Сразу извиняюсь, всю тему читать влом, может уже было, но хотелось бы задать такой вопрос знатокам.
Если не изобрели ядерного оружия, то и ядерных реакторов не изобрели; означало бы это снижение значения авианосных группировок в потенциальной морской войне из-за снижения их мобильности и их авиагруппировки?

vlexz

Я потихоньку перевожу GURPS Martial Arts, выложил кусочек перевода  на википереводах http://trans.rpground.ru/index.php?title=GURPS4E_Martial_Arts/Combat.

Не открывается. Не мог бы ты этот кусок куда-нибудь ещё залить.

vsh

Бэйсик, стр. 294:
 

LEARNABLE ADVANTAGES
You can learn certain advantages as if they were skills (200 hours = 1 point), provided you have a suitable instructor (professor, kung fu master,
etc.). Use the standard rules for skill learning; in particular, anyone teaching an advantage must possess it himself.
...
G-Experience: The standard way to “learn” G-Experience is to visit planets that have different gravity fields. Highly advanced societies that can
manipulate gravity might be able to teach this advantage as if it were a skill.

То есть, я так понимаю, человек прибывает на другую планету, проходит там курс адаптации на 200 часов и получает это преимущество. Если цивилизация уже достаточно развита для того, чтобы манипулировать гравитацией, то и лететь никуда не обязательно. Атоматически получить значит не получится.

Dekk
Ну тогда по той же схеме, что и с пацифизмом. Из меня плохой манипулятор, но процентов на 80% уверен, что тёртый жизнью сит придумает как сыграть на чужой слабости.

Геометр Теней
Возможно, когда Йода говорил про быстроту достижения могущества, имелось в виду, что тёмные мастера-джедаи могут не больше светлых; но при этом, для того, чтобы стать тёмным мастером-джедаем, требуется меньше времени.

vlexz

Далее, особенности характера должны влиять на форсюзера. Выглядит логичным, что "светлые" недостатки, типа пацифизма, альтруизма, честности и т.д. дают бонусы к навыку контроля светлой стороны и штрафы к навыку контроля темной. И в тоже время "темные" недостатки, такие как кровожадность, вспыльчивость и подобные должны давать бонусы темной стороне и штрафы светлой - это очень укладывается в то, что мы видим как в книгах так и в фильмах. Конкретные цифры штрафов / бонусов мне пока не ясны, однако то, что они должны быть, несомненно.

Не согласен. Считаю, что мастера-ситы вполне могут склонить джедая или обычного человека на тёмную сторону, манипулируя его "светлыми" недостатками. Так что любой ментальный недостаток должен давать склонность к Тёмной стороне.

Так, а для прицела постоянной кратности бонус от прицела получается разом на третьей секунде прицеливания?

flannan
Получается, что и там и тут верно - в GURPS слово broadsword обозначает одноручный средневековый меч, не слишком отличающийся по форме от стереотипного; вне GURPS broadsword - палаш.

Интерес есть. Веб-камеры нет. Опыта игры немного. Часовой пояс тот же, что и у Nutzen. Возьмёте?

Не, проcто не сразу нашёл в High-Tech-е правила по перезарядке. Полагаю вполне правомочно взять все параметры от какой-нибудь дульнозарядной винтовки вроде "кентукки" и, заменив время перезарядки на соответствующее казённому заряжанию, продавать в магазинах как казённозарядную, производства местного оружейника.

Не, насчёт дублирований правил относилось к официальным книгам. Фанатские книги предполагались просто с описанием мира и ссылок на подходящие для данного мира предметов, умений, преимуществ ит.д.

Это, наверно, к SJGames на форум надо, но вдруг я чего-то не знаю - не хотелось бы безграмотностью светить. Почему к не выпускают, почти, цельные сорсбуки под GURPS? Имеются в виду книги наподобии Саги о Форкосиганах - в одной книге собрано описание мира и базовые правила для игры. GURPS очень "обширная" система, покрывающая всё что нужно и не нужно в отдельной игре и ненужное приходится отпиливать здоровенными кусками, а нужное собирать из нескольких книг - неудобно.

