в американских текстах бывает чересчур перегруженное предложение.

Работа такого масштаба сама по себе достойна уважения. Молодец!

Допустим договоренность с Миром Фэнтэзи достигнута и можно переводить и издавать книги по 4-ой редакции.
В связи с объявлением о выходе новой редакции встает ряд вопросов:

• Хотели бы вы купить книги линейки Essentials на русском языке?
• Если не Essentials то какие бы хотели?

Также интересует: кто хотел бы поучаствовать в проекте подобного рода (интересно мнение представителей студии Фантом и не только)?

Как это проявляется? %)

До конца января нет возможности узнать Возможно просто маркетинговый слоган.

Почитал чуть-чуть комментарии к новости на оффе, много недовольных...
А статью все равно интересно глянуть

Советую еще найти на youtube как он водил ребят из Robot Chicken и Penny Arcade.

Более того первые 4 серии видео со сценаристами Robot Chicken есть с русскими сабами.

Еще одна хитрость, которую я, честно говоря, не пробовал, но может сработать. Строить энкаунтер из монстров на 2 уровня ниже команды, компенсируя это численностью. Плюс в том, что у них меньше хитов и ниже защиты, соответственно команда попадает чаще и быстрее их кладет. Бой не затягивается. Однако они еще не настолько слабы, чтобы не представлять опасности. Чуть меньший шанс попадания компенсируется их количеством.

Интересный пример реализации подобного энкаунтера привел Крис Перкинс в DM Experience за 17.02.2011г. (Surprise!Epic Goblins!) - в эпичном тире приключенцы попадают на корабль низкоуровневых гоблинов, но те не только не собираются сдаваться, но атакауют героев с помощью гоблинов-камикадзе, обмотанных динамитом 

... но ИМХО интересная идея.

Да, идея мне тоже очень понравилась.

И все-таки было бы лучше использовать термионологию фантомов 

На самом деле старался везде использовать их терминологию. Если вы где-то нашли несоответствие - укажите исправлю.

Ты хочешь взяться за все статьи серии Unearted Arcana? Они все достаточно необычные. 

Согласен, в них много интересного. Что нахожу интересным для себя, за то и берусь. Хотелось бы перевести хорошее приключение. Кстати, если есть одно на примете, дайте знать

Новый комикс по Dungeons & Dragons продолжает следить за приключениями Адрика и его компании в Фолкресте и окрестностях долины Нентир. В номере #0 они преследовали гноллей до Подземья и даже столкнулись с черным драконом. Для них все только начинается!

В номере #1 у Адрика и его компании по настоящему Плохой День. Он не просто плохой, а Невероятно Плохой. Мы воспроизвели три ключевых эпизода рассказанной истории в трех игровых столкновениях. Вы можете использовать их в качестве старта собственной кампании или, как небольшие эпизоды для быстрой игры с группой заинтересованных приключенцев.

читать полностью

В калькулятор нет ограничения на количество игроков/врагов, и поэтому если взять более 54, то он виснет. 

Забавно. Так не проверял еще

Так же есть важная особенность с инициативой в SW.,  а именно, колода замешивается после прихода джокера, а не каждый раунд, как видимо реализовано в калькуляторе.

Да Вы правы, колода замешивается каждый раунд сейчас. Надо будет поправить.

Если немного поворчать, то, например, лично мне не хватает некоторых элементов:
- почему она на английском, есть же русский перевод от "Фантомов", (но это не важно)
- жалко, похоже на то, что в разработке использовались только тексты из DMG, игнорируя иные источники (насколько я понимаю, часть окрестностей расписана в серии приключений H1-H3, также про Харкенвольд и окрестности расписано в Dungeon Master's Kit, а по Хаммерфэсту даже своя книжка есть: http://www.wizards.com/dnd/Product.aspx?x=dnd/products/dndacc/255190000, да и про бандитов Ревен руста тоже что-то было; )

Согласен про русский язык, перевод ведь уже есть, я совсем забыл. В ближайшее время поправлю
Я знаю о существовании приведенных вами источников, но пока у меня не хватает времени выискивать описания (главным образом из-за этого дело ограничилось DMG). Со временем добавлю. Если хотите ускорить процесс, то можете оставить готовые части текста тут, добавить комментарий в блог или прислать личным сообщением.

В общем-то, за него тоже большой-большой 

Пожалуйста, надеюсь качество устроит.

Из того что заметил навскидку (нет времени читать целиком).
No one's gonna miss 'em (на обложке) означает "по ним никто скучать не будет", а не "их сложно не заметить".
Раздел сокровищ не имеет отношения к алкоголю. Rumrunners это контрабандисты-бутлеггеры, которые нелегально возили алкоголь. То есть делят они их по-пиратски, тем более, что тифлингша дальше задает вполне логичный вопрос на эту тему.


Не надо гадать при переводе, непонятные вещи стоит найти.

Спасибо, про пиратов не смог додуматься, исправлю в следующий раз - выложу обновление. Я совсем не против поправок, так как не утверждаю, что знаю английский в совершенстве. Если будут еще комментарии - буду рад услышать. 

Добавлено: Внес ваши дополнения, обновил архивы. Еще раз спасибо!