Транскрипции имен собственных

[Геометр Теней]

Дядя Радагаст, можно использовать более приятные из моих имён? И сотри, наконец, эту чёртову пентаграмму!

Насколько я понимаю, топонима "Ларетия" или что там должно быть, в большинстве сеттингов банально нет. Для абсолютного большинства читателей возможных переводов связь второго имени божества с географией как минимум неочевидна. Потому мне кажется, что Ларетийским его называть не стоит.

Надо, конечно, посмотреть как он вводится... Он же грейхокский бог? Где он там впервые описан? 

[No Good]

В дэитиес энд дэмигодс за 1980 год. Нет там никакой Ларетии.

[Azalin Rex]

В дэитиес энд дэмигодс за 1980 год. Нет там никакой Ларетии.

Кстати на будущее - это ошибочный подход. Так как Ларетия могла появиться позже... В ДнД так бывает.

[Radaghast Kary]

Ларетии ни там, ни в более поздних книгах (пока) нет, но так же нет во многих сеттингах понятия «святой», а там, где есть, оно не соответствует статусу Кутберта. при этом сам Святой Кутберт есть.

[Azalin Rex]

http://www.wizards.com/dnd/Product.aspx?x=dnd/products/dndacc/207790000

А мужики то и не знают как нужно Штрад правильно произносить. Страдом кличут.

Да и Рэйвенлофт произносят так что толком непонятно и иногда кажется, что Равенлофт говорят...

Жаль что Кракен не сможет ответить, но может быть Девид Блейн сможет как то прокомментировать?!

[Witcher]

Тред доставляет.

[Leeder]

Не, чётко слышно, что Рэйвенлофт. А вот Страда да, Страдом обзывают...

[Azalin Rex]

Вовсе нет. букву "Й" он произносит еле слышно. Скорее Рэвенлофт это звучит, чем Рэйвенлофт (с ударением на Й). Хотя это произношение у него просто такое, конешно. так то ворон все таки рэйвен. )

[Dmitry Gerasimov]

Тем, у кого высокий deflection bonus, по-моему, уже 20 раз объяснили, что произношение английского имени собственного по-английски - это одно, а передача его средствами русской графики - совсем другое. И в общем случае первое не определяет второго.

Особенно меня умиляют пассажи типа

Вовсе нет. букву "Й" он произносит еле слышно.

.
Характерная черта большинства подобных дискуссий - их инициируют и ведут люди, которые разбираются в предмете на совершенно детсадовском уровне. В частности, даже не понимают разницы между буквами, которые пишут, и звуками, которые таки произносят.

[Radaghast Kary]

с ударением на Й

с ударением на Й
с ударением на Й
с ударением на Й

[Azalin Rex]

Хамство остаётся хамством, даже если произносящий его ошибочно считает, что так можно говорить "в приличных домах". Текст удалён.
Пока устное предупреждение, за дальнейшие такого плана в ход пойдёт пункт III.2 правил.

Сообщение Dmitry Gerasimov выше тоже не идеально, но находится по крайней мере на грани приличий.