Что-то вроде опроса, для выбора наиболее благозвучного и понятного варианта перевода некоторых слов и выражений из Главы 6 GURPS Сил:

Какой вариант перевода «speech balloon» и «thought bubble»  наиболее подходящий? «Speech balloon» переводят как «облачко текста», «пузырёк со словами», «выноска», «речевой пузырь» или «филактерия». Для «thought bubble»  вариантов меньше – «мысленный пузырь» и «облачко мыслей».

Как лучше перевести роли различных супергероев в бою (имеется в виду случай совместного боя нескольких суперов): «brick» (сейчас переведено как «танк») – здоровый и непробиваемый, принимает на себя удары, отвлекает противников; «blaster» («бластер») – больно бьёт с расстояния, иногда летает; «speedster» («бегунок») – быстро перемещается, иногда, может перетащить кого-нибудь с собой,  владеет вспомогательными трюками, «mentalist» («мозголом») – телепат, промывает мозги, читает мысли и так далее, «gadgeteer» («железячник») – железячник, разрабатывает и таскает с собой устройства, которые помогут там, где не справятся врождённые способности остальных членов команды.

«Danger room» - специально оборудованный зал, где герои тренируются для встречи с особенно опасными ситуациями и противниками, примером является «Комната страха» из Людей X. Варианты перевода – «комната страха» , «комната опасности».

Как вы считаете, можно ли перевести выражение «The Adolescence Metaphor» как «Подростковые истории»; притом, что персонажами подразумеваются подростки-псионики, а освоение пси сил является метафорой для процесса взросления?

Как перевести «Rogue psis»?  Имеются в виду противники псионики, пользующиеся силами для достижения собственной выгоды без оглядки на закон и мораль – беспринципные наёмники, манипуляторы, рвущиеся к власти, психические вампиры. Сейчас переведено как «Псионик негодяй».

Вопрос к разбирающимся в комиксах - верно ли переведены названия и имена: “Squadron Supreme” – «Эскадрон Суприм», «The Authority» - «Авторитеты», «Doom Patrol» - «Патруль судьбы», «Planetary» - «Планетары», «Dr. Fate» - «Доктор Судьба», «Swamp Thing» - «Болотная тварь», «Vision» - «Вижн», «Ultron» - «Ультрон»?

Начерно переведена шестая глава GURPS Powers. Прежде чем отдавать её milit-у на вёрстку, приглашаю читателей для вычитки-проверки.
http://translated.by/you/gurps-powers-6-empowered-genres/into-ru/trans/?page=1

А какой жанр игры предполагается (например, DnD - фэнтези, SW - пальп ит.д.).

А сколько магов должно остаться, чтобы ТВ смог с ними за один присест справиться не слишком повредив город? И является ли тщеславие и желание независимости их основным мотивом? Если маги и вправду пришли в первую очередь за назависимостью, то можно попробовать им польстить, засылая казачков, приглашающих группы магов "на княжение" (то есть для защиты) в другие города/деревни, и постепенно растащить их до приемлемого количества.

Другая идея. Так как ценностью в торговом городе являются не сами строения, а его местоположение и купцы с товаром его населяющие; можно попробовать вытянуть из города побольше товара и богатых купцов, которые всё-таки по причине своей деятельности более склонны к перемещению с места на место. Можно даже не заморачиваться с выманиванием, а просто предупредить купцов, что будет драка, и им вместе со всем ценным лучше оказаться подальше от города. После этого можно захватывать власть в городе не особо опасаясь разрушений, а затем возвращать купцов на место. Тут конечно надо знать, насколько разрушительна будет схватка - если от города одна воронка останется, надо, конечно, магов вытаскивать